Papyri.info

sign in

zpe.204.201_3 = HGV ZPE 204 (2017) S. 201 Nr. 3 = Trismegistos 738008



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;204;201_3

HGV: ZPE 204 (2017) S. 201 Nr. 3 [source] [xml]

Title Letter Concerning the Sale and Lease of Land
Publications ZPE 204 (2017) S. 201 Nr. 3
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 204
Inv. Id G 39843
Support/Dimensions Papyrus
Origin Ägypten
More from Ägypten
Material Papyrus
Date V
More from the period between 401 CE and 500 CE
Commentary Zu Z. 1 vgl. ZPE 207, 2018, S. 142, Nr. 10.
Print Illustrations S. 202
Subjects Pacht; Landkauf; Brief; Serenus an Sois
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.204.201_3 [xml]

fragment I
[τῷ θαυμασιωτάτῳ κυρίῳ μ]ο̣υ πατρὶ Σ̣ό̣ϊ(*)τι(*) πρεσβυτέρ̣ῳ̣
[καὶ οἰκονόμῳ] ⁦ vac. ? ⁩ Σερῆνος Θεοδ̣ώρου.
[- ca.16 -]ν μίσθωσιν θέ̣σθ̣αι τῷ κυρί-
[ῳ τῷ ⁦ -ca.?- ⁩ κ]α̣ὶ θαυμασιω̣τάτ̣ῳ ἀδελφῷ
5[⁦ -ca.?- ⁩]δ̣ώρῳ τ  ̣[  ̣]  ̣γ̣ιο[  ̣  ̣]  ̣νω̣[- ca.3 -]
[- ca.6 -]  ̣  ̣ [ἀρουρῶν πέν]τ̣ε κ̣[- ca.4 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- fragment II
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7[⁦ -ca.?- ⁩ μισθώσασθαι] πα̣[ρὰ τῆς αὐτοῦ θαυμασιότητος]
[τὰς προγεγραμμένας ἀ]ρ̣ούρας π̣έ̣[ν]τ̣ε ἀ̣πὸ
[καρπῶν τῆς παρούσης ἑν]δ̣εκάτης ἰνδικτίον[ο]ς
10[- ca.9 - καὶ καταβαλ]εῖν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ θ̣αυ-
[μασιότητα [- ca.9 - κ]α̣ὶ καταβαλεῖν(*)⟧ τούτων
[τὸν φόρον ἐκ πλήρ]ο̣υ̣ς τῆς ἑνδε̣κάτης <ἰνδικτίονος>. ἤδη
[- ca.16 -] ἡ̣ μ̣ί[σ]θωσις. τὰς <δ>ὲ προκτητικὰς
[ἀσφαλείας αὐτῷ ἀνέ]δωκ̣α, ἐπειδὴ πέπρακα γὰρ
15[τὰς προγεγραμμένα]ς ἀ[ρ]ούρας πέντε αὐτῷ
[καὶ ἐπερ(ωτηθεὶς) ὡμολ(όγησεν)]. Σερῆνος Θεοδώρου συμφ(ωνῶ).

Apparatus


^ I.1. D. Hagedorn, ZPE 207 (2018) 142 n. 10 : Πατρι̣ώ̣τῃ prev. ed. : σ̣ο̣ϊτι papyrus
^ II.11. corr. ex καταλαβειν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 738008 Translation (English) [xml]

textpart: fragment

1  To my [most admirable master] Patriotes priest [and oeconomos] 2  Serenus, son of Theodorus. [I thought it necessary] to draw up a lease of five arouras with the [...] lord and most admirable brother, [the...]dorus [...]

textpart: fragment

7  [that he has leased from his admirableness] the five above-mentioned arouras [from the crops of the present] eleventh indiction [...] and that he has paid [fully] the rental for them of the eleventh indiction to his admirableness. 12  The lease is already [effective?]. As to the titles of the previous owners, I handed them over to him, since I have sold, as you know, the above-mentioned arouras to him and [in answer to the formal questions, he has given his assent]. I, Serenus son of Theodorus agree. (Transaltion: R.P. Salomons, ZPE 2004 (2017) p. 206)