DDbDP transcription: tyche.32.87_1 [xml]
1Traces
[ -ca.?- ]τῆς πόλεως ἑτ̣ο̣[ίμως -ca.?- ]
[ -ca.?- ἐγ]γ̣υ̣ηταὶ ἤγουν πα̣ρ̣α̣σ̣[χεῖν λόγῳ]
[προστίμου] κ̣α̣τ̣αγνώσεως χρυσοῦ νομισμάτια τριάκοντα ἕξ, χρ(υσοῦ) νο(μισμάτια) λϛ ἀ̣π̣α̣ι̣τ̣[ούμενα ἐκ]
5[τῆς ἡμῶν] πάσης ὑποστάσεως τῆς καὶ ὑ(*)ποκειμέν̣ης τῷ δικαίῳ ταύτης τῆς ἐγ’γύης κ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ἐνεχύρου λό]γ̣ῳ̣ καὶ ὑποθήκης δικαίῳ. ἡ ἐγ’γύη κυρία καὶ ἐπὶ τούτοις ἐπερ(ωτη)θ(έντες) κατὰ πρόσωπ̣ο̣ν̣ [ὡμολ(ογήσαμεν)].
(hand 2) [Αὐρ(ήλιοι) -ca.?- υἱὸς -ca.?- κα]ὶ̣ Ἠ̣λίας υ(*)ἱὸς Ἰ(*)σὰκ φροντισταὶ καὶ Παθερμούτιος υ(*)ἱὸς Π̣έ̣[τρου(?)]
[παρασχῶ]μ̣ε̣ν̣ ἑκουσίως ἐξ ἀλληλεγ’γύης τὴν προγεγραμμένην τιμ̣[ὴν καὶ]
[στοιχεῖ ἡμῖν π]ά̣ντα ὡς πρόκειται. † Αὐρήλιος Πέτρος υ(*)ἱὸς Ἰωάννου ἀφ' Ἡρακλέους πόλε̣ω̣ς̣ [ἔγραψα]
10[ὑπὲρ αὐτῶν ἀ]γ̣ρ̣α̣μ̣μ̣ά̣τ̣ω̣[ν] ὄ̣ν̣των ἐπιτραπεὶς παρ' α̣ὐ̣τ̣ῶν. †
10a†χμγ†
(hand 1?) † di emu Helia eprach(thh) δι' ἐμοῦ Ἠλία (symbol)
11aρξζ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 832105 Translation (German) [xml]
2 […] der Stadt […] [wobei wir bereit sind, ihre/seine] Bürgen [zu sein für ihre/seine Gestellung] oder zumindest zu zahlen [als Strafe] bei Vertragsbruch, an Gold sechsunddreißig Solidi, an Gold 36 Solidi, einzutreiben [aus unserem] gesamten Besitz, der dem Recht dieser Bürgschaftsurkunde […] verpfändet ist, gemäß dem Rechtsanspruch (auf ein Faustpfand) und dem Hypothekenrecht. Die Bürgschaft ist maßgeblich, und unter diesen Umständen von Angesicht zu Angesicht befragt [haben wir zugestimmt. 7 Die Aurelier N., Sohn des N. und] Elias, Sohn des Isak, phrontistai, und Pathermoutios, Sohn des Petros (?), wir werden in gegenseitiger Haftung zahlen den vorher genannten Preis, [und wir sind mit] allem [einverstanden], wie es oben geschrieben steht. † Aurelios Petros, Sohn des Ioannes, aus Herakleopolis, [ich habe für sie geschrieben], weil sie nicht schreiben können, von diesen beauftragt. 11 † Durch mich, Elias, ausgefertigt; durch mich, Elias. 167 (Translation: S. Kovarik, Tyche 32 (2017) 88)