Papyri.info

sign in

tyche.32.76 = HGV Tyche 32 (2017) S. 76 = Trismegistos 832104



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;32;76

HGV: Tyche 32 (2017) S. 76 [source] [xml]

Title Ein griechischer Lieferungskauf über Schilfrohr aus dem spätantiken Hermopolites
Publications Tyche 32 (2017) S. 76
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 32
Inv. Id P.Vindob. G 20657
Support/Dimensions papyrus
Origin Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermopolis (Hermopolites, Ägypten)
Material papyrus
Date 1. Hälfte VII
More from the period between 601 CE and 650 CE
Print Illustrations S. 78, Pl. 15
Subjects Vertrag; Lieferungskauf; Kauf; Schilfrohr
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00016564...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: tyche.32.76 [xml]

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ἀπὸ τῆς]
Ἑρμουπολιτῶν Ἀ[βραάμιος υἱὸς Φιβίου]
ἐκ μητρὸς Μάρθα[ς γεωργὸς ἀπὸ κώμης ⁦ -ca.?- ⁩]
τοῦ Ἑρμουπολίτου ν̣[ομοῦ χαίρειν. ὁμολογῶ ἐσχηκέναι]
5καὶ πεπληρῶσθαι [παρὰ τῆς σῆς(*) ⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς τελείας τιμῆς̣ [καλάμων δεμάτων πεντακοσίων]
πεντήκοντα, γί(νεται) καλ̣(άμων) [δέματα φν, ἅπερ]
παρέξω αὐτῇ ἐν τῷ [Μεχεὶρ(?) μηνὶ τῆς παρούσης(?)   ̣  ̣]
ἰ(*)νδ̣(ικτιῶνος) ἐν καλάμοις νέ[οις καλοῖς μακροῖς καὶ ἐκλεκτοῖς,]
10τοὺς μὲν̣ ῥυ̣μι̣κοὺ[ς ἀπὸ πεντήκοντα]
καλάμω̣ν̣ ἑκάστο̣[υ δέματος, τοὺς δὲ πτυχίους]
ἀπὸ ἑκα̣τὸν καλάμ[ων ἑκάστου δέματος χωρίς τινος(?)]
ὑ(*)περ̣[θ]έσεως καὶ   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ἰ(*)δίῳ [μου] κινδύνῳ [καὶ πόρῳ τῆς ἐμῆς παντοίας ὑποστάσεως.]
15τὸ π̣[αρὸν γραμματεῖον κύριον καὶ βέβαιον καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησα).]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[† χ(ει)ρ(όγραφον) καλ(άμων) δε]μ̣(άτων) φν̣ γενάμε(νον)(*) πα(ρὰ) Ἀβρααμίου
Φιβίου γε̣ω̣ρ(γοῦ) ἀπὸ κ̣[ώ(μης) ⁦ -ca.?- ⁩ τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ.]

Apparatus


^ r.9. ϊνδ̣ papyrus
^ r.13. ϋπερ̣[θ]εσεωσ papyrus
^ r.14. ϊδιω papyrus
^ v.16. l. γενόμενον

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 832104 Translation (German) [xml]

textpart

1  … aus der (Stadt) der Hermupoliten … Abraamios, Sohn des Phibios und der Martha, Bauer aus dem Dorf … im Hermopolites, Grüße. 4  Ich erkläre, dass ich erhalten und bezahlt bekommen habe von Deiner/Eurer … den vollen Preis für fünfhundertfünfzig Bündel Schilfrohr, 7  das macht: Schilf-Bündel 550, welche ich ihr liefern werde im Monat Mecheir (?) der gegenwärtigen (?) x Indiktion, in frischem, schönem, langem und auserlesenem Schilfrohr, und zwar von dem … Schilfrohr fünfzig auf jedes Bündel und von dem geknickten (?) Schilfrohr einhundert auf jedes Bündel … ohne irgendwelche Verzögerung und … auf mein Risiko und auf Kosten meines sämtlichen Vermögens. 15  Der vorliegende Vertrag ist maßgeblich und garantiert, und auf Befragen habe ich zugestimmt …

textpart

16  † Cheirographon über 550 Bündel Schilf, ausgestellt von Abraamios, Sohn des Phibios, Bauer aus dem Dorf … im Hermopolites. (Translation: A. Koroli, Tyche 32 (2017) 76-77)