EnglishGreekFinalized - doneVote - AcceptText - Agreed with all but l. 12 and l. 25: In τε of l. 12 I see a kink in the beginning of tau's first stroke, similar to τῇ l. 2, τὸν l. 4, and elsewhere, and there might indeed be a stroke coming into it, with a trace to the left of the lacuna as well, but I think this should be examined in person and not corrected from the image. In ἔρρωσο, one could defend the thickened end of sigma as a tiny omicron, but really this could go either way.Vote - AcceptText - Agreed.Submit - Corrections in lines 1, 12, 16-17, 23, 25.Commit - I've introduced corrections to lines 1 (υἱῶι with an iota adscript); line 12 τους̣, with a visible connecting curved stroke before the tau of τε. In both lines 17 and 23, I believe that we have κη written the same way, with a cursive eta. In the first case, one doesn't need to correct φυλακῇ and in the second, the name is the feminine Νείκη. In line 25 ἔρρωσο is abbreviated at the sigma (not uncommon).Finalized - Ready.General - Renamed. Must be checked carefully against the edition and changes carried out where necessary before finalization.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Looks good.Finalized - This is good to go.Vote - Accept-Straight-to-Finalization - YesSubmit - Typo in line 7 corrected to κέλευ’ (instead of κέλεὐ)Commit - Typo in line 7 corrected to κέλευ’ (instead of κέλεὐ)Finalized - ReadyVote - AcceptText - Readings in lines 13-14 and 20 definitely correct, as observed by Ast. We (Heidelberg seminar) likewise have difficulty with the form of the Beta at the beginning of lin13. It is really quite different from the Beta in lin21 offered as a parallel. The Betas in lin5-6 <κα>-τέλαβον and the other one in lin21 φοβοῦνται are of yet another different type. The sense, however, offered by β̣α̣ρ̣ουμένη and the fact the -ουμένη does not have to be corrected persuades us to accept this reading.Vote - AcceptText - Accept all emendations. Changes to ll. 13-14 and 20 are doubtless correct. The proposed change at the beginning of l.13 is very compelling: βα- certainly fits the traces better than ευ-. It is admittedly difficult, however, to see any trace of the vertical of beta. Z. 13: εὑρουμένη (l. εὑρομένη) → β̣α̣ρ̣ουμένη (an der Abb. im Internet; zur Form des Beta vgl. Z. 21 ἀνέβη).
Z. 13-14: ἐνεχυρασαμ̣έ̣|νη → ἐνεχυραζ̣[ο]μ̣έ̣|νη (an der Abb. im Internet; zur Form des Zeta vgl. Z. 22 ἀσπάζεται).
Z. 20: πεντακαιδεκάτῃ → πεντεκαιδεκάτῃ (an der Abb. im Internet).
rationalized languages in langUsagechanged editor names to URIsAutomatic insertion of lb tags into origs to match existing lb tags in the regThird automated transfer of accents across reg-orig pairschanged type=inWord to break=noAutomatically updated revision descriptionAutomated transfer of accents across reg-orig pairsbatch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:regchanged schema; added xml:space=preserve; indented; changed sic to surplus; moved title/@n to idnoAdded language la-GrekConverted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)Automated split from transcoder files7 BCHerakleopolitesBGU 16 2618