Papyri.info

sign in

sb.8.9834a = HGV SB 8 9834 a = Trismegistos 22911 = michigan.apis.1554



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9834a

HGV: SB 8 9834 a [source] [xml]

Title Aus dem Geschäftsbuch eines Pfandleihers
Publications SB 8 9834 a
More in series SBMore in series SB, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 355; IX 266; XII 201
Translations E.M. Husselman, TAPhA 92, 1961, S. 256
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date nach 17. Mai 200 (Jahr unsicher)
More from the period after 200 CE
Date nach 17. Mai 229 (Jahr unsicher)
More from the period after 229 CE
Commentary Alternativdatierung: nach 17. Mai 229. Zu Z. 6 und 20 vgl. Russo, Gioielli, S. 209f.
Mentioned Dates
  • a Z. 12:25. Juni - 24. Juli 196 (Jahr unsicher)
  • a Z. 12:27. Dez. 198 - 25. Jan. 199 (Jahr unsicher)
  • a Z. 12:25. Juni - 24. Juli 225 (Jahr unsicher)
  • a Z. 12:28. Dez. 227 - 26. Jan. 228 (Jahr unsicher)
  • a Z. 22:17. Mai 200 (Jahr unsicher)
  • a Z. 22:17. Mai 229 (Jahr unsicher)
  • a Z. 8:26. Mai - 24. Juni 196 (Jahr unsicher)
  • a Z. 8:26. Mai - 24. Juni 225 (Jahr unsicher)
  • a Z. 9:27. Dez. 198 - 25. Jan. 199 (Jahr unsicher)
  • a Z. 9:28. Dez. 227 - 26. Jan. 228 (Jahr unsicher)
Subjects Liste; Objekte (Schmuck); Pfand; Geld; Einlösen
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1554...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22911 [source]

Publications SB 8 9834 a (Kiessling, Emil; 1967) = Transactions of the American Philological Association (TAPhA) 92 (1961), p. 253-254 [1950] (Husselman, Elinor Mullett; 1961)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 1950
Date AD 229 May 17 after?; or AD 200 May 17 after?
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1554 [xml]

Title pawnbrokers account
Author unknown
Summary A list of items placed in pawn with notes concerning the interest on the objects.;
Citations Husselman EM, TAPA 92, 253-7, 1961 -- SB VIII 9834a -- BL VIII, 355 (verso; l. 1-2; 17); BL IX, 266 (l. 7; 15)
SB.:8:9834a
Inv. Id P.Mich.inv. 1950
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10.5 x 19.6 cm.
Condition This dark-brown papyrus is complete in height but broken off on both sides.
Lines 1-23
Recto/Verso Source of description: Recto
Hands The document is written in a very clear and professional cursive. (TC) Thus, the hand is well written and entirely litterate. At least one column must have preceded it and one must have followed it, but beyond that there is no clue to the extent of the original account.;Since the hand is the same throughout and since the two dated entries are separated by more than a year, it is clear that this is not a current account, but that it must have been compiled for some special purpose. Perhaps it was a record of arrears in business to be used as a basis for acquiring possession of the pawned items that had not been redeemed.
Origin unknown
More from unknown
Language Greek
Date IIIrd century A.D.
More from the period between 200 CE and 299 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso contains traces of two columns of text.
Note (related) -
Subjects -; Papyrus; documentary
Associated Names Claudius Severus (?); Theon; Kyrillos
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: sb.8.9834a [xml]

III spc ?

a
[⁦ -ca.?- ⁩]τ̣α δύο δραχμὰς [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐν] εἴδεσι ἅπερ ἐστὶν λ̣[υ]τ̣ρ[⁦ -ca.?- ⁩]
μετ̣[  ̣  ̣] χαλ[κ]ωματί̣ων ὡς πρόκειτα[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
5ζεῦγο[ς ψ]ελ̣ί̣ω̣ν καὶ ζεῦγος φιαλῶν κ̣[αὶ ζεῦγος]
προδοψέλων καὶ κάθεμα καὶ λογχ[άριον καὶ]
Ἀφροδείτην Θέωνος.
ἐπληρώθη ὁ τόκος ἕ̣ω̣ς Παῦνι δ (ἔτους) τοῦ προκειμ(ένου) κεφ[αλαίου].
(ἔτους) ζ Τῦβ[ι.] ἐλυτρώθη τὰ χαλκωμάτια τοῦ Κλα[υδίου(?)]
10Σεουήρου ὅτε ἡ ἀπογραφὴ ἐγείνετο τῶν αὐτοῦ [χρημάτων (?)⁦ -ca.?- ⁩]
δοκωμένου τοῦ οὐσιακοῦ καὶ μετεβλήθη ὑ[πὲρ τοῦ]
τόκου το[ῦ] σ̣υ̣μ̣βολείου(*) ἀπὸ Ἐπεὶφ δ (ἔτους) ἕως Τῦ[βι ζ (ἔτους)]
μηνῶν λα ὡς τοῦ μηνὸς ἐκ (δραχμῶν) ρι (δραχμὰς) Γυι [καὶ ὑπὲρ τοῦ]
κεφαλαίου (τάλαντον) α (δραχμὰς) Εχ καὶ παρὰ Θέωνος [ὑπὲρ τῆς λυ-]
15τρώσεως Ἀφροδείτης αὐτοῦ (δραχμὰς) υ, γείν[ονται ὑπὲρ]
τόκου καὶ κεφαλ(αίου) (τάλαντα) β (δραχμαὶ) Γυι. λοιπα[⁦ -ca.?- ⁩]
δραχμα[ὶ] τετρακισχίλιαι ἑξακόσιαι . [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐπὶ τοῖς λοιποῖς ἐνεχύροις ὧν [⁦ -ca.?- ⁩]
ζεῦγος ψελίων ζεῦγος φιαλ[ῶν ζεῦγος]
20ποδοψέλων κάθεμα λογχά[ριον ⁦ -ca.?- ⁩]
ἄλλος ποτηροπλύτης παρεδόθ[η ⁦ -ca.?- ⁩]
(ἔτους) η Παχὼν κβ ἔσχεν Κύριλ[λος ⁦ -ca.?- ⁩]
καὶ ἀντέδωκεν ζεῦγος κυάθων [⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ a.12. l. συμβολαίου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

". . . remaining two talents drachmas . . . of various kinds, which are [after the redemption?] of the bronze vessels as aforesaid, [the remaining bronze vessels?], a pair of armlets and a pair of cups and a pair of anklets and a necklace and a spearshaped ornament and an Aphrodte of Theon.;The interest has been paid up to Pauni of the 4th year on the aforesaid capital sum.;Year 7, Tybi? The bronze vessels of Claudius (?) Severus were redeemed when the report of his [property ?] was made . . . and payment was made for the interest on the bond from Epeiph of the 4th year to Tybi [of the 7th year], a period of 31 months, at the rate of 110 drachmas per month, a total 3,410 drachmas, and for the principal 1 talent 5,600 drachmas , and from Theon for the recemption of his Aphrodite 400 drachmas, amounting to 2 talents 3,410 drachmas for principal and interest. The remaining . . . four thousand six hundred drachmas, in total . . talents, 4,600 drachmas [are secured] by the remaining pledges, which are . . . a pair of armlets, a pair of cups, a pair of anklets, a necklace, a spearshaped ornament. Another cupboard was given in addition . . .;Year 8, Pachon 22. Kyrillos has received . . . and has given in return a pair of ladles . . ."