Papyri.info

sign in

zpe.183.219 = HGV ZPE 183 (2012) S. 219 = Trismegistos 118522 = o.claud.4.870 = o.claud.4.895



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;183;219

HGV: ZPE 183 (2012) S. 219 [source] [xml]

Title Letter from Ammonios to Hermaiskos concerning stomoma
Publications ZPE 183 (2012) S. 219
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 183
O.Claud. 4 870
O.Claud. 4 895
Inv. Id Claud. 7312 + 7559
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Mons Claudianus (Ägypten)
More from Mons Claudianus (Ägypten)
Material Ostrakon
Date ca. 150 - 154
More from the period between 150 CE and 154 CE
Commentary Zu Z. 2 vgl. BASP 48, 2011, S. 261.
Print Illustrations S. 220; O.Claud. 4, S. 357, 367
Subjects Brief (amtlich); Ammonios an Hermaiskos (tabularius); Antwort auf eine Nachricht über Verbrauch von Kohle für Stahl (Schmiede); Bitte um Schärfung der Werkzeuge (Eisen); private Lieferungen
Images https://api.nakala.fr/iiif/10.34847/nkl.502as727/eea952db4f1...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 118522 [source]

Publications ZPE 183 (2012), p. 219-221 (Bülow-Jacobsen, Adam; 2012) = O. Claud. 4 870 (Bülow-Jacobsen, Adam; 2009) = O. Claud. 4 895 (Bülow-Jacobsen, Adam; 2009)
Inv. no. Qift, Archaeological storeroom Claud. 7312; Qift, Archaeological storeroom Claud. 7559
Date AD 150 - 154 about
Language Greek
Provenance Egypt, Eastern desert - Claudianus Mons[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: zpe.183.219 [xml]


[Reprinted from: o.claud.4.870] O.Claud. 4 870
[Reprinted from: o.claud.4.895] O.Claud. 4 895

Ἀμμώνιος Ἑρμαίσκωι
τῶι τιμιωτάτωι πολλὰ χαίρειν.
ἐκομισάμην σου ὄστρακον ἐν ᾧ μοι
δηλοῖς μὴ πολὺν ἀνθρακον(*) ἀνηλ̣[ῶ-]
5σαι εἰς τὸ στωμωτήριν(*) σοῦ παρόν[τος]
ἐχθὲς καὶ Ἀπολλιναρίου τοῦ (ἑκατοντάρχου) ο̣[ὔ-]
τε ἔ̣τι τὴν σήμερον στομῶσαι. ἐ[  ̣  ̣]
θ̣ησον οὖν ἕτερα σιδήρια σήμερο[ν ἥ-]
τις ἐστίν δ. αὔρ[ιο]ν δὲ καταβήσ[ο-]
10μαι μήπω{ς} πάντων τῶ̣[ν] σιδηρί-
ων ἐστομωμένων. γράφις(*) δέ
μοι λαβεῖν ἀπὸ Λάμπωνος
σίτου ἀρτάβην καὶ πέμψε(*) σο̣[ι].
πέμψον σάκκον ποῦ μ̣ί̣-
15αν καὶ σὺν ἐμοὶ κατε-
νεχθήσεται ⁦ vac. ? ⁩
(perpendicular) 17,ms καὶ περὶ οὗ ἄλλου β̣ούλῃ ἀντίγραψον.
(perpendicular) 18,ms ἔρρωσθ(αι).

Apparatus


^ 4. l. πολὺ ἀνθράκων (or πολὺν ἄνθρακα)(*)
^ 5. l. στομωτήριον
^ 11. l. γράφεις
^ 13. l. πέμψαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 118522 Translation (English) [xml]

1  Ammonios to Hermaiskos, the most honoured, greetings. I have received your ostracon in which you inform me, that they (?) did not expend much coal in the stomoterion while you and Apollinarios the centurion were present yesterday, nor has there been fitting of stomoma today. 8  So give some more (?) points to be fitted with stomoma today which is the 4th. Tomorrow I shall come down, even if all the points have not yet been fitted with stomoma. You write to me to take from Lampon an artaba of wheat and send it to you. 14  Send me a sack which can contain one (artaba) and it will be brought down with me. And write me back about whatever else you want. Be well. (Translation: A. Bülow-Jacobsen, ZPE 183 (2012) 220)