Papyri.info

sign in

tyche.35.62 = HGV Tyche 35 (2020) S. 62 B = Trismegistos 39378 = stud.pal.3.415



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/tyche;35;62

HGV: Tyche 35 (2020) S. 62 B [source] [xml]

Title Kompromiss
Publications Tyche 35 (2020) S. 62 B
More in series TycheMore in series Tyche, vol. 35
SPP 3 415
Inv. Id G 11319 + G 40284
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolis (Herakleopolites, Ägypten)
More from Herakleopolis (Herakleopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date Anfang VIII
More from the period between 701 CE and 725 CE
Commentary Zum Inhalt vgl. SPP III 402.
Print Illustrations Tafel 11
Subjects Erklärung; Partei (Prozeß); Kompromiss
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00007296...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 39378 [source]

Publications Stud. Pal. 3 415 (Wessely, Carl; 1904)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 11319 ; . formerly: Vienna, Nationalbibliothek Q 578
Date AD 600 - 699
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: tyche.35.62 [xml]

VII spc Arsinoiton Polis
[Reprinted from: stud.pal.3.415] Stud.Pal. 3 415

†
† ἐκ μὲν τοῦ ἑνὸς̣ [μέ]ρ̣[ους Ἀν]ανίας υἱὸς Γρηγορίου ἐκ δ̣ὲ̣ [θατέρου μέρους - ca.6 -]
κηπουρὸς υἱὸς Α[- ca.10 - ἀμφότ(εροι) ἀ]φʼ Ἡρακλ(έους) π(όλεως). ἡ̣ρήσαντο κοινῇ [γνώμῃ Συγκρίτιον υἱὸν]
τοῦ μακαρίου Ζ̣[αχαρίου καὶ Συγ]κ̣ρ̣ίτιον κηπουρὸν υἱὸν Ἀπ[α]ι̣[ουλίου ἀπὸ τ(ῆς) αὐτ(ῆς) πόλε(ως)]
5κ̣α̣ὶ̣ ὁ μὴ σ̣[τέργων τῇ τούτω]ν̣ κρίσει παρεχείτω(*) ἐν̣ τ̣(ῷ) [πραιτωρίῳ λόγῳ προστίμου]
[χρυσοῦ νομίσματα δύο ὄβ]ρ̣υ̣(ζα), χρυ(σοῦ) ν̣ο̣(μίσματα) [β] ὄ̣βρυ(ζα). ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) Τῦ(βι) κ[ ἰνδ(ικτίωνος) -1-2- ἔτου(ς) Διοκλ(ητιανοῦ) (?)]
(hand 2) [- ca.20 -] στ[ο]ιχ(εῖ) μο[ι. †] (hand 3) ⳨ δ(ιʼ) ἐμοῦ Πα[ύλου συμβολαιογράφου (paraphe) †]

Apparatus


^ 5. l. παρεχέτο

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 39378 Translation (German) [xml]

1  † Auf der einen Seite Ananias, Sohn des Gregorios, auf der anderen Seite N. N., Gärtner, Sohn des A[..., beide] aus Herakleopolis. Sie haben gemeinschaftlich ausgewählt (als Schiedsrichter) den [Synkritios, Sohn] des seligen Z[acharias (?), und] Synkritios, den Gärtner, Sohn des Ap[aiulios (?), aus derselben Stadt], 5  und wer sich nicht an deren Entscheidung hält, soll im Prätorium als Strafe zwei vollgewichtige Goldsolidi zahlen, 2 vollgewichtige Goldsolidi. Geschrieben am 20. (?) des Monats Tybi [x Indiktion, im diokletianischen Jahr ? N. N.] mir sagt es zu. [†] ⳨ Durch mich, [den Notar] Paulos. † (Translation: S. Kovarik, Tyche 35 (2020) 62)