DDbDP transcription: upz.1.35 [xml]
162/161 BC Memphis
[Reprinted from: p.paris.30] P.Paris 30
Σαραπίωνι τῶν διαδόχων καὶ ὑπο-
διοικητῆι παρὰ Πτολεμαίο[υ Μ]ακεδώ-
[νο]ς τῶν ἐν κατοχῆι ὄντων ἐν τῶι
μεγάλωι Σαραπιείωι ἔτος τοῦτο ἑνδέκα-
5τον. ἀπέδοκά(*) σοι τὴν παρὰ τοῦ βασιλέως
καὶ τῆς βασιλίσης(*) κεχρηματισμένην
τῶν διδυμῶν ἔντευξιν ὑπὲρ τῶν
κ[α]θηκόντων αὐταῖς κατʼ ἐνειαυτὸν(*)
καὶ συνέταξας ἀποδοῦναι τὸ τοῦ ιη (ἔτους)
10καὶ εἰς τὸ ιθ (ἔτος) ἔλαιον καὶ κῖκι ἑκάστου
ἐνιαυτοῦ ἐλίου(*) monogr.(*)(τρητὴν) α καὶ κίκιος monogr.(*)(τρητὴν) α.
περὶ μὲν <οὖν> τούτων διδοῖ σοι ὁ Σάραπις καὶ τη(*) Ἰσι(*)
ἐπαφροδισίαν χάρειν(*) μορφὴν πρὸς τὸν βασιλεία(*)
καὶ τὴν βασίλισσαν διʼ ἧς(*) ἔχεις(*) πρὸς
15τὸ θεῖον ὁσιότητα. προσδεόμενος δʼ ἔτι τυ-
χεῖν(*) καὶ ἐν τούτοις συνεργείαις(*) ἀξιῶ σε,
ἐπὶ(*) προορῶμαι, μη(*) προσχωρηθέντος(*)
σου εἰς τοὺς ἄνω τώπους(*) οὐ λαμβάνω-
σιν αἱ δίδυμαι <τὸ> τοῦ ἰκοστοῦ(*) ἔτους
20ἔλαιον καὶ κῖκι, νομίζαντα(*) <ὅτι> σὺ ἰδίαι
χρηματισει(*) αὐταῖς, γράψαι Μεννίδει
τῶι ἐπιμελητει(*) προσαποδοῦναί μου(*)
23,msκαὶ
τούτου τοῦ ἔτους τὸν καθήκοντα ἐλαιον(*)
μετρητὴν καὶ κίκιος μετρητὴν μηδὲ-
25ν ἀντιπεσον(*). σοὶ vac. ? <δὲ> γίνοιτω(*) ἀνθʼ ὧν πρὸς
τὸ θεῖον ὁσίως ιδιάκεισαι(*) καὶ τῶν ἱερου-
δούλων(*) κ[αὶ τ]ῶν ἐν τῶι ἱερῶι πάντων
ἀντιλαμβ[άν]ηι ἐπαφροδισιαν(*) χάρις
μορφηι(*) εὐημερίαι(*) καὶ <ἐν> τοῖς ἄλλοις εὐτυχίαι(*).
30εὐτύχει. τοῖς γρ(αμματεῦσιν). ἐπ(ισκεψαμένους) ἀν(ενεγκεῖν).
ἔτους {(ἔτους)} κ Χοίαχ κγ. Δωρίωνι· ἐπισκεψαμέ-
νους(*) ἀν(ενεγκεῖν). (ἔτους) κ Χοίαχ κθ.
^ 5. l. ἀπέδωκά
^ 6. l. βασιλίσσης
^ 8. l. ἐνιαυτὸν
^ 11. l. ἐλαίου
^ 11. l. με
^ 12. l. ἡ
^ 12. l. Ἶσις
^ 13. l. χάριν
^ 13. l. βασιλέα
^ 14. l. ἣν
^ 14. corr. ex
^ 16. corr. ex τυχεον
^ 16. l. συνεργείας
^ 17. l. ἐπεὶ
^ 17. l. μήποτε
^ 17. l. χωρισθέντος
^ 18. l. τόπους
^ 19. l. εἰκοστοῦ
^ 20. l. νομίσαντα
^ 21. l. χρηματίζει<ς>
^ 22. l. ἐπιμελητῇ
^ 22. l. μοι
^ 23. l. ἐλαίου
^ 25. l. ἀντιπεσόν<τα>
^ 25. l. γίνοιτο
^ 26. l. διάκεισαι
^ 26-27. l. ἱερο|δούλων
^ 28. l. ἐπαφροδισία
^ 29. l. μορφὴ
^ 29. l. εὐημερία
^ 29. l. εὐτυχία
^ 31-32. l. ἐπισκεψάμε|νον
διοικητῆι παρὰ Πτολεμαίο[υ Μ]ακεδώ-
[νο]ς τῶν ἐν κατοχῆι ὄντων ἐν τῶι
μεγάλωι Σαραπιείωι ἔτος τοῦτο ἑνδέκα-
5τον. ἀπέδοκά(*) σοι τὴν παρὰ τοῦ βασιλέως
καὶ τῆς βασιλίσης(*) κεχρηματισμένην
τῶν διδυμῶν ἔντευξιν ὑπὲρ τῶν
κ[α]θηκόντων αὐταῖς κατʼ ἐνειαυτὸν(*)
καὶ συνέταξας ἀποδοῦναι τὸ τοῦ ιη (ἔτους)
10καὶ εἰς τὸ ιθ (ἔτος) ἔλαιον καὶ κῖκι ἑκάστου
ἐνιαυτοῦ ἐλίου(*) monogr.(*)(τρητὴν) α καὶ κίκιος monogr.(*)(τρητὴν) α.
περὶ μὲν <οὖν> τούτων διδοῖ σοι ὁ Σάραπις καὶ τη(*) Ἰσι(*)
ἐπαφροδισίαν χάρειν(*) μορφὴν πρὸς τὸν βασιλεία(*)
καὶ τὴν βασίλισσαν διʼ ἧς(*) ἔχεις(*) πρὸς
15τὸ θεῖον ὁσιότητα. προσδεόμενος δʼ ἔτι τυ-
χεῖν(*) καὶ ἐν τούτοις συνεργείαις(*) ἀξιῶ σε,
ἐπὶ(*) προορῶμαι, μη(*) προσχωρηθέντος(*)
σου εἰς τοὺς ἄνω τώπους(*) οὐ λαμβάνω-
σιν αἱ δίδυμαι <τὸ> τοῦ ἰκοστοῦ(*) ἔτους
20ἔλαιον καὶ κῖκι, νομίζαντα(*) <ὅτι> σὺ ἰδίαι
χρηματισει(*) αὐταῖς, γράψαι Μεννίδει
τῶι ἐπιμελητει(*) προσαποδοῦναί μου(*)
23,msκαὶ
τούτου τοῦ ἔτους τὸν καθήκοντα ἐλαιον(*)
μετρητὴν καὶ κίκιος μετρητὴν μηδὲ-
25ν ἀντιπεσον(*). σοὶ vac. ? <δὲ> γίνοιτω(*) ἀνθʼ ὧν πρὸς
τὸ θεῖον ὁσίως ιδιάκεισαι(*) καὶ τῶν ἱερου-
δούλων(*) κ[αὶ τ]ῶν ἐν τῶι ἱερῶι πάντων
ἀντιλαμβ[άν]ηι ἐπαφροδισιαν(*) χάρις
μορφηι(*) εὐημερίαι(*) καὶ <ἐν> τοῖς ἄλλοις εὐτυχίαι(*).
30εὐτύχει. τοῖς γρ(αμματεῦσιν). ἐπ(ισκεψαμένους) ἀν(ενεγκεῖν).
ἔτους {(ἔτους)} κ Χοίαχ κγ. Δωρίωνι· ἐπισκεψαμέ-
νους(*) ἀν(ενεγκεῖν). (ἔτους) κ Χοίαχ κθ.
Apparatus
^ 5. l. ἀπέδωκά
^ 6. l. βασιλίσσης
^ 8. l. ἐνιαυτὸν
^ 11. l. ἐλαίου
^ 11. l. με
^ 12. l. ἡ
^ 12. l. Ἶσις
^ 13. l. χάριν
^ 13. l. βασιλέα
^ 14. l. ἣν
^ 14. corr. ex
^ 16. corr. ex τυχεον
^ 16. l. συνεργείας
^ 17. l. ἐπεὶ
^ 17. l. μήποτε
^ 17. l. χωρισθέντος
^ 18. l. τόπους
^ 19. l. εἰκοστοῦ
^ 20. l. νομίσαντα
^ 21. l. χρηματίζει<ς>
^ 22. l. ἐπιμελητῇ
^ 22. l. μοι
^ 23. l. ἐλαίου
^ 25. l. ἀντιπεσόν<τα>
^ 25. l. γίνοιτο
^ 26. l. διάκεισαι
^ 26-27. l. ἱερο|δούλων
^ 28. l. ἐπαφροδισία
^ 29. l. μορφὴ
^ 29. l. εὐημερία
^ 29. l. εὐτυχία
^ 31-32. l. ἐπισκεψάμε|νον
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.