DDbDP transcription: zpe.207.159_3 [xml]
1(hand 1) ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣δι ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣( )[ ̣ ̣ ̣] ̣[ -ca.?- ]
̣ ̣ ̣ τ̣ο̣ῦ̣ δο̣θ(έντος) ἡμεῖν(*) ὑπὸ Ταπαο̣-
σ̣ί̣ρ̣ι̣ο̣ς̣ Παοσίρι̣ο̣ς̣ τοῦ
Ὀννώφ(ρεως) \ὑ̣π̣ο̣μ̣(νήματος)/ ἀντίγρ(αφον) ὑπόκ(ειται).
5[εἰ] οὖν τὸ̣ διʼ αὐ̣τ̣ο̣ῦ̣ δηλ(ούμενον) ὑπάρχ(ον)
κ̣αθαρόν ἐστιν, προσφωνή-
[σα]τε ἡμεῖν(*). (ἔτους) γ Ἁδρια̣ν̣[οῦ]
[Καί]σαρος τοῦ κυρίου Φαμε(νωθ) κ̣.
[Πτ]ο̣λ(εμαῖος) β̣ι̣β̣λ(ιοφύλαξ) σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι) δι(ὰ) Ἁρσύθο̣υ̣ σεση(μείωμαι)
10(hand 2) Διδύμῳ καὶ Πτολ(εμαίῳ) βιβλ(ιοφύλαξιν).
παρὰ Ταπαοσείριος
[Π]α̣οσ̣είριος τοῦ Ὀννώφ̣ριο(ς)
μ̣ητ̣ρὸς Σινψενοσέριος
τῆς καὶ Σύρας Διονυσοδ̣ώ̣-
15ρ̣ου ἀπὸ̣ Σέσφθα μετὰ
κυρίου Διδύμου Ὀννώφριο(ς)
τοῦ Ἁκώριος. ἀπογράφο-
μ̣αι πρώτως ἣν παρακε-
χ̣ώ̣ρημαι παρὰ Ἰσεῖτος
20[Θ]ώ̣νιος τοῦ Θωνι̣ε̣χ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣]ω̣-
νου μητρὸς Ἀμμωνοῦ-
τος Διονυσίου ἀπὸ Σέσ-
φθα μὴ ἀπογραψαμένη\ς/
καθʼ ὁμολογίαν διὰ γρα-
25φίου(*) Χοινώθμεως τοῦ
Ἡρακλεοπολείτου
τῷ Θωθ τ̣[οῦ] τεσσαρασ-
καιδεκάτου ἔτου̣ς θ̣ε̣οῦ̣
Τ̣ρα̣ιανοῦ ἧ[ς] ἀντίγραφ̣(ον)
30ὑμ̣ε̣ῖ̣ν̣(*) διʼ ἐκτάκτου μετ̣α̣-
δ̣έ̣δωκα, περὶ Σέσφθα
[ἐ]κ τοῦ Βοήθου τοῦ Βοήθου
κ̣ατοικικῆς ἄρουρ[α]ν̣ μ̣[ία]ν̣
[ἀ]πὸ κοινωνι̣κ̣ῶν π̣ρ̣ὸ̣[ς]
35τὸν ἀδελφὸν αὐ[τῆς]
Π̣ετσεῖριν ἀρουρ̣ῶ̣ν̣ [ ̣ ̣ ̣]
[ ̣] ̣ καὶ ὀμνύω Αὐτο̣κ̣[ράτορα]
Καίσαρα Τραιανὸν Ἁδ̣[ριανὸν]
Σεβαστὸν ἀ̣λ̣[ηθῆ εἶναι -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 756861 Translation (English) [xml]
1 … A copy of the application which had been given to us by Tapaosiris, daughter of
Paosiris, son of Onnophris, is appended. Therefore, if the property declared through
it is clear, send us a written report. Year 3 of Hadrianus Caesar, the lord, Phamenoth
20. Ptolemaios, bibliophylax, I have signed. I have signed through Harsythes.
10 To Didymos and Ptolemaios the bibliophylakes from Tapaosiris, daughter of Paosiris,
son of Onnophris, her mother being Senpsenosiris alias Syra, daughter of Dionysodoros,
from Sesphtha, with her guardian Didymos, son of Onnophris, grandson of Akoris. 17 I declare for the first time that which I have had ceded to me from Iseis, daughter
of Thonis, son of Thoni…, her mother being Ammonous, daughter of Dionysios, from Sesphtha, 23 without her having declared the property, in accordance with an agreement through
the grapheion of Choinothmis of the Herakleopolite nome in Thoth of the fourteenth
year of the divine Traianos, 29 a copy of which I have submitted to you on a separate sheet, in Sesphtha from the
allotment of Boethos, son of Boethos, one aroura from the two (?) arouras of catoecic
land held jointly with her brother Petsiris, 37 and I swear by Imperator Caesar Trajanus Hadrianus Augustus that [the above mentioned]
is true … (Translation: M.G. Elmaghrabi, ZPE 207 (2018) 161)