Papyri.info

sign in

tyche.33.51_1 = HGV Tyche 33 (2018) S. 51 Nr. 1 = Trismegistos 828779



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;33;51_1

HGV: Tyche 33 (2018) S. 51 Nr. 1 [source] [xml]

Title Rent receipts
Publications Tyche 33 (2018) S. 51 Nr. 1
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 33
Inv. Id 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Theadelphia (Ägypten, Arsinoites)
More from Theadelphia (Ägypten, Arsinoites)
Material Papyrus
Date 169 - 177
More from the period between 169 CE and 177 CE
Commentary Gehört möglicherweise zu derselben Rolle wie Tyche 33 (2018) S. 53 (P.Mich. inv. 3490b)
Print Illustrations Tafel 3
Subjects Quittung; Pachtzins; Tempelland
Images https://www.luther.edu/reason/images/571688_orig.jpg...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: tyche.33.51_1 [xml]

Sheet A
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] Traces
[⁦ -ca.?- ⁩ πυροῦ] ἀ̣ρ̣τ̣άβας ἕξ, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ϛ
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀντων]είνου
[⁦ -ca.?- ⁩] Φ̣α̣ῶφι κ
5[⁦ -ca.?- ⁩ μέτρῳ ⁦ -ca.?- ⁩ τ]ε̣τ̣ραχο̣ινίκ(ῳ)
⁦ vac. ? lines⁩
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩ ἐπιμελη(?)]τ̣ὴς
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Sheet B
Σαραπίων ἀγ̣ορανομήσας ἐπ̣[ι]μελ[ητ]ὴ̣ς̣
τῶν τοῖ̣ς̣ θεοῖς προσηκόντων διὰ
Χαιρήμονος βοηθ̣ο̣ῦ̣ Ἰσιδώρῳ
Ἀφρ̣[ο]δισίου χαίρειν. μεμέτ̣ρ̣ημαι
5παρὰ σοῦ ἀφ’ οὗ ὀφείλεις ἐκφορίο[υ]
οὗ γεωργῖς(*) τῶν θεῶν κλή̣ρ̣[ου πε]ρ̣ὶ̣
κ̣ώ̣μην Θεαδέλφιαν(*)   ̣π  ̣  ̣[ -6-7- ]
  ̣[  ̣  ̣ο]υ̣ πυροῦ ἀρτάβα̣ς̣ ν[⁦ vac. ? ⁩ ]
(ἔτους(?)) [  ̣] Α̣ὐρηλίου Ἀν̣τ̣ω̣ν̣[ίνου Καίσαρος]
10[τοῦ κυρί]ο̣υ [⁦ -ca.?- ⁩] Sheet C
Σαραπίων ἀγορανομ(ήσας)
ἐπιμελητ̣ὴ̣ς τῶν
τ̣ο̣ῖς θεοῖς π̣ρο̣σ̣ηκόντων
διὰ Χαιρή(μονος) β̣ο̣ηθ(οῦ)
5Ἰσιδώρῳ Ἀ̣φ̣ρ̣[ο]δισίου
χ[αί]ρ̣ε̣ι̣ν. μεμέτρημαι
παρὰ σοῦ̣ ὑπὲρ ἐκφορίου
οὗ γεωρ̣γ̣ῖ̣ς̣(*) [τῶ]ν̣ θ̣ε̣ῶ̣ν̣
κ̣λ̣ήρου̣ [περὶ] κώμ(ην)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- Sheet D
[⁦ -ca.?- ⁩ ἐπιμελη(?)]τ̣ὴς τῶν
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ς̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ B.6. l. γεωργεῖς
^ B.7. l. Θεαδέλφειαν
^ C.8. l. γεωργεῖς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 828779 Translation (English) [xml]

textpart: Sheet

1  … six artabas [of wheat], which comes to 6 art. of wheat … Antoninus … Phaophi 20 … by the four-choinix [… measure] … 6  (2nd hand) superintendent (?) …

textpart: Sheet

1  Sarapion, former agoranomos, superintendent of the revenues due to the gods, through Chairemon, his assistant, to Isidoros, son of Aphrodisios, greetings. 4  I have had measured out by you from the rent that you owe for the plot of the gods that you farm around the village of Theadelphia … 50(+) artabas of wheat. 9  Year [x] of Aurelius Antoninus [Caesar, the] lord [(month, day)].

textpart: Sheet

1  Sarapion, former agoranomos, superintendent of the revenues due to the gods, through Chairemon, his assistant, to Isidoros, son of Aphrodisios, greetings. 6  I have had measured out by you for the rent of the plot of the gods that you farm [around] the village …

textpart: Sheet

1  ... superintendent (?) of the ... (Translation: W.G. Claytor, Tyche 33 (2018) 51-53)