Papyri.info

sign in

zpe.208.177_2 = HGV ZPE 208 (2018) S. 177 Nr. 2 = Trismegistos 765547



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;208;177_2

HGV: ZPE 208 (2018) S. 177 Nr. 2 [source] [xml]

Title Notification of death
Publications ZPE 208 (2018) S. 177 Nr. 2
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 208
Inv. Id Papyrus 1594
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 11. Dez. 117
More from the period between 117 CE and 118 CE
Print Illustrations S. 178
Subjects Anzeige; Tod
Images https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_1...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.208.177_2 [xml]

Θέωνι̣ τ̣[ῷ κ(αὶ)]  ̣[  ̣]  ̣ωνι βασι(λικῷ)
[γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοΐτου) Θεμ(ίστου) μ]ε̣[ρ]ί̣δ̣(ος)
π[αρὰ Ἀπο]λλῶτος τοῦ
Ε̣[  ̣  ̣]  ̣[ο]ς τῶν ἀπὸ
5κώμης̣ Δ̣ι̣ο̣ν̣[υσι]ά̣δ[ο(ς)].
ὁ τῆς ἀδελφῆς μου
  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣] ἀνὴρ
Πρωτᾶ̣ς Ἥρωνος
τοῦ Πρωτᾶ μητρὸς
10[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς ὑ(*)περετὴς
  ̣  ̣[  ̣  ̣]ε̣ι̣ρημένος(*)
τῆς λαο̣γ̣ρ̣αφίας ἐπὶ
κώμης Φιλωτερίδο(ς)
τῆς [α]ὐτῆς μερίδος
15ἐτ̣ε̣[λε]ύ̣τ̣η̣σεν τῶι
Χοιαχ(*) μηνὶ τοῦ ἐνεστῶ(τος)
δευτέρου (ἔτους) Α̣ὐ̣τ̣ο̣κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣ος
Καίσαρος Τραι(*)ανοῦ Ἁδρι[ανο]ῦ
Σεβαστοῦ. δι̣ὸ̣ ἀξιῶι(*) ταγῆν(αι)
20αὐτὸ[ν] ἐν τῇ τῶ(ν) τετ̣ε̣λ(ευτηκότων) τάξει.
————————
(hand 2) τῶι κωμογρ(αμματεῖ)· εἰ ταῖς ἀληθ(είαις) οὕτως
ἔχει, ἐπιτέλ̣(ει) ὡς καθήκ̣[ε]ι.
(ἔτους) β Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Χοιαχ(*) ιε.
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣(  )(*)   ̣  ̣  ̣(*)

Apparatus


^ 10. ϋπερετησ papyrus
^ 11. or [ἀφ]ε̣ι̣ρημένος
^ 16. l. Χοιακ
^ 18. τραϊανου papyrus
^ 19. l. ἀξιῶ
^ 23. l. Χοιακ
^ 24. or [⁦ -ca.?- ⁩ γ]ρ̣(αμματεύς)
^ 24. or σ̣[ε]σ̣η̣(μείωμαι)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 765547 Translation (English) [xml]

1  To Theon alias -on, royal scribe of the Arsinoite (nome), division of Themistos, from Apollos son of E-, one of those from the village of Dionysias. 6  The husband of my sister ..., Protas son of Heron grandson of Protas, mother ..., who, being over-age (and?) removed (?) from the poll-tax in the village of Philoteris of the same division, 15  died in the month of Choiak of the present 2nd year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus. Therefore I request that he may be listed in the list of the deceased.' 21  To the village scribe: if it is really so, do what is appropriate. 24  Year 2 of Hadrianus the lord, Choiak 15. ... (Translation: N. Gonis, ZPE 208 (2018) 179)