DDbDP transcription: t.varie.11 [xml]
VI-VII spc Pmampideie
† ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲙⲁ̣ⲭⲉ ⲡⲉϭⲙⲉ ⲡϣⲉ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲁⲗⲗ̣[ⲟ]ⲩⲥ ⲙⲡⲉⲡⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲛ(*) ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲇ̣ⲉⲓⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϩ̣ⲛ̣ⲉ̣ⲥ̣
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲥⲉⲣⲛⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ̣ⲉⲙⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϩⲛⲉⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲉⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲉ(*) ⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩϥ̣
ⲉⲧ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗ(ⲟ)ⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲁ)(*) ⲛⲟⲩϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) μη ἀπὸ̣ (κερατίων) κβ 𐅵· ⲧⲓⲧⲓⲙⲏ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲥ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ
5ⲙⲡⲣⲟⲩⲕⲩⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓ(*)ⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ ⲉⲫⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲛ)(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲫⲟⲛ(*) ⲛⲃⲩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲟⲩⲧⲁⲃⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲗⲁϩⲉ̣
ⲛⲏⲣⲡ γί̣(νεται) οἴ(νου) κν(ί)δ(ια) Βυ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣ(ⲏ) ⲡⲉⲃ̣ⲱ̣[ⲧ]
ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ϩⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ̣ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ(*) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲏⲙϭ ⲙⲛ ⲡⲕⲱ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ
ⲡⲉⲃⲟⲧ(*) ⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*). ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ̣ⲩ
ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*). ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧ̣ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*)
10ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ϫⲛⲛⲉⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ(*)ⲅⲣⲁⲙⲙ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲓ(*) ϣⲁⲓ(*)ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*). †
† μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) ζ ἰνδ(ικτίονος) θ.
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek νομός
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 3. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek τιμή
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ papyrus
^ 4. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ papyrus
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek κοῦφον
^ 6. i.e. Greek οὖν
^ 6. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 7. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἰνδικτίων, i.e. Greek ἔνατος, A. Delattre (plate) (via PN) : ϩⲛ ἐ̣ν̣ά̣της ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.
^ 7. A. Delattre (plate) (via PN) : ⲧⲁⲧⲱⲟⲃⲉ prev. ed.
^ 8. A. Delattre (plate) (via PN) : ⲛⲉⲃⲟⲧ prev. ed.
^ 8. i.e. Greek δέκατος
^ 8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 8. i.e. Greek πληροῦν
^ 8. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 8. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 9. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 9. i.e. Greek ἄρχειν
^ 9. i.e. Greek κατά
^ 10. i.e. Greek καιρός
^ 10. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ
^ 10. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 10. ⲡⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 10. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 10. ϣⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*) ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲉⲓⲥϩⲁⲓ(*) ⲛⲥⲉⲣⲛⲉ ⲡϣ ⲛⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ(*) ⲡⲁⲩⲁⲛ ⲡⲣⲱⲙ ⲛ̣ⲉⲙⲟⲩⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ϩⲛⲉⲥ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ(*)
ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ϯⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ(*) ⲉⲓϫⲓ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ϩⲛ ⲧⲁⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲛ ⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲉ(*) ⲛⲟⲩⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲟⲩϥ̣
ⲉⲧ̣ⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϩⲙⲉ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϩⲟⲗ(ⲟ)ⲕⲟⲧ(ⲧⲓⲛⲁ)(*) ⲛⲟⲩϥ γί(νεται) χρυ(σοῦ) νο(μίσματα) μη ἀπὸ̣ (κερατίων) κβ 𐅵· ⲧⲓⲧⲓⲙⲏ(*) ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲁⲓ(*)ϫⲓⲧⲥ ⲉϫⲱⲓ(*) ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉϫⲛ ⲏⲣⲡ
5ⲙⲡⲣⲟⲩⲕⲩⲣⲟⲩ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲧⲁⲓ(*)ⲟⲩ ⲛϫⲛⲟϥ ⲉⲫⲟⲗⲟⲕ(ⲟ)ⲧ(ⲧⲓⲛⲟⲛ)(*) ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲟⲩⲫⲟⲛ(*) ⲛⲃⲩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ϫⲟⲩⲧⲁⲃⲇⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲗⲁϩⲉ̣
ⲛⲏⲣⲡ γί̣(νεται) οἴ(νου) κν(ί)δ(ια) Βυ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ(*) ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲥ(*) ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ ⲙⲉⲥⲟⲣ(ⲏ) ⲡⲉⲃ̣ⲱ̣[ⲧ]
ⲙⲡϫⲱⲱⲗⲉ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ(*) ϩⲛⲛⲁⲧⲏⲥ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲩⲱ̣ ⲧⲁⲧⲱⲱⲃⲉ(*) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲫⲏⲙϭ ⲙⲛ ⲡⲕⲱ ϣⲁ ⲧⲱⲃⲉ
ⲡⲉⲃⲟⲧ(*) ⲛⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ(*) ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ)(*). ⲧⲁⲡⲗⲏⲣⲟⲩ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲓⲕⲁⲓⲫⲁⲗⲉⲟⲛ(*) ⲛⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲛⲟⲙⲟⲥ(*) ⲛⲁⲧⲗⲁⲁ̣ⲩ
ⲛⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗⲓⲁ(*). ⲉⲓⲱⲣⲕ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧ̣ⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ(*) ⲙⲛ ⲡⲉⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ(*) ⲉϫⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ(*)
10ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ(*) ϫⲛⲛⲉⲓ(*)ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ(*) ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲓ(*)ⲅⲣⲁⲙⲙ(ⲁ)ⲧ(ⲓⲟⲛ)(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲓ(*) ϣⲁⲓ(*)ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*). †
† μ(ηνὶ) Π(α)ῦ(νι) ζ ἰνδ(ικτίονος) θ.
Apparatus
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 1. i.e. Greek ἐποίκιον
^ 2. i.e. Greek πόλις
^ 2. i.e. Greek νομός
^ 2. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
^ 2. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek νομός
^ 3. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 3. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek ἀνάγκη
^ 3. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 4. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 4. i.e. Greek τιμή
^ 4. i.e. Greek οὖν
^ 4. ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲓⲧⲥ papyrus
^ 4. ⲉϫⲱⲓ̈ papyrus
^ 5. i.e. Greek πρός
^ 5. ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ papyrus
^ 5. i.e. Greek ὁλοκόττινος
^ 5. i.e. Greek κοῦφον
^ 6. i.e. Greek οὖν
^ 6. i.e. Greek ἕτοιμος
^ 7. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek ἰνδικτίων, i.e. Greek ἔνατος, A. Delattre (plate) (via PN) : ϩⲛ ἐ̣ν̣ά̣της ἰνδ(ικτίονος) prev. ed.
^ 7. A. Delattre (plate) (via PN) : ⲧⲁⲧⲱⲟⲃⲉ prev. ed.
^ 8. A. Delattre (plate) (via PN) : ⲛⲉⲃⲟⲧ prev. ed.
^ 8. i.e. Greek δέκατος
^ 8. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 8. i.e. Greek πληροῦν
^ 8. i.e. Greek κεφάλαιον
^ 8. i.e. Greek νόμος
^ 9. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 9. i.e. Greek παντοκράτωρ
^ 9. i.e. Greek ἄρχειν
^ 9. i.e. Greek κατά
^ 10. i.e. Greek καιρός
^ 10. l. ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓ
^ 10. i.e. Greek παραβαίνειν
^ 10. ⲡⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek γραμματεῖον
^ 10. ⲉⲩϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲓ̈ papyrus
^ 10. ϣⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. i.e. Greek ὁμολογεῖν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.