upz.1.41 = HGV UPZ 1 41 = Trismegistos 3432 = p.paris.29

metadata
HGV dataTM data

text
transcription

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;41

HGV: UPZ 1 41 [source] [xml]

Title	Zweite ΕΝΤΕΥΞΙΣ an die Könige
Publications	UPZ 1 41 More in series UPZ More in series UPZ, vol. 1
Publications	P.Par. 29
Support/Dimensions	Papyrus
Post-Concordance BL Entries	VIII 500; IX 362
Translations	Schubart, Ein Jahrtausend am Nil (1923) 26
Origin	Memphis More from Memphis
Material	Papyrus
Date	161 - 160 v.Chr. More from the period between 161 BCE and 160 BCE
Mentioned Dates	Z. 15:163 - 162 v.Chr.
Print Illustrations	P.Par., Planche XXVIII; Z. 1 - 20: Seider, Paläographie III, 1, II Abb.81, S. 333
Subjects	Eingabe; die Zwillinge an die Könige; Forderung; Zahlung; Gehalt; Öl; Verweis auf schon vorangegangene Schwierigkeiten mit der Zahlung des Gehalts
Images	https://collections.louvre.fr/en/ark:/53355/cl010001269...
License	© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3432 [source]

Publications	UPZ 1 41 (Wilcken, Ulrich; 1927) = P. Paris p. 279-280 no. 29 (Letronne, Antoine-Jean; 1866)
Inv. no.	Paris, Louvre N 2352
Date	BC 161 Oct 2 - 160 Oct 1 ((P06) K2, year 21)
Language	Greek
Provenance	Egypt, L01 - Memphis[found & written]
Archive	Katochoi of the Sarapieion
People	mentioned people
Places	mentioned places

DDbDP transcription: upz.1.41 [xml]

161/160 BC Memphis
[Reprinted from: p.paris.29] P.Paris 29

βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Κλεοπάτραι τῆι ἀδελφῆι
θεοῖς φιλομήτορσι χαίρειν Θαυῆς καὶ Ταοῦς δίδυμαι
αἱ λειτουργοῦσαι ἐν τῶι πρὸς Μέμφει μεγάλωι Σαραπιείωι.
καὶ καθʼ ὃν μὲν καιρόν, μέγιστε βασιλεῦ, διασωθεὶς κατὰ τὸ δίκαιον
5ἐκ τῶν ἔξωθεν τόπων ἀνέβης εἰς τὸ ἱερὸν θυσιάσαι,
ἐνετύχομέν σοι προφερόμεναι μὴ κομίζεσθαι τὸν καθήκοντα
ἡμῖν δίδοσθαι ἐλαίου σησαμίνου μετρητὴν ἕνα κίκιος
μετρητὴν ἕνα καὶ ἠξιοῦμεν προστάξαι Σαραπίωνι
τῶι ὑποδιοικητῆι ἀποδοῦναι ἡμῖν. ὑμεῖς δὲ διʼ ἣν ἔχετε
10πρὸς τὸ θεῖον εὐσέβειαν καὶ πρὸς πάντας ἀνθρώπους
εὐγνωμοσύνην προσετάξατε διʼ ἧς ἐποιήσασθε
πρὸς τὴν ἔντευξιν ὑπογραφῆς ἀποδοῦναι ἡμῖν.
τότε μὲν οὖν διʼ ὑμᾶς τοὺς εὐχαρίστους θεοὺς
τοὺς προσοφειλομένους δύο μετρητὰς ἐκομισάμεθα,
15οἳ ἦσαν τοῦ ιθ (ἔτους). τὸ δὲ καθῆκον ἡμῖν δίδοσθαι εἰς τὸ κ ⟦(ἔτος)⟧
15a\(hand 2) καὶ ἑνκαιεικοστὸν (ἔτος)/
(hand 1) ἔλαιον καὶ κῖκι οἱ πρὸς τούτοις ὄντες οὐκ ἐκτέθεικαν
καὶ ταῦθʼ ὑμῶν τὴν πλείστην πρόνοιαν ὑπὲρ ἡμῶν
πεποημένων(*). δεόμεθα ὑμῶν, τῶν μεγίστων θεῶν,
ἀποστεῖλαι ἡμῶν τὴν ἔντευξιν ἐπὶ Διονύσιον τῶν
20φίλων καὶ στρατηγόν, ὅπως γράψηι Ἀπολλωνίωι τῶι
ἐπιμελητῆι νῦν τε ἀποδοῦναι ἡμῖν καὶ εἰς τὸ λοιπὸν
εὐτακτεῖν, ἵνα πᾶν τὸ ἑξῆς ἔχουσαι ἐπιτελῶμεν
τὰς χοὰς τῶι μεγίστωι θεῶι Σαράπει καὶ τἆλλα(*) τὰ
νομιζόμενα συντελῶμεν ὑπέρ τε ὑμῶν καὶ τῶν
25ὑμετέρων τέκνων. ὑμῖν δὲ γίνοιτο πᾶν ὃ ἂν
ἐπιβάλλησθʼ ἐπιτυγχάνειν.
——
εὐτυχεῖτε.

Papyri.info