DDbDP transcription: sb.8.9642_1 [xml]
AD 104? Tebtynis
2Traces 1 line
1τοῦ ὁμ[οπ]ατρείου(*) καὶ [ὁ]μομητρείου(*) ἀδελφοῦ [Σ]ατα[β]οῦτος ὡ[ς] ἐτ[ῶ]ν πεντή[κοντα]
οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾶι συνκεχωρηκέναι τὴν ὁμολογοῦσαν Ταμ̣ύ̣σ̣[θα]ν μετὰ
τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν εἶναι τῆς γεγονυείας(*) αὐτῇ ἐκ τοῦ μ[ετ]α̣λλαχότος
αὐτῆς ἀνδρὸς [ ̣]αβίωνος τοῦ Ἥρωνος θ[υ]γατρὸς Ταορ[σ]εν[ού]φεως [τ]ὸ ὕπαρ-
5χον αὐτῇ Ταμύσθᾳ ἀγοραστὸν παρὰ Πτολεμαίδος καὶ Διδῖτος καὶ Τα[ ̣ ̣]η̣τ̣[ ̣ ̣]
ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἥμισυ μέρος κοινὸν καὶ ἀδιέρετον(*) οἰκίας παλαιᾶς καὶ αὐλῆς
καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων ἐν τῇ προκιμένῃ κώμῃ Ταλεί, ἧς
αἱ γιτνίαι(*) καὶ τὰ ἄλλα δίκαια διὰ τῶν περὶ αὐτοῦ οἰκ[ονο]μιῶν δεδήλον-
ται, ἔτι δὲ καὶ τὰ ὑπʼ αὐτῆς Τ[αμύσ]θ̣[ας] κ̣α̣τ̣α̣λ̣[ει]φθησόμ[εν]α̣ ἐ[πί]πλοα
10σκευῆ ἐνδομενία ἱματισμὸν ἐνοφιλόμε[να](*) α̣ὐ̣[τῇ] κ[αθʼ ὃ]ν δήποτε
οὖν τρόπον, ἐφʼ ὧι καὶ αὐτὴ ἡ Ταορσενοῦφις ποιήσ[ε]ται τὴν τῆς μητρὸ[ς]
[Τ]αμύσθας κ[η]δίαν(*) καὶ περι[σ]τολὴν ὡς [κ]αθήκε̣ι̣ καὶ δώσι(*) τῶι ἑαυτῆς
ἀδελφῶι Ἥρ[ω]νι ἃς ἡ μήτηρ Ταμύσθας(*) σ̣[υν]χωρεῖ δι[δόν]αι αὐτῶι
ἀργυρίου δ[ρ]α[χμ]ὰς εἴκ̣ο̣σι · ἐφʼ ὃν δὲ χρόν[ο]ν περ[ί]εστιν ἡ ὁμολ[ογο]ῦ̣σα̣
15Ταμύσθαν(*) ἔχ[ει]ν αὐτὴν τὴν κατὰ τῶν συνκεχωρημένων ὑπαρ[χ]ό̣ν̣[(των)]
ὁλοσχηρῆ ἐξουσίαν οἰκονομεῖν περὶ αὐτῶν ὡς ἐὰν αἱ[ρ]ῆται. ὑπογρ(αφεὺς)
Ἰσχυρίων Ἰσχυρίωνος ὡς (ἐτῶν) λ̣ϛ̣ ο(ὐλὴ) γό(νατι) ἀριστ(ερῷ). μάρτυρες Εὔτ̣υ̣χ̣[ος] Ἀρεί[ου] ὡς [(ἐτῶν) ̣]β ο(ὐλὴ) ̣ ̣ ̣ ̣( ) ἀ[ρ(ιστερ )],
Σαγάθ[ης] Ἀρείου ὡς (ἐτῶν) λε [ο(ὐλὴ)] ἀντικνη(μίῳ) δεξι[ῷ], Πτολλαρίων Εὐτύχου ὡς (ἐτῶν) [ ̣ ̣ ο(ὐλὴ)] ὀφρύει(*) ἀρ[(ιστερᾷ)],
Πακῆβκεις Ψοίφιος [ὡς] (ἐτῶν) μβ ο(ὐλὴ) οφρυει(*) δεξιᾷ, Ὀννῶφρις Π[ ̣ ̣ ̣]σιος ὡς (ἐτῶν)
20κα̣ ο[(ὐλὴ) γ]αστροκνη(μίᾳ) δ[εξ]ιᾷ, Ψενκῆβ̣κ̣ις Πακήβ̣[κ]ι̣ο̣ς̣ ὡς (ἐτῶν) β̣ ̣ [ο(ὐλὴ)] ὀφρύει(*) δ[ε]ξ(ιᾷ).
(hand 2) Ταμ[ύσ]θα Ἀπολλω[νίου] τοῦ Ἡρακλείδ[ου] μη(τρὸς) Θενπ ̣[ ̣ ̣]ρώφεως [ὁμολο]γ̣ῶ̣ σ̣υ̣ν̣-
κεχω[ρηκ]έναι μετὰ τὴ[ν ἐ]μὴν τελευτ̣[ὴ]ν̣ εἶναι τῆ[ς θυγα]τρ[ός] μ[ου Ταο]ρ̣[σε]ν̣[ού-]
φεω̣[ς] τ̣[ὸ] ἥμισυ μέρος τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τὰ ὑπʼ ἐμοῦ καταλειφθησόμεν[α]
καὶ συνχωρῶ ταῖς ἄλλαις διαστολαῖς καθὼς πρόκ(ειται). ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτ(ῶν) Ἰσχ(υρίων) Ἰσχ(υρίωνος) μὴ (εἰ)δ(ότων) γρ(άμματα).
25(hand 3) Εὔτυχος Ἀρε̣ί̣ο̣υ μαρ(τ)υρῶ ὡς πρόκειται. (hand 4) Σαγάθης Ἀρείου μαρ(τ)υρῶ καθὼς πρόκιτ(αι).
(hand 5) Πτο[λλ]αρίων Εὐτ[ύ]χου μαρτυρῶ καθὼς πρόκειται.
(hand 6) Πακ[ήβκ]ιος(*) Ψοιφοις(*) [μ]αρτυρῶ κ[αθ]ὼς πρόκιται. (hand 7) Ὀννο͂φρις [ ̣ ̣ ̣ ̣]σιος
μαρτ[υρῶ] καθ[ὼς] πρόκιται. (hand 8) Ψεν[κ]ῆβκις Πακήβκιος μαρτυρῶ καθθὼς(*)
[π]ρόκιτ[αι]. (hand 9) ἀναγέγρ(απται) διὰ Λουρ[ί]ου τοῦ πρὸ[ς] τῶ̣ι γρ(αφείῳ) Τεβτ[ύν]εως.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
". . . [with as guardian] her brother on both her father's and her mother's side, Satabous, about fifty years old, with a scar on his left hand, that she, the contracting party Tamystha, has agreed that after her death there shall belong to her daughter Taorsenouphis, born to her from her deceased husband, Sabion, son of Heron, the share that belongs to her of an old house and courtyard, amounting in all to one-half, purchased from Ptolemais and Didis and Ta. . . and held in common and undivided, with all the appurtenances, in the aforesaid village of Talei, of which the neighbors and the other rights are set forth in the contracts relating to it; and also the furniture which shall be left by the same Tamystha, and there shall be given to her brother, Heron, the twenty drachmas of silver which their mother Tamystha agrees to give him. For as long as she lives the contracting party,Tamystha, shall have complete power with respect to the possessions that are the subject of this agreement to administer them as she wishes. The signatory is Ischyrion, son of Ischyrion, about 26 (?) years old, with a scar on his left knee. The witnesses are Eutychos, son of Areios, about 62 years old, with a scar in the middle of the face; Sagathes, son of Areios, about 39 years old, with a scar on his right shin; Ptollarion, son of Eutychos, about . . . years old, with a scar on his left eyebrow; Pakebkis, son of Psoiphis, about 42 years old, with a scar on his right eyebrow; Onnophris, son of Panesis , about 21 (?) years old, with a scar on his right calf; Psenkebkis, son of Pakebkis, about 4. -years old, with a scar on his right eyebrow.;(2nd hand) I, Tamysthas, daughter of Apollonios, son of Herakleides, my mother being Thenpetenouphis, acknowledge that I have agreed that after my death there shall belong to my daughter Taorsenouphis the half share of the house and court and the property that shall be left by me, and I agree to the other stipulations as aforesaid. I, Ischyrion, son of Ischyrion, wrote for them because they are illiterate.;(3rd hd.) I, Eutychos, son of Areios, bear witness as aforesaid.;(4th hd.) I, Sagathes, son fo Areios, bear witness as aforesaid.;(5th hd.) I, Ptollarion, son of Euthychos, bear witness as aforesaid.;(6th hd.) I, Pakebkis, son of Psoiphis, bear witness as aforesaid.;(7th hd.) I, Onnophris, son of Panesis, bear witness as aforesaid;;(8th hd.) I, Psenkebkis, son of Pakebkis, bear witness as aforesaid.;(9th hd.) Registered through Lourios, who has charge of the grapheion of Tebtunis.