Papyri.info

sign in

cpr.35.7 = HGV CPR 35 7 = Trismegistos 18711 = stud.pal.20.59 = stud.pal.5.99



DDbDP transcription: cpr.35.7 [xml]

AD 253-68 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: stud.pal.5.99] Stud.Pal. 5 99
[Reprinted from: stud.pal.20.59] Stud.Pal. 20 59

[⁦ -ca.?- ⁩ διαλογ(ισμὸς) Ἁρ]π̣οκρᾶ Βησαρίωνος
[καταλεγ(όμενος) ἐξ(εταστὴς) ⁦ -ca.?- ⁩] ἀντὶ Φιδίου τοῦ καὶ
[⁦ -ca.?- ⁩ (τάλαντον) α, τό]κ(ου) ἀπὸ Παχὼν β α (ἔτους)
[ἕως Ἁθὺρ ι, β (ἔτους) μη(νῶν)] ϛ̣ ἡμερ(ῶν) <κ>γ (δραχμαὶ) σ̣γ·
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣μος β (ἔτους) Χοιὰκ κγ
[(δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩ λο(ιποῦ) κεφαλ(αίου) (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩, τόκ(ου) ἀπὸ Χοιὰ]κ̣ κ̣γ ἕως ⟦Φαμε(νὼθ)⟧
[⁦ -ca.?- ⁩ μη(νῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ ἡμερ(ῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩· δι]αλογ(ισμὸς) Νείλου Ἀπολ-
⁦ -ca.?- ⁩. (ἔτους) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩ λο(ιποῦ)] κεφαλ(αίου) (δραχμαὶ) Βρ, τόκ(ου)
[ἀπὸ ⁦ -ca.?- ⁩. (ἔτους) ἕως] Π̣α̣[χ]ὼν γ μη(νὸς) α
10[ἡμερ(ῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩·] τοῦ (αὐτοῦ) Παχὼν δ
[(γίνονται) τόκ(ου) (δραχμαὶ) ⁦ -ca.?- ⁩· δι]αλογ(ισμὸς) Εὐδαίμονος
[τοῦ καὶ Ἑρμείνου ⁦ -ca.?- ⁩ Π]αχὼν δ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 18711 Translation (French) [xml]

1  […; bilan des comptes de] Harpokras fils de Bésarion [choisi comme vérificateur des comptes tel mois tel jour] à la place de Phidias appelé aussi […, 1 talent], intérêts depuis le 2 de Pachon de la 1ère année [jusqu'au 10 de Hathyr de la 2e année, soit] 6 [mois] 3 jours: 203 dr.; 5  [bilan des comptes de …] de la 2e année le 23 de Choiak, [… dr., reste au capital … dr., intérêts depuis] le 23 de Choiak jusqu'au […] de ⟦Phamenoth⟧ [… mois … jours: … dr.]; 7  bilan des comptes de Nilos fils d'Apol[… de la Xe année tel mois tel jours, … dr., reste] du capital 2.100 dr., intérêts [depuis tel jour tel mois tel an jusqu'au] 3 de Pachon, soit 1 mois [… jours: … dr.]; du même mois de Pachon au 4 [le total des intérêts est de … dr.]; 11  bilan des comptes d'Eudaimon [fils d'Herminos …]; le 4 de Pachon. (Translation: M. Drew-Bear, CPR 35 7)