Papyri.info

sign in

stud.pal.20.219 = HGV SPP 20 219 = Trismegistos 41008



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/stud.pal;20;219

HGV: SPP 20 219 [source] [xml]

Title keiner
Publications SPP 20 219
More in series SPPMore in series SPP, vol. 20
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 472; IX 348
Translations Montevecchi, Contratti (1950), S. 104
Origin Arsinoiton Polis
More from Arsinoiton Polis
Material Papyrus
Date 11. Aug. 604
More from the period between 604 CE and 605 CE
Print Illustrations Diethart - Worp, Notarsunterschriften, Tafel 7, Ars. 7.2.1 (Z. 38 - 40)
Subjects Vertrag; Arbeit; Vermietung des Sohnes; Herberge; Notarsunterschrift
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001749...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 41008 [source]

Publications Stud. Pal. 20 219 (Wessely, Carl; 1921)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 2217; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek AN 433; Vienna, Nationalbibliothek VN 6014
Date AD 604 Aug 11
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: stud.pal.20.219 [xml]

AD 604 Arsinoiton Polis, Krokodilopolis, Ptolemais Euergetis

r
[† ἐ]ν ὀνόματι τῆς ἁγίας (καὶ) ὁμοουσ(ίου)
[τρι]άδος πατρὸς (καὶ) υἱοῦ (καὶ) ἁγίου πνεύμ(ατος)
[(καὶ) τῆς] δεσποίνης ἡμῶν τῆς θεοτόκου
(καὶ) πάντων τῶν ἁγίων βασιλείας τοῦ
5εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπ(ότου) Φλ(αυίου) Φωκᾶ
τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου ἔτους β
Μεσορὴ ι̣η̣ ὀγδόης ἰν(δικτίονος) ἐν Ἀρ(σινόῃ)(*).
Αὐρηλία Χαρὰ θυγάτηρ Κομήτου
χήρα ἀπὸ τῆς Ἀρσινοιτῶν πόλεως
10ἀπὸ ἀμφόδου Βιθυνῶν Ἰ(*)σίωνος
τῷ θαυμασιωτάτῳ Γεωργίῳ
υἱ(*)ῷ τοῦ ἐν μακαρίᾳ τῇ μνήμῃ
Ἰωάννου χ(αίρειν)· ὁμολογῶ μεμισθω-
κέναι σοι τὸν ἐμὸν υἱ(*)ὸν Ἄπα Ὂλ
15ὀνόματι παραμένοντά σοι καὶ ποι-
οῦντα πρὸς σὲ τὴν τοῦ σταβλί-
του χρείαν ἀκαταγνώστως καὶ
ἀπεριφρονήτως ἐπὶ ἐνιαυτὸν
ἕνα ἀριθμο[ύμεν]ον ἀπὸ εἰκάδος
20τοῦ ὄντος μηνὸς Μεσορὴ τῆς
παρούσης ὀγδ[ό]ης ἰν(δικτίονος) ἐπὶ μισθῷ
τοῦ αὐτοῦ ἑνὸς ἐνιαυτοῦ χρυσίου
νομισματίου [ἑ]νὸς καὶ σίτου ἀρτα-
βῶν ἑπτὰ(*) καὶ ἐ[λ]αίου ξεστῶν ἕξ,
25χρ(υσίου) νο(μισμάτιον) α (καὶ) σί(του) (ἀρτάβαι) ζ(*) (καὶ) ἐλαί(ου) ξέστ(αι) ϛ,
καὶ τῶν ἐ[ξ ἔ]θους συνηθειῶν
ἐξ ὧν ἔσχον παρὰ σοῦ νυνὶ ἐκ(*) προ-
χρείας(*) τὸ ἓν νόμισμα καὶ μὴ δύ-
νασθαί με λαβεῖν παρὰ σοῦ τὸν αὐτό[ν]
30μου υἱ(*)ὸν πρὸ συμπληρώσεως τοῦ
αὐτοῦ ἐνιαυτοῦ· εἰ(*) δὲ λάβω αὐτὸν
πρὸ συμπληρώσεως τοῦ αὐτοῦ
ἑνὸς ἐνιαυτοῦ ἐπὶ τῷ με ἀνα-
[δ]οῦναί σοι ὅπερ νῦν ἔσχον ἓν νό-
35μισμα καὶ ἀπολλεῖν με αὐτό̣[ν](*)·
[κ]αὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμ(ολόγησα). † Χαρὰ Κομήτο[υ]
ἡ προκ(ειμένη) στοιχ(εῖ) μ̣ο̣ι̣ τὰ προ-
γεγραμμ(ένα) ὡς πρ(όκειται). Ἠλίας Ἰ̣ω̣(άννου)(*)
ἔγρ(αψα) (ὑπὲρ) αὐτου(*).
40† di emu Hlia monogr. διʼ ἐμοῦ
Ἠλία Ἰ̣ω̣(άννου)(*) v
† μισθωτικ(ὸν) γενόμ(ενον) ὑπὸ Αὐρ(ηλίας) Χαρᾶς θυγατρ(ὸς) Κομήτ(ου) Ἄπα Ὂλ υἱ(οῦ) αὐτῆς σταβλίτου ἐνιαυτ(οῦ) α εἰς τὸν θαυμ(ασιώτατον)
Γεώργιον †

Apparatus


^ r.7. BL 9.348 : prev. ed.
^ r.10. ϊσιωνοσ papyrus
^ r.12. υϊω papyrus
^ r.14. υϊον papyrus
^ r.24. BL 9.348 : πεντα (l. τεσσάρων) prev. ed.
^ r.25. BL 9.348 : δ prev. ed.
^ r.27. BL 2.2.165 : ἐμ (l. ἐν) prev. ed.
^ r.27-28. BL 2.2.165 : προχρείᾳ prev. ed.
^ r.30. υϊον papyrus
^ r.31. BL 2.2.165 : το (l. ἐὰν) prev. ed.
^ r.35. l. ἀπολαβεῖν, BL 2.2.165 : ἀπολλεῖν (l. ἀπολεῖν) με αὐτό prev. ed.
^ r.38. BL 8.472 : Ἠλίας prev. ed.
^ r.39. l. αὐτῆς
^ r.41. BL 8.472 : Ἠλία prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.