Papyri.info

sign in

zpe.201.217 = HGV ZPE 201 (2017) S. 217 = Trismegistos 927 = oxford-ipap.apis.765 = p.cair.zen.2.59283



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;201;217

HGV: ZPE 201 (2017) S. 217 [source] [xml]

Title keiner
Publications ZPE 201 (2017) S. 217
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 201
P.Cair. Zen. 2 59283
Inv. Id CG 59283
Support/Dimensions Papyrus
Origin Fundort: Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
More from Fundort: Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date vor 14. März 250 v.Chr.
More from the period before 250 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 1:14. März 250 v.Chr.
Subjects Brief; Hierokles an Zenon; Bittschrift; Steuern; Schulden
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 927 [source]

Publications P. Cairo Zen. 2 59283 (Edgar, Campbell Cowan; 1926) = ZPE 201 (2017), p. 217-218 (Ferretti, Lavinia; 2017)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59283
Date BC 250 Mar 14 before (P02, year 35, Tybi 21)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people

Catalog Record: oxford-ipap.apis.765 [xml]

Title Letter from Hierokles to Zenon
Summary The writer asks Zenon to intercede on behalf of the bearer, probably a cleruch who was being threatened with confiscation and the exaction of certain arrears.
Citations P.Cair.Zen. 2 59283
P.Cair.Zen.:2:59283
Inv. Id JE48736
Support/Dimensions 1 papyrus ; 10 x 7.5 and 10 x 12.5
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date Date of reception: 14th March, 250 B.C.
More from the period between 250 BCE and 249 BCE
Note (local/note) CG59283
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.201.217 [xml]

250 BC Philadelphia
[Reprinted from: p.cair.zen.2.59283] P.Cair.Zen. 2 59283

r
Ἱεροκλ̣[ῆς Ζήνωνι χαίρειν.   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ης ὁ τὴν ἐπισ[τολή]ν̣ σοι ἀποδιδοὺς
τυγχάνει ὢν̣ τ̣ῆ[ς Ἀπολλοδότου γυ]ν̣αικὸς οἰκεῖος. ἠγνοηκότες δὲ οἱ παρὰ
Τληπολέμο̣υ̣ κτ̣[ήματα αὐτοῦ ἀνεν]ηνόχασι(*) εἰς τὸ βασιλικὸν καὶ προσεισ-
πράσσεται ἐτῶν [⁦ -ca.?- ⁩ (δραχμὰς) ⁦ -ca.?- ⁩ κ]α̣λῶς οὖν ποιήσεις σπο̣υδάσας ὅπως
5ἂν ἐπίσχεσι̣ν̣ σ̣[υγχωρήσωσιν αὐτῶι ἕ]ω̣ς(*) τῶν νέων. κ̣αὶ Ἀπολλόδοτος σπουδάζει,
ὥστε πέπεισμαι ὅ̣[τι δύνηι οἰκονομ]ήσασθαι.
ἔρρωσο. v
(ἔτους) λε, Τῦβι κα.
Ἱεροκλῆς.
10[Ζ]ή̣ν̣[ωνι].

Apparatus


^ r.3. Τληπολέμο̣υ̣ ἡμ̣[⁦ -ca.?- ⁩ εν]ηνόχασι P.Cair. Zen. 2 59283
^ r.5. ἐπίσχεσι̣ν̣ δ̣ῶ̣[σι ⁦ -ca.?- ⁩]ω̣ς P.Cair. Zen. 2 59283

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 927 Translation (English) [xml]

textpart

1  Hierokles to Zenon, greetings. […]es, who delivers to you this letter, happens to be related to the wife of Apollodotos. In their ignorance thereof, the men of Tlepolemos have referred his possessions to the royal (treasury), and in addition [number] drachmas are exacted for [number] years. Please take care that they grant him a delay till the next harvest. Apollodotos too cares (about the matter), so that I am convinced that you can manage.

textpart

1  Year 35, Tubi 21. Hierokles to Zenon. (Translation: L. Ferretti – P. Schubart – M. Tomcik, ZPE 201 (2017) 217)