DDbDP transcription: zpe.207.157_2 [xml]
1(hand 1) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.27 -] ̣
[ἄλλ(ων)] κ̣ωμ(ῶν) χαίρειν. το[ῦ δοθέντος ἡμῖν] ὑπὸ
[Π]αυσίριος πρεσ̣(βυτέρου) Ὥρου ὑπομνήμ(ατος)
ἀ̣ντίγρ(αφον) ὑπό̣κειτ̣α̣[ι](*). εἰ οὖν τὰ διʼ αὐτοῦ
5δηλο̣ύμ(ενα) ὑπάρχοντα καθαρά ἐστιν,
προσφω[νή]σατε ἡμεῖν(*). (ἔτους) γ Ἁδριανοῦ
Κ̣αίσαρο̣ς̣ [τοῦ] κ̣υρί[ου] Φ̣α̣μ̣ε̣(νὼθ) ι. δ(ιʼ) Ἁ̣ρ̣σ̣ύ̣θ̣(ου) σεση(μείωμαι).
(hand 2) Διδύμῳ vac. ? καὶ Πτολ(εμαίῳ) βιβλ(ιοφύλαξιν) vac. ?
παρὰ Παυσίριος πρ[ε]σβυτέρου Ὥρου
10τοῦ Παυσίριος μητρὸς Ἡρᾶτος ἀπὸ
Θώλθεως Κάτω. ἀπογράφομαι
πρώτως ἐπ[ὶ] τ̣[οῦ] παρόντος ἀπὸ
τῶν κατηντηκότων εἴς μ̣ε̣ ἐξ ὀνό-
ματος τοῦ πατρός μου Ὥρου Παυ-
15σίριος τοῦ Ὥρου μητρὸς {Σιν}\Τσεν/π[α]υ̣σ̣ίριο(ς)
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης τετελευ-
τηκότος ἀδια̣[θ]έ̣του ἐπʼ ἐμοὶ πρεσ-
βυτέρῳ καὶ ἀδελφοῖς μου Παυσίρ{ι}\ει/
νεωτέρῳ καὶ Ὥρῳ καὶ Μελα\ν/κόμᾳ
20καὶ Σινπαυσίρ\ε/ι καὶ Τσενμελα\ν/κόμᾳ
τοῖς(*) ἓξ μόνοις τέκν[οις] καὶ κληρ̣[ο]νό-
μοις τὰ ἐπιβάλ̣λοντα μοι μέρη
ὧν εἶχεν ὁ αὐτὸ̣ς̣ πατήρ μου ἐν
τῇ αὐτῇ κώμ[ῃ] Θ[ώλθ]ε̣ι̣ ἐν τοῖς ἀπὸ ἀπη-
25λιώτου μέρε[σιν, ἐκ] β̣ορρᾶ δὲ δρόμου ἱε-
ροῦ Γένητος τ̣[οῦ θεοῦ] μ̣εγίστ̣ο̣υ̣ β̣εί-
κου ἑνὸς(*) καὶ ἀπ̣[ὸ λο]ι̣πῶ[ν] β̣ε̣ί̣κων(*) τ̣ριῶ\ν/
μεθʼ οὓς πέπρ[ακ]εν ὁ προκτ[ήτωρ τ]ού-
του Παυσίρις [ὁ] κ̣αὶ Σαραπᾶ̣[ς ̣ ̣ ̣ ̣]γ̣ενει
30Πτ[ο]λεμαίου β[ε]ίκους(*) δύ[ο, μόνο]υ
β̣είκ̣ο̣υ(*) ἑνός, τοὺ̣ς δὲ ἐπὶ τὸ αὐ[τ]ὸ̣ βεί-
κους(*) δύο ὁ πα̣τήρ μου οὐκ̣ [ἀ]π̣εγρά-
ψατο, ἡγόρασε̣ν δʼ αὐτοὺς π[α]ρ̣ὰ(*)
τοῦ προγεγ[ρ]α̣μ[μέν]ο̣υ̣ Παυσίρι̣[ο]ς
35τοῦ καὶ Σαρ̣απᾶ Παυ̣σ̣ίριος το̣ῦ̣
Σενθέως μ̣η[τ]ρ̣ὸς Ταυσίριος ἐπ̣ικα-
λουμένου [ ̣]ε ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣[ ̣] ἀπὸ τῆ̣[ς α]ὐ-
τῆς κώμης καθʼ ἰδιόγραφον π̣ρᾶ-
σι̣ν̣ τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει θεοῦ
40Τραιανοῦ̣ Φαρμοῦθι [ἥ]ν̣περ δη-
μοσιώσ̣ας [ὁ α]ὐ̣τὸς πατήρ μου
διὰ τοῦ [καταλογείου] μετέδωκεν
[Παυσί]ρ̣ε̣[ι τῷ καὶ Σ]α̣ραπᾷ διὰ
[στρατηγικοῦ ὑπ]ηρέ(του)
45[- ca.20 -] ̣ ̣ ̣
[- ca.20 -] ̣ ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 756860 Translation (English) [xml]
1 … and other villages greetings. A copy of the application which had been given to
us by Paosiris the elder, son of Paosiris, is appended. Therefore, if the property
declared through it is clear, send us a written report. Year 3 of Hadrianus Caesar,
the lord, Phamenoth 10. I have signed through Harsythes.
8 To Didymos and Ptolemaios the bibliophylakes from Pausiris senior, son of Horos, son
of Pausiris, his mother being Heras from Tholthis Kato. I declare for the first time
now from what has devolved upon me in the name of my father Horos, son of Pausiris,
son of Horos, his mother being Tsenpausiris, from the same village, who has died intestate, 17 leaving me as eldest son and my siblings Pausiris junior and Horos and Melankomas
and Sinpausiris and Tsenmelankoma, the six, the only children and heirs, 22 the shares that belong to me of what the same father of mine possessed in the same
village of Tholthis in the eastern parts, to the north of the dromos of the temple
of Geges (?) the greatest god, one bikos, and from the remaining three bikoi, one
bikos, after two bikoi were sold by its previous owner Pausiris alias Sarapas to […]genes,
son of Ptolemaios; 30 the two bikoi in total my father has not declared, he bought them from the aforementioned
Pausiris alias Sarapas, son of Pausiris, son of Senthis, his mother being Tausiris,
called …, from the same village according to an autograph deed of sale in the month
of Pharmouthi of the eleventh year of the deified Trajan, 40 which deed, the same father of mine having made public through the registrar‘s office,
informed Pausiris alias Sarapas through the assistant of the strategos. … (Translation: M.G. Elmaghrabi, ZPE 207 (2018) 160-161)