Papyri.info

sign in

zpe.190.215 = HGV ZPE 190 (2014) S. 215 = Trismegistos 341752



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;190;215

HGV: ZPE 190 (2014) S. 215 [source] [xml]

Title A new camel declaration from Soknopaiou Nesos
Publications ZPE 190 (2014) S. 215
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 190
Inv. Id P.Giss. inv. 213
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 29. Jan. 158
More from the period between 158 CE and 159 CE
Print Illustrations S. 216
Subjects Deklaration; Kamel
Images https://papyri-giessen.dl.uni-leipzig.de/receive/GiePapyri_s...
Images https://www.jstor.org/stable/23850699?seq=2...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 341752 [source]

Publications ZPE 190 (2014), p. 215-218 (2014)
Inv. no. Giessen, Universitätsbibliothek P. Giss. Bibl. 213
Date AD 158 Jan 29 (Antoninus Pius, year 21, Mecheir 04)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: zpe.190.215 [xml]

Σοκνοπ(αίου) Νήσ(ου) κάμηλ(ος) α
Θεοδώρ̣[ῳ] στρα(τηγῷ) καὶ Τειμ[α-]
γέν̣ει βασιλ(ικῷ) γρ̣α̣(μματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρα(κλείδου) μερίδο̣[ς]
παρὰ Ἁρπαγάθου Πα-
5κύσεω̣ς το̣ῦ̣ Π̣ν̣ε̣φερῶ(τος)
ἀπὸ κώ̣μης Σοκνοπ(αίου) Ṇήσου.
ἣ̣ν̣ τῷ κ̣ (ἔτει) ἀπεγρα(ψάμην) περὶ
τὴν κώμην κάμηλον
μ̣ί̣αν κ̣[αὶ ν]ῦν ἀπογρά(φομαι)
10εἰς τὸ ἐνεστὸς κα (ἔτος)
Ἀντωνίνου Ḳα̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ τοῦ
κυρίου ἐπὶ τῆς κώμης.
ἀπεγρά(φη) παρὰ στρα(τηγῷ)
διὰ Ἀνουβίωνο̣ς
15β̣οηθ(οῦ) κάμηλ(ος) α
Μεχείρ δ̣
ἀπεγρά(φη) παρὰ βασιλ(ικῷ γραμματεῖ)
κάμ[η]λ̣(ος) α Μεχ(είρ) δ
ἐξηριθμ(ήθη) παρὰ στρα(τηγῷ) σ(υμφώνως)
20παρὰ β̣α̣σ̣ι̣λ̣(ικῷ) γ̣ρ̣α̣(μματεῖ) σ(υμφώνως)
παρὰ ἐξα̣ρ̣ι̣θ̣(μ- ) σ(υμφωνω- )

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 341752 Translation (Englisch) [xml]

1  Soknopaiou Nesos, one camel. To Theodoros the strategos and to Timagenes the royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite Nome, from Harpagathes son of Pakysis, grandson of Pneferos, from the town of Soknopaiou Nesos. 7  That one camel which I declared at my town during the 20th year I am also declaring now in the 21st year of our lord Antoninus Caesar at my town. 13  One camel was registered at the office of the strategos, by his assistant Anoubion, 4 Mecheir. One camel was registered at the office of the royal scribe, 4 Mecheir. It was counted at the office of the strategos accordingly. By the office of the royal scribe accordingly. I accept the tally(?). (Translation: M. Malouta, ZPE 190 (2014) 217)