Papyri.info

sign in

tyche.32.120 = HGV Tyche 32 (2017) S. 120 = Trismegistos 832109



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;32;120

HGV: Tyche 32 (2017) S. 120 [source] [xml]

Title Befehlsschreiben des Pagarchen Apa Kyros
Publications Tyche 32 (2017) S. 120
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 32
Inv. Id P.Vindob. G 39718
Support/Dimensions papyrus
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material papyrus
Date 640 - 725
More from the period between 640 CE and 725 CE
Print Illustrations Pl. 19, 20
Subjects Entagion; Arbeiter; Aufforderung zur Zahlung
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00010238...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: tyche.32.120 [xml]

r
† Ἄππα Κῦρος ὑμῖν τοῖ(ς) ἀπὸ χ(ωρίου)
Ποιναμι· παράσχ(ετε(?)) λόγ̣(ῳ) ἐργ(ασίας) τῶ(ν) καρ(άβων)
ἰ(ν)δ(ικτίονος) ιβ τέ(κτονα) α̣ ἕν̣α̣ μ(ε)τ̣(ὰ) τῆ̣(ς) δ̣α̣π̣(άνης) αὐτ(ο)ῦ
μ(ηνῶν) γ· σ̣ί̣(του) ἀρτ(άβας) γ τρεῖς ὀσπρέ(ου) ἀρτ(άβης) 𐅵
5ἥμισυ ἐλαίου (ξέστας) γ τρεῖς
ὄξου(ς) (ξέστας) γ τρεῖς ἁλι̣κ(ῆς(?)) κν(ί)δ(ια) γ τρί(α)
μό(νον). μ(ηνὸς) Χ(οιὰ)κ κε ἰ(ν)δ(ικτίονος) δωδεκ(ά)τ(ης) † v
† Ποιναμι
Traces  ̣  ̣  ̣ †

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 832109 Translation (Italian) [xml]

textpart

1  Appa Kyros a voi del villaggio di Poinami: consegnate in conto dei lavori dei karaboi dell’indizione 12, carpentiere 1, uno, con le sue razioni di mesi 3: di grano artabai 3, tre, di legumi artabe 1/2, un mezzo, di olio xestai 3, tre, di aceto xestai 3, tre, di conserve salate knidia 3, tre e nient’altro. 7  Νel mese di Choiak 25 dell’indizione dodicesima

textpart

8  Poinami … (Translation: F. Morelli, Tyche 32 (2017) 120)