DDbDP transcription: sb.8.9642_3 [xml]
AD 104? Tebtynis
μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σουῆρις Ὀννώφρεως τοῦ Λαβήσιος μητρὸς Σουήριος ἀπ̣ὸ̣ [τ]ῆς
προκιμένης κώμης Τεβτύνεως ὡς ἐτῶν πεντήκοντα δύο οὐληι(*) ἀντικνημίωι δεξιῶ[ι] μετὰ τοῦ κ̣υ̣ρ̣[ίου]
τοῦ ἑαυτῆς ἀνδρὸς Ὀρσέως τοῦ Τρύφωνος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα δύο οὐληι(*) δακτύλωι μικρ(ῷ) χειρὸς ἀριστερ[ᾶ]ς
5συνκεχωρηκέναι τὴν ὁμολογοῦσαν Σουῆριν μετὰ τὴν ἑαυτῆς τελευτὴν τοῖς γεγονόσι αὐτῆς τοῦ
προγεγραμμένου ἀνδρὸς Ὀρσέως τέκνοις Ὀννώφρι καὶ Τεφερσάιτι καὶ Θερμούθι τοῖς τρισί , τοῖς μ̣ὲ̣ν̣
δυσὶ , Ὀννώφρι καὶ Τεφερσάιτι κοινῶς ἐξ ἴσου ἑκάστωι καθʼ ἡμίσιαν(*), ἐὰν δέ τις αὐτῶν μὴ π[ερ]ί[εσ]τι
των(*) τούτου τεκνων(*), τὴν δὲ ὑπάρχουσαν αὐτῆι Σουήρι πατρικὴν οἰκίαν καὶ τὸ ὕπαρχον αὐτῆι
ἀγοραστὸν ἥμισυ ἔνατον μέρος ἑτέρας οἰκίας καὶ αὐλῆς καὶ τὰ πάντων συνκύροντα πάντα
10ἐν τῇ προκιμένηι κώμ[η]ι Τεβτύνι καὶ τὰ ὑπʼ αὐτῆς ἀπολειφθησόμενα ἐπίπλοα καὶ σκεύη καὶ
ἐνδομενίαν καὶ ἱματ[ι]σμ[ὸ]ν καὶ ἐνοφιλόμενα(*) αὐτῆι ἢ καὶ ἕτερα καθʼ ὃν δήποτε οὖν τρόπον, τῇ δὲ
Θερμούθι δ̣[ι]ατεταχέναι ἀργυρίου δραχμὰς ἑξήκοντα · πρὸς τοὺς δύο Ὀννῶφριν καὶ Τεφερσάιν
κοινῶς ἐξ [ἴσ]ου οὔσης τῆς τῆς μητρὸς κηδίας(*) καὶ περιστολῆς ὡς ἂν αὐτοῖς δόξηι, καὶ τῆς {καὶ τῆς}
[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ τὰ]ς̣ δια[τετ]α̣γ̣μ̣έ̣ν̣α̣ς̣ τῇ Θερμούθι δραχμὰς [ἑξ]ήκοντα κ̣[αὶ ἐ]ὰ̣ν̣ προφερ[ ̣ ̣ ̣ ̣]ι̣ αὐτῆς
Traces 1 line
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"The tenth year of Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus, Phaophi the twentieth, in Tebtunis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Soueris, daughter of Onnophris, son of Labesis, her mother being Soueris, from the aforesaid village of Tebtunis, about fifty-two years old, with a scar on her right shin, with her guardian, her husband, Orseus, son of Tryphon, about sixty-two years old, with a scar on the little finger of his left hand, acknowledges that she, the contracting party, Soueris, has ceded after her death to the children born of her to her aforesaid husband Orseus, to the three of them, Onnophris and Tephersais and Thermouthis, to the two Onnophris and Tephersais, half to each to be held in common and equally, and if either of them does not survive, to his children, the house that belongs to the said Soueris by inheritance from her father and the share of eleven-eighteenths of another house and court that belongs to her by purchase and all the appurtenances of all the property in the aforesaid village of Tebtunis, and all the household goods that shall be left by her and the utensils and furniture and clothing and sums owed to her, or other things of any kind whatsoever; and to Thermouthis she has bequeathed sixty drachmas of silver. The funeral rites and laying out of their mother shall devolve upon the two, Onnophris and Tephersais, together and equally, as shall seem best to them . . . "