Papyri.info

sign in

zpe.207.129 = HGV ZPE 207 (2018) S. 129 = Trismegistos 23328 = bgu.16.2605



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;207;129

HGV: ZPE 207 (2018) S. 129 [source] [xml]

Title keiner
Publications ZPE 207 (2018) S. 129
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 207
BGU 16 2605
Inv. Id P. 25398
Support/Dimensions Papyrus
Origin Herakleopolites, Ägypten
More from Herakleopolites, Ägypten
Material Papyrus
Date 7 - 4 v.Chr.
More from the period between 7 BCE and 4 BCE
Commentary Gehört zum Athenodoros - Archiv.
Print Illustrations Microfiche im Band
Subjects Brief (amtlich); Athenodoros an Gaius Turannius; Praefectus Aegypti; Angelegenheiten (Steuern)
Images http://berlpap.smb.museum/05234/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 23328 [source]

Publications BGU 16 2605 (Brashear, William Matt; 1995)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 25398
Date BC 7 - 4
Language Greek
Provenance Egypt, U20 - Herakleopolites[found & written]
Archive Athenodoros dioiketes
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: zpe.207.129 [xml]

7-5/4 BC Herakleopolites
[Reprinted from: bgu.16.2605] BGU 16 2605

Γαίωι Τ̣υρραν̣ίω[ι]
παρ̣ʼ Ἀθ̣η̣ν̣οδ̣ώρου φρο̣ντιστοῦ
τῶ̣ν̣ Ἀ̣[σ]κ̣ληπ̣ι̣ά̣δ̣ο̣υ̣ [τ]ῶ̣ν ἐν τῶ̣ι
Ἡρακλεοπολί̣τ̣η̣ι̣. ἐά̣ν̣ σοι
5φαίνητ̣αι, δ̣ι̣ατάξε̣ι̣ς γραφῆναι
Ἀθηνίω̣νι Καίσαρο̣ς φορο̣λόγωι̣ π̣ρο-
έσθαι τὰ κ̣ατὰ̣ συνήθειαν̣
διδόμενα φιλ[άνθ]ρωπα εἰ̣ς̣ τὸν
τῆς ἐγλογιστείας καὶ (πρότερον) ασ̣  ̣  ̣  ̣  ̣(  )
10[πρ]ο̣σόδου λόγον ὅπως ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]οστ  ̣  ̣σαγορ̣α  ̣τ̣  ̣ι  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
διε[υ]τ̣ύ̣[χ]ει
[παρὰ Δημ]η̣τρίο̣υ φρο̣ντ[ι]σ̣τ̣ο̣ῦ̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ασ̣ε̣ι̣ν   ̣  ̣  ̣α(  ). ἐ̣ὰ̣ν̣ ὑ̣μ̣ῖ̣ν̣ [φαί]νηται, ε[⁦ -ca.?- ⁩]
15γραφῆ[ναι τῶ]ι Κα̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ φορο̣λόγωι̣   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩ τὰ]
κατὰ συν[ή]θ̣ε̣ι̣αν δ̣ι̣δό̣με(να) φ̣ι̣λ̣ά̣ν̣θ̣ρ̣ω̣π̣α̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
εικ[⁦ -ca.?- ⁩]- ca.10 -

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 23328 Translation (German) [xml]

1  An C. Turranius von Athenodoros, dem Verwalter der Besitzungen des Asklepiades im Herakleopolites. Wenn es Dir recht erscheint, ordne an, an den kaiserlichen (Sklaven) Athenion, den phorologos, zu schreiben, die auf das Konto der eklogisteia und früher auf dasjenige der Einkünfte des/der … gewohnheitsmäßig einzuzahlenden philanthropa auszugeben, damit … 12  Lebe wohl! (Translation: Ch. Armoni, ZPE 207 (2018) 130)