Papyri.info

sign in

zpe.186.242_3 = HGV ZPE 186 (2013) S. 242 Nr. 3 = Trismegistos 4583 = columbia.apis.p400 = p.hib.1.141



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;186;242_3

HGV: ZPE 186 (2013) S. 242 Nr. 3 [source] [xml]

Title Receipt for beer tax
Publications ZPE 186 (2013) S. 242 Nr. 3 DAHT 4583
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 186
P.Hib. I 141
Inv. Id P. Hib. 141
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XIII 112
Origin Herakleopolites ?, Ägypten
More from Herakleopolites ?, Ägypten
Material Papyrus
Date ca. 11. Juli 244 v.Chr.
More from the period between 244 BCE and 243 BCE
Commentary Griechisch - demotisch. Zur demotischen Subskription vgl. AncSoc 37, 2007, S. 89-95.
Print Illustrations AncSoc 37, 2007, S. 92 (Ausschnitt); ZPE 186 (2013), S. 243
Subjects Quittung; Zahlung; Geld; Steuern; Bier
Images http://wwwapp.cc.columbia.edu/ldpd/app/apis/item?mode=item&k...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 4583 [source]

Publications ZPE 186 (2013), p. 242-243 no. 3 (Elmaghrabi, Mohamed G. / ; 2013) = P. Hibeh 1 141 descr. (Grenfell, Bernard P. / Hunt, Arthur S.; 1906) = Ancient Society 37 (2007), p. 92 [P.Hib.141] (Clarysse, Willy / ; 2007)
Inv. no. New York, Columbia University P. Hib. 141
Date BC 244 Jul 11 ((P03), year 03, Pachons 22)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U20 - Ankyropolis (El-Hiba)[found]; Egypt, U20 - Phebichis[written]
Archive Taembes beer brewer from Talae
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: columbia.apis.p400 [xml]

Title Receipt [Pachon 22, year 3 of Euergetes]
Summary Receipt for 15 dr. 3 obols, paid to Nikolaus and Stotoetis by Petosiris, agent of Taembes, for beer tax for the month of Pachon. At the end is the signature of Dorion and a line of demotic
Citations P.Hib. I 141 Descriptum
Inv. Id Hib. 141
Support/Dimensions 1 papyrus fragment; 6.7 x 11.6 cm
Language In Greek
Date 244 BCE
More from the period between 244 BCE and 243 BCE
Note (general) Written across the fibers; on the verso, few traces of text and plaster and decoration from mummy cartonnage
Note (general) 10 lines; complete
Note (general) The hand is a small, rapid cursive
Note (local/note) Suit student
Subjects Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

Citations

DDbDP transcription: zpe.186.242_3 [xml]

246/5 BC Hibeh
[Reprinted from: p.hib.1.141] P.Hib. 1 141

(ἔτους) γ Παχ̣ὼ̣νς κβ, ζ̣υ̣τ̣ῆ̣(ρας) (δραχμαὶ) δέκα
πέντε (τριώβολον).
(ἔτους) γ Π̣α̣χ̣ὼ̣ν̣ς̣ κβ. πέπτωκεν
ἐπὶ τὸ ἐν Φεβίχει λο(γευτήριον) Νικολάωι τρ(απεζίτῃ)
5καὶ Στοτοήτει δο(κιμαστῆι) παρὰ Πετοσί-
ριος τὸ παρὰ Ταεμβέο̣υς ἐκ Ταλή
ζυτηρᾶς εἰς Παχὼνς χ̣αλ(κοῦ) (δραχμὰς) δέκα
πέντε (τριώβολον) (γίνονται) ιε (τριώβολον). (hand 2) παρ̣ό̣ντος Δωρίωνος
τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) δέκα π[έν]τ̣ε̣ [τρι]ώβολον.
10ı͗.ı͗r.ḥr Pꜣ-dı͗-Wsı͗r sꜣ Nḫ.t Ḥr

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Images [open in new window]

Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.

HGV 4583 Translation (English) [xml]

1  Year 3, Pachons 22, for the beer tax, fifteen drachmae and 3 obols. 3  Year 3, Pachons 22. There has been paid into the tax office at Phebichis to Nikolaos the banker and Stotoetis the controller from Petosiris the amount due from Taembes from Talae for the beer tax on account of Pachons fifteen drachmae and three obols of bronze, total 15 drachmae and 3 obols. 8  In the presence of Dorion, fifteen drachmae and 3 obols in total.
10  In front of Petosiris son of Nechtyris ... (Translation: M.G. Elmaghrabi, ZPE 186 (2013) 242)