Papyri.info

sign in

sb.8.9908 = HGV SB 8 9908 = Trismegistos 14294



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/sb;8;9908

HGV: SB 8 9908 [source] [xml]

Title Quittung über eine Naturalabgabe (φόρος προβάτων)
Publications SB 8 9908
More in series SBMore in series SB, vol. 8
Support/Dimensions Papyrus
Translations J. Schwartz, RecPap 3, 1964, S. 57
Origin Theadelphia? (Arsinoites)
More from Theadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Apr. 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Subjects Quittung; Ziegen
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 14294 [source]

Publications SB 8 9908 (Kiessling, Emil; 1967) = P. Chept. 4 (Schwartz, Jacques; 1964) = Recherches de papyrologie 3 (1964), p. 56 (Schwartz, Jacques; 1964)
Inv. no. Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 1231 a; Strasbourg, Bibliothèque Nationale P. gr. 1196 b
Date AD 267 Apr 28 (Gallienus, year 14, Pachons 03)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found]; Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[written]
Archive Sheep-lessees of Theadelpheia
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: sb.8.9908 [xml]

AD 267 Theadelphia?

Αὐρ(ήλιος) Ἀβο[ῦς] Ἀσήμεως ἀπὸ κώ-
μης Φιλαδελφίας ἀρχιποι-
μὴν {τοῦ κρατίστ[ο]υ} ⟦  ̣⟧ Ἀντω-
νίου Φιλοξένου τοῦ κρατί-
5στου ἀπὸ ἐπιτρόπων Αὐρ(ηλίῳ)
[Καλά]μ̣ῳ̣ Ἁ[τ]ρ̣ῆ̣(τος) ἀ̣[πὸ κ]ώ̣-
μης Σ[ε]ντρεπαὶ μισθωτῇ
προβ[ά]των τοῦ αὐ[τ]οῦ Ἀντω-
νίου Φιλοξένου χαίρειν.
10παρέλ[α]βον παρὰ σοῦ ἀφʼ ὧν
ἔχεις τοῦ εὐσχήμονος αἶ-
γας δώδεκα οὑς(*) καὶ λημ-
ματί[σ]ω διὰ λόγων μου
καὶ ἐ[πε]ρωτηθεὶς ὡμο̣λό̣[γ(ησα)]
15Αὐρήλιος Ἀβοῦς
ὡς (ἐτῶν) λε οὐλὴ ἀντι-
κ̣ν̣ημίῳ ἀριστερῷ.
(ἔτους) ιδ τοῦ κυρίου
ἡμῶν Γαλλιηνοῦ
20Σεβ̣[αστο]ῦ Παχὼν γ.

Apparatus


^ 12. l. ἃς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 14294 Translation (French) [xml]

1 Aurelius Abous, fils d'Asemis, du bourg de Philadelphie, chef des bergers d'Antonius Philoxenos, le très puissant ancien procurator, 5 à Aurelius Kalamos, fils d'Hatres, du bourg de Sentrepaei, locataire de petit bétail du dit Antonius Philoxenos, salut.
10 J'ai reçu de toi, sur celles que tu détiens du notable (Antonius Philoxenos), douze chèvres que j'inscrirai parmi les entrées dans ma comptabilité et, après interrogation, j'ai stipulé.
15 Aurelius Abous, âgé de 35 ans, cicatrice à la jambe gauche.
18 L'an 14 de notre maître Gallien Auguste, le 3 de Pachon. (Translation: from Schwartz, RechPap 3 (1964) p. 57 with the addition of line breaks)