Papyri.info

sign in

stud.pal.5.114 = HGV CPR 35 39 bis = Trismegistos 32053



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/stud.pal;5;114

HGV: CPR 35 39 bis [source] [xml]

Title Livraison de vin (?) pour l'annone militaire
Publications CPR 35 39 bis
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 114
Inv. Id G 12554 + G 42264
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date vor 267
More from the period before 267 CE
Commentary Zum Inhalt vgl. Méautis, Hermoupolis - la - Grande, S. 158. Zur Datierung vgl. Mitthof, Annona Militaris, S. 362.
Print Illustrations Pl. 33
Subjects Eingabe; an den Rat; annona
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008357...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 32053 [source]

Publications Stud. Pal. 5 114 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12554; Vienna, Nationalbibliothek G 42264
Date AD 266
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: stud.pal.5.114 [xml]

? Hermoupolis Magna

[τῇ κρα]τ̣ί[σ]τῃ βουλ[ῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλης ἀρχαίας καὶ]
[λαμ]π̣ρ̣[ᾶ]ς καὶ σεμ[νοτάτης διὰ Μάρκου Αὐρηλίου Κορελλίου]
Ἀλεξάνδρου ἱππικοῦ [ἀπὸ στρατιῶν γυμνασιάρχου βουλευτοῦ]
ἐνάρχου πρυτάνεως [τῆς αὐτῆς πόλεως ⁦ -ca.?- ⁩]
5παρὰ Αὐρηλίων Ὥρ[⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ (?)]
καὶ Δημητρίου α[ἱρεθέντων ὑπὸ τῆς βουλῆς εἰς ἐπιμέλειαν οἴνου]
ἀννώνης τῶν [⁦ -ca.?- ⁩ γενναιοτάτων]
στρατιωτῶν με̣[⁦ -ca.?- ⁩ αἰτούμεθα ἐπισταλῆναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ]
λόγου εἰς τὴν αὐτ̣[ὴν ἐπιμέλειαν ὑπὲρ τοῦ ἐπιβάλλοντος τῇ πόλει]
10τρίτου μέρους ὑ(*)π̣[ὲρ μηνῶν ⁦ -ca.?- ⁩]
ἡμερῶν πεν[τ ⁦ -ca.?- ⁩]
τον  ̣  ̣κ̣[⁦ -ca.?- ⁩](*)
νεστ̣[ῶτος](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
χειλία[ς](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
15γον σ[⁦ -ca.?- ⁩]
ον εστιλ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Αὐτοκράτ̣[ορος Καίσαρος Πουπλίου Λικιννίου Γαλλιηνοῦ]
Γερμαν[ικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς]

Apparatus


^ 10. ϋπ̣[ερ papyrus
^ 12. or ι̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩](?)
^ 13. or [ε]|νεστ̣[ῶτος] (?)
^ 14. l. χιλία[ς]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 32053 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, ancienne] brillante et très vénérable, [par l'intermédiaire d'Aurelios Korellios] Alexandros, chevalier [qui a accompli ses milices, gymnasiarque, conseiller, prytane [en charge de ladite cité], 5  de la part des Aurelii Hor[… et untel appelé] aussi Démétrios, choisis [par le Conseil pour la curatelle du vin (?)] de l'annone [… des très nobles] soldats, [nous demandons que soit mandaté sur] la Caisse municipale pour ladite [curatelle au titre] du tiers [incombant à la ville …] (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 39 bis)