Papyri.info

sign in

upz.1.99 = HGV UPZ 1 99 = Trismegistos 3490



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/upz;1;99

HGV: UPZ 1 99 [source] [xml]

Title Rechnung
Publications UPZ 1 99
More in series UPZMore in series UPZ, vol. 1
P.Leid. I T
Support/Dimensions Papyrus
Origin Memphis
More from Memphis
Material Papyrus
Date 27. Aug. 158 v.Chr.
More from the period between 158 BCE and 157 BCE
Commentary Rückseite: Demotisch.
Mentioned Dates
  • Z. 1-27:8. - 29. Apr. 158 v.Chr.
  • Z. 29:30. Mai 158 v.Chr.
  • Z. 36:29. Juni 158 v.Chr.
  • Z. 39:29. Juli 158 v.Chr.
Print Illustrations P.Leid. I, Tab. VI 9
Subjects Abrechnung; Waren; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 3490 [source]

Publications UPZ 1 99 (Wilcken, Ulrich; 1927) = P. Leiden Gr. 1 no. T (Leemans, Conrad; 1843)
Inv. no. Leiden, National Museum of Antiquities 410 [palimpsest new]; . formerly: Leiden, National Museum of Antiquities P. d'Anastasi 73 [palimpsest new]
Reuse Type palimpsest new, effacing: 588940
Date BC 158 Aug 27 ((P06) K2, year 23, Epeiph 30)
Language Greek
Provenance Egypt, L01 - Memphis[found & written]
Archive Katochoi of the Sarapieion
People mentioned people

DDbDP transcription: upz.1.99 [xml]

158 BC Memphis
[Reprinted from: .] PLeid1,Tp112

1,1
(ἔτους) κγ Φαμενὼθ θ. τὸν λόγον
Ἀώνχειος καὶ Πτολεμαίου ὧν ὀφίλει(*)·
θ ὠφιλημα(*) (δραχμαὶ) ο
θροία(*) εἰς τὰ χαλκῖα(*) (δραχμαὶ) ριβ 𐅵
5ὑποκαυστῇ ⟦  ̣⟧ (δραχμαὶ) με
Ἁροτώτου ἐνέχυρον
τῆς λυχνίας (δραχμαὶ) υ
ἄλλας(*) (δραχμαὶ) μ
τῆς κομασίας(*)
10τῶν παστοφόρων.
——
ἐμοὶ (δραχμαὶ) ρ (γίνονται) ⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
——
⟦  ̣  ̣  ̣  ̣⟧
ξύλων (δραχμαὶ) ξ
——
θυμίαμα (δραχμαὶ) ο
15(γίνονται) ἥως(*) Φαμενὼθ λ (δραχμαὶ) φλζ(*) 𐅵
——
Φαρμοῦθι α θυμίαμα (δραχμαὶ) ρμ
——
ξύλων (δραχμαὶ) ξ
——
ἐμοὶ (δραχμαὶ) ρ (γίνονται) (δραχμαὶ) τ,
(γίνονται) (δραχμαὶ) ωλζ 𐅵
(γίνονται) εἰς τὸ
πᾶν λόγον
(δραχμαὶ) Ατξ. τού-
25των ἀπέχω
δύω χαλκίων(*)
τιμὴν (δραχμὰς) τ, ἄλ-
λας (δραχμὰς) ρ, (γίνονται) υ,
(λοιπαὶ) (δραχμαὶ) ϡξ. 1,2
(*) Φαρμοῦθι α κε(ράμια) ι
20(*) β κε(ράμια) β
(*) γ κε(ράμια) β
(*) δ κε(ράμια) α
(*) ϛ κε(ράμια) α
(*) η κε(ράμια) α
25(*) (γίνονται) ἥως(*) Φαρμοῦ-
θι η κε(ράμια) ιζ
(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) ρκζ 𐅵
(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) φκβ 𐅵. 1,3
Παμενὼθ
θ κε(ράμια) γ
5ι κε(ράμια) γ
ια κε(ράμια) η
ιβ κε(ράμια) η
ιγ κε(ράμια) α
ιδ κε(ράμια) α
10ιε κε(ράμια) α
ιϛ κε(ράμια) β
ιζ κε(ράμια) β
ιη κε(ράμια) β
ιθ κε(ράμια) α
15κ κε(ράμια) β
κα κε(ράμια) α
κβ κε(ράμια) β
κγ κε(ράμια) α
κδ κε(ράμια) β
20κε κε(ράμια) α
κϛ κε(ράμια) β
κζ κε(ράμια) β
κη κε(ράμια) β
κθ κε(ράμια) β
25λ κε(ράμια) β
——
(γίνονται) ἥως(*) Φαμενὼθ
λ κε(ράμια) να
(γίνονται) (δραχμαὶ) τϙε.
——
2
Παχὼν α
30θυμίαμα (δραχμαὶ) ρμ
——
ξύλων (δραχμαὶ) ξ
——
ἐμοὶ (δραχμαὶ) ρ
τῆς κα  ̣ετ  ̣ας (δραχμαὶ) ρξ
(γίνονται) (δραχμαὶ) υξ. τούτων ἀπέχω παρὰ Ἀ-
35ώνχιος (δραχμὰς) ρ (λοιπαὶ) (δραχμαὶ) τξ.
——
Παῦνι α θυμίαμα (δραχμαὶ) ρμ
ξύλων (δραχμαὶ) ξ
ἐμοὶ (δραχμαὶ) ρ (γίνονται) (δραχμαὶ) τ.
Ἐπεὶφ α
40θυμίαμα (δραχμαὶ) ρμ
ξύλων (δραχμαὶ) ξ
ἐμοὶ (δραχμαὶ) ρ
(γίνονται) (δραχμαὶ) τ
(γίνονται) ἥως(*) Ἐπεὶφ λ ϡξ
——
45(γίνονται) εἰς τὸ πᾶν λόγον (δραχμαὶ) Αϡκ
καὶ τοῦ κίκιος ἄλλας (δραχμαὶ) ϡκ
(γίνονται) ἥως(*) Ἐπεὶφ λ τοῦ παντὸς
λογον(*) (δραχμαὶ) Βωμ καὶ τοῦ σίτου
ἀρτάβας γ 𐅵. 3
50κῖκι χόες β 𐅵̣ (δραχμαὶ) Ατκ. τούτων
ἀπέχω παρὰ Τευθρατι (δραχμὰς) υ,
(λοιπαὶ) (δραχμαὶ) ϡκ. καὶ τὰς(*) ἀπέχω.

Apparatus


^ 1,1.2. l. ὀφείλει
^ 1,1.3. l. ὀφείλημα
^ 1,1.4. l. θρύα
^ 1,1.4. l. χαλκεῖα
^ 1,1.8. corr. ex
^ 1,1.9. l. κωμασίας
^ 1,1.15. l. ἕως
^ 1,1.15. corr. ex
^ 1,1.26. l. χαλκείων
^ 1,2.19. Text in box.
^ 1,2.20. Text in box.
^ 1,2.21. Text in box.
^ 1,2.22. Text in box.
^ 1,2.23. Text in box.
^ 1,2.24. Text in box.
^ 1,2.25. Text in box.
^ 1,2.25. l. ἕως
^ 1,2.27. Text in box.
^ 1,2.28. Text in box.
^ 1,3.26. l. ἕως
^ 2.44. l. ἕως
^ 2.47. l. ἕως
^ 2.48. l. λόγου
^ 3.52. l. <ταυ(?)>τὰς

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.