Papyri.info

sign in

tyche.30.16 = HGV Tyche 30 (2015) S. 16 = Trismegistos 699682



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;30;16

HGV: Tyche 30 (2015) S. 16 [source] [xml]

Title Decian Libellus
Publications Tyche 30 (2015) S. 16
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 30
Inv. Id 4
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 4. Juni - 14. Juli 250
More from the period between 250 CE and 251 CE
Print Illustrations Tafel 6
Subjects Libellus; Bestätigung; Opfer
Images https://www.luther.edu/archives/research/digital-collections...
Images https://www.luther.edu/reason/images/571709_orig.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 699682 [source]

Publications Tyche 30 (2015), p. 13-18 (2015)
Inv. no. Decorah, Luther College 4
Date AD 250 Jun 4 - Jul 14 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
Archive Decian libelli
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: tyche.30.16 [xml]

τ̣οῖς ἐπὶ̣ τ̣[ῶν θυ]σ̣ι̣ῶ̣(ν)
ᾑρημέ[νοι]ς̣
παρὰ Αὐρη[λ(ίου)] Σ̣[α]ρ̣απάμ-
μωνος οἰκ̣α̣ίτου(*)
5Ἀπιανοῦ γενομ(ένου) ἐξη(γητοῦ)
τῆς λαμπ(ροτάτης) πόλεως
τῶν Ἀλε̣ξ̣(ανδρέων) καὶ ὡς
χρημ(ατίζει) καταμένων(*)
ἐν κώμῃ Θεαδελ-
10φείᾳ. ἀεὶ θύων
τοῖς θεοῖς καὶ νῦν
ἐπὶ παρόντων
ὑ(*)μῶν κ⟦αι⟧ατὰ
τὰ προσταχθέντα
15ἔθυσα καὶ ἔσπισα
καὶ τῶν ἱ(*)ερῶν
ἐγευσάμην καὶ
ἀξιῶ ὑ(*)μᾶς ὑποσιμι-
ώ̣σασθαι(*). δ̣ιευτυχεῖτ(ε)
20(hand 2) Α̣ὐ̣ρ̣ήλι̣οι̣ Σ̣[ε]ρ̣ῆ̣νος καὶ
[Ἑ]ρ̣[μᾶς] Traces
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. οἰκέτου
^ 8. l. καταμένοντος
^ 13. ϋμων papyrus
^ 16. ϊερων papyrus
^ 18. ϋμασ papyrus
^ 18-19. l. ὑποσημει|ώσασθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 699682 Translation (English) [xml]

1  To those who have been selected to oversee the sacrifices, from Aurelius Sarapammon, servant of Appianus, former exegetes of the most-illustrious city of the Alexandrians, and however he is styled, residing in the village of Theadelphia. 10 Always sacrificing to the gods, now too, in your presence, in accordance with the orders, I sacrificed and poured the libations and tasted the offerings, and I ask that you sign below. Farewell.
20 (2nd hand) We, the Aurelii Serenus and Hermas, saw you sacrificing (?) ... (Translation with slight modifications: W.G. Claytor, Tyche 30 (2015) 17)