Papyri.info

sign in

zpe.204.195_1 = HGV ZPE 204 (2017) S. 195 Nr. 1 = Trismegistos 738006



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;204;195_1

HGV: ZPE 204 (2017) S. 195 Nr. 1 [source] [xml]

Title Portion of a survey report
Publications ZPE 204 (2017) S. 195 Nr. 1
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 204
Inv. Id G 35469
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date II - III
More from the period between 101 CE and 300 CE
Print Illustrations S. 196
Subjects Land; Grundstücksbeschreibung; königlicher Besitz
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00016521...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.204.195_1 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1μ̣[  ̣  ̣] Traces
καὶ ἐν τόπῳ κατεργασίας (ἄρουραι)   ̣[ βασιλ(ικῆς), ὧν]
γί(τονες)(*) νότῳ Βαυθλᾶτος Ἡλιοδ[ώρου, βορρᾶ]
Πασίωνος Νεμεσίωνος, λ̣[ιβὸς ⁦ -ca.?- ⁩]
5Μιύσιος, ἀπηλ(ιώτου) ὄρος. ⁦ vac. ? ⁩
γ(ίνονται) αἱ π(ροκείμεναι) τῆς βασιλ(ικῆς) (ἄρουραι) [⁦ -ca.?- ⁩ , ὧν τὸ]
αἱροῦν ὑπολ(όγου) ἀφόρου ⁦ vac. ? ⁩ (ἄρουραι) [⁦ -ca.?- ⁩]
ἐν τόπῳ Τεμνούρεως ἀπὸ (ἀρουρῶν) ι[  ̣(?) βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) ⁦ -ca.?- ⁩ ὑπολ(όγου)]

Apparatus


^ 3. l. γεί(τονες)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 738006 Translation (English) [xml]

1  … and in the region under cultivation x (ar.) [of royal land, of which] the neighbours are in the south Bauthlas, son of Heliod[oros, in the north] Pasion, son of Nemesion, [in the west NN son of] Miysis, in the east the desert. 6  The total of the above-mentioned (arouras) of royal land amounts to n (ar.), [of which the share] that falls under unproductive land in deduction amounts to [n] (ar.).
8  In the territory of Temnouris from 10 (?) [(ar.) of royal land n (ar.) of land in deduction]. (Translation: R.P. Salomons, ZPE 2004 (2017) p. 197)