Papyri.info

sign in

cpr.35.60 = HGV CPR 35 60 = Trismegistos 22963 = stud.pal.5.74



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;60

HGV: CPR 35 60 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 60
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 74
Inv. Id G 12516
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 26. Febr. 267 (Jahr und Tag unsicher)
More from the period between 267 CE and 268 CE
Commentary Zur Datierung vgl. APF 41, 1995, S. 81. Vgl. ZPE 129, 2000, S. 97-107.
Print Illustrations Pl. 53; Spiel am Nil, S. 73, Kat.-Nr. 100
Subjects Liquidationsgesuch
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00007850...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22963 [source]

Publications Stud. Pal. 5 74 [B] (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12516 [B]; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2135; Vienna, Nationalbibliothek VN 2179
Date AD 268 Feb 26 - Mar 26? or AD 267 Feb 25 - Mar 26?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
Archive Boule of Hermopolis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: cpr.35.60 [xml]

AD 261/9 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.74] Stud.Pal. 5 74

[τῇ κρατ]ί̣στῃ βουλῇ Ἑρμουπόλεως τῆς μεγάλη[ς ἀρχαίας σεμνοτά-]
[της καὶ] λαμπροτάτης διὰ Αὐρ(ηλίου) Κορελλίου Ἀλεξάνδρ[ου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀποδε-]
[δειγμέ]νου γυμνασιάρχου βουλ(ευτοῦ) ἐνάρχου πρυτάνεω̣[ς τῆς αὐτῆς πόλεως (?)]
παρὰ Αὐρηλί̣[ου Ἑρ]μοδώρου Σιλβανοῦ Ἑρμ[οπο]λ̣ί̣[του ἱερονίκου]
5μονοστεφάν[ου· α]ἰτοῦμαι ἐπισταλῆ[ναι ἐκ τοῦ πολιτικοῦ λόγου]
ὑπὲρ ὀψωνίω[ν μου οὗ ἐνίκησ]α καὶ ἐ[σ]τ̣ε̣[φανώθην οἰκουμενικοῦ]
[Ὀλ]υμπικοῦ ἀ[γῶνος ἐν] Βόστρ[ᾳ τῶν ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ διεληλυθότος]
[ιγ] (ἔτους(?))// ἕως [Μεχεὶρ (?) καὶ αὐτοῦ τοῦ ἐνεστ(ῶτος) ιδ (?) (ἔτους)// μηνῶν   ̣  ̣ ὡς τοῦ μηνὸς (δραχμῶν) (?)]
[τὰς συ]ν̣α̣[γομένας ἀργυρίου δραχμὰς τετρα(?)]κ̣ισχ̣ε̣ι̣[λίας](*) [(γίνονται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Δ (?)],
10[λόγο]υ φυλασσομένου τῇ πόλει καὶ τῇ βου[λῇ περὶ οὗ ἔχουσι παντὸς]
[δι]καίου καὶ ἐπ[ερωτηθεὶς ὡ]μολόγησα· (ἔτους) [ιδ Αὐτοκράτορος]
[Κ]α̣ίσ̣αρος Πουπλίου Λι[κιν]νίου Γαλλιη[νοῦ Γερμανικοῦ]
[Με]γίστου Π[ερ]σικ[οῦ Μ]εγίστου Εὐσεβοῦ[ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ]
Φαμενὼθ δ (hand 2) Αὐρή[λι]ος Ἑρμόδω[ρος Σιλβανοῦ αἰτοῦμαι]
15[ὡς πρό]κε[ιται]

Apparatus


^ 9. l. [τετρ(?)]ακισχι[λίας]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22963 Translation (French) [xml]

1  Au très puissant Conseil d'Hermoupolis la Grande, [ancienne, très vénérable et] très brillante, par l'intermédiaire d'Aurélios Korellios Alexandros […], gymnasiarque [désigné], bouleute, prytane en charge [et de quelque façon qu'on le nomme], de la part d'Aurélios Hermodoros fils de Silbanos, d'Hermoupolis, [vainqueur à un concours sacré], couronné une fois: 5  je demande que soit mandaté [sur la Caisse municipale] à titre d'indemnités [pour la victoire] et la couronne que j'ai remportée au concours [œcuménique et] olympique de Bostra [dues à partir … de la précédente 13e (?) année jusqu'à [Mecheir (?) inclus de la 14e (?) année, soit … mois d'un montant de 200 (?) drachmes par mois, soit 4.000 (?) drachmes d'argent en tout, je dis … dr. drachmes d'argent, le droit de réclamation] étant conservé [à la Ville] et au Conseil [pour tout ce qui leur] revient, et [interrogé] j'ai donné mon accord. 11  An 14 (?) de l'Empereur] César Publius Licinius Gallienus [Germanicus] Maximus, Persicus Maximus, Pius [Felix Augustus], le 4 (?) de Phamenoth. (2e main) Aurélios Hermodoros [fils de Silbanos, je fais ma demande 15  comme il est écrit ci-dessus]. (Translation: CPR 35 60)