Papyri.info

sign in

cpr.35.58 = HGV CPR 35 58 = Trismegistos 22968 = stud.pal.5.77



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;35;58

HGV: CPR 35 58 [source] [xml]

Title Demande de versement d'une pension d'athlète
Publications CPR 35 58
More in series CPRMore in series CPR, vol. 35
SPP 5 77
Inv. Id G 12519
Support/Dimensions Papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Sept. - Okt. 267
More from the period between 267 CE and 268 CE
Print Illustrations Pl. 52
Subjects Liquidationsgesuch
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00008254...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 22968 [source]

Publications Stud. Pal. 5 77 (Wessely, Carl; 1905)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 12519; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek VN 2122; Vienna, Nationalbibliothek VN 2128
Date AD 267 Aug 30 - 268 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.35.58 [xml]

AD 267/8 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: .] cf. StudPal 5 78
[Reprinted from: stud.pal.5.77] Stud.Pal. 5 77

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[ἐστεφα]νώ[θην ἱερῶν εἰσελαστικῶν ἀγώνων τῶν ἀπὸ Παῦνι]
[μ]ηνὸς τοῦ δ̣[ιεληλυθότος ιδ (ἔτους) ἕως Θὼθ καὶ αὐτοῦ]
[τ]οῦ ἐνεστ[ῶ]τ[ος ιε (ἔτους) μηνῶν δ ὡς τοῦ μηνὸς]
δραχμῶν διακ̣[οσίων - ca.15 -]
5προκειμεν[⁦ -ca.?- ⁩ ἀργυρίου δραχμὰς τρισχιλίας]
ἑκατὸν ἑξήκ̣[οντα ὀκτὼ (γίνεται) ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) Γρξη λόγου φυλασ-]
σομένου τῇ πόλε[ι] καὶ τῇ β̣[ουλῇ περὶ ὧν ἔχουσι πάντων]
δικαίων· (ἔτους) ιε̣/ Αὐ̣[τοκράτορος Καίσαρος Πουπλίου]
Λικιννίου Γαλλιηνοῦ Γερ[μανικοῦ Μεγίστου Περσικοῦ Μεγίστου]
10Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σ[εβαστοῦ Φαῶφι ⁦ -ca.?- ⁩]
(hand 2) Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Πλουτίων [ἱερονίκης - ca.15 - διὰ]
τοῦ πατρὸ[ς] Αὐρ(ηλίου) Ἐπ[ιμάχου τοῦ καὶ - ca.10 -]
[  ̣  ̣  ̣  ̣] καὶ ὡς χρημ(ατίζω) α[ἰτοῦμαι ὠς πρόκειται]

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 22968 Translation (French) [xml]

1  … pour avoir été couronné [à des concours sacrés et donnant droit à une entrée triomphale, indemnités dues à partir du mois de Pauni] de la précédente [14e année jusqu'à Thot inclus de] la présente [15e année, soit 4 mois, d'un montant de] deux cents drachmes [par mois …] ci-dessus [… trois mille] cent soixante-huit drachmes d'argent, je dis 3.168 drachmes d'argent, le droit de réclamation] étant conservé à la Ville et au Conseil [pour tout ce qui leur] revient. 8  An 15 de l'Empereur [César Publius] Licinius Gallienus, Germanicus [Maximus, Persicus Maximus], Pius Felix Augustus, [Phaophi …].
11  (2e main) Marcos Aurélios Ploution [vainqueur dans des concours sacrés … par l'intermédiaire de mon] père Aurélios Epimachos [appelé aussi …] et de quelque manière qu'on le nomme, je fais ma demande comme il est écrit ci-dessus]. (Translation: CPR 35 58)