DDbDP transcription: sb.8.9765 [xml]
AD 81- Oxyrhynchus
[Reprinted from: p.oxy.2.369] POxy2,369
ισιω ̣[ -ca.?- ]
τῶν ἀπʼ Ὀξυ̣ρύ̣[γχων] π̣όλεως Σαραπίωνι
Κάστορος τοῦ̣ [Πο]λ̣υδεύκους μητρὸς Ἰσαροῦ-
5τος τῆς Σα̣ρ̣[απί]ωνος τῶν ἀπὸ τῆς αὐτῆς
πόλεως, ἐν ἀ̣[γυι]ᾷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ ἀργυ-
ρίου Σεβαστ̣[οῦ ν]ο̣μίσματος δραχμὰς
τετρακοσία̣[ς τριά]κ̣ο̣ντα κεφαλαίου, ἃς ἐδά-
νεισεν αὐτῷ [κα]τ̣ὰ̣ συνγραφὴν γεγονυῖαν
10διὰ τοῦ ἐν Ὀξ̣[υρύγ]χων πόλει μνημονείου
τῷ δευτέρῳ [ἔ]τ̣ε̣ι θεοῦ Τίτου μηνὶ Νέῳ
Σεβαστῷ ἐν ἐ̣[νοι]κ̣ισ̣μ̣ῷ τῶν διʼ αὐτῆς δη-
λε̣θέντω[ν](*) [τ]όπων καὶ ἐπὶ τὸν σημαν-
θέντα χρόν̣[ο]ν̣ καὶ αὐτόθεν ἀναδεδωκέ-
15ναι αὐτῷ τ̣[ὴν ἐπίφο]ρον τοῦ δανείου συν-
γραφὴν κε̣[χιασμέ]νην̣ εἰς ἀκ̣ύρωσιν
καὶ μηδὲ[ν ἐνκαλ]ε̣ῖν μηδʼ ἐ̣νκαλέσειν
μηδʼ ἐπελε̣[ύσεσθαι] Ἀ̣πολλώ̣νιον μηδ̣ʼ ἄ̣λ-
λον ὑπὲρ α̣[ὐτοῦ τῷ Σ]αραπίωνι̣ μηδὲ τ̣[οῖς]
20παρʼ αὐτο̣ῦ̣ [περὶ μηδ]ενὸς ἁ̣π̣λ̣ῶς μέ[χρι τῆς]
ἐνεστώ[σης ἡμέ]ρας, ἢ χωρὶς τοῦ τ̣[ὴ]ν̣
ἐσομένη̣[ν ἔφοδο]ν ἄκυρον εἶναι ἔ̣[τι κ]αὶ
ἐκτίνειν [Ἀπολλών]ι̣ον ἢ τὸν ὑπὲρ̣ [αὐ]τ̣οῦ
ἐπελευσόμ̣[ενον τῷ Σ]αραπίωνι ἢ τ̣[οῖς π]α̣-
25ρʼ αὐτοῦ κα[θʼ ἑκάστην] ἔ̣φοδον τ̣ό̣ [τε βλά-]
βος καὶ ἐπί[τιμον ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ἑκατὸν καὶ εἰς τὸ]
δημόσιο̣ν̣ [τὰς ἴσας, καὶ μηδὲν ἧσσον]
[κυρία ἡ συνγραφή.]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 22900 Translation (English) [xml]
[Translation from Samuel, JJP 13 1961] (Apollonius) of those of the city of Oxyrhynchus (acknowledges) to Sarapion son of Castor son of Polydeuces, mother Isarous 5 daughter of Sarapion, of those of the same city, that in the street he received from him of silver imperial coinage four hundred thirty drachmas capital sum, which he had lent to him according to a contract executed 10 through the agoranomeion in the city of Oxyrhynchus in the second year of divine Titus in the month of Neos Sebastos, on condition of habitation of the places set forth in it and for the stipulated time, and that he has forthwith given 15 to him the applicable contract of loan crossed out for invalidation, and that Apollonius or anyone on his behalf does not make any claim nor will make any claim nor will proceed against Sarapion or those 20 about him for any reason at all up to the present day; otherwise, any claim that shall be made is invalid, and furthermore Apollonius or anyone proceeding in his behalf is to pay to Sarapion or those about 25 him for each claim the damages and a penalty, of silver, one hundred drachmas, and to the treasury an equal amount, and this contract (shall be) no less valid.