Papyri.info

sign in

zpe.208.182_4 = HGV ZPE 208 (2018) S. 182 Nr. 4 = Trismegistos 765549



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;208;182_4

HGV: ZPE 208 (2018) S. 182 Nr. 4 [source] [xml]

Title Acknowledgement of debt of vegetable-seed (?)
Publications ZPE 208 (2018) S. 182 Nr. 4
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 208
Inv. Id Pap 1708 b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 23. Sept. 215
More from the period between 215 CE and 216 CE
Print Illustrations S. 183
Subjects Vertrag; Darlehen; Saatgut
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.208.182_4 [xml]

συ̣ν̣φώνησ̣ι̣ς̣(*) κώμης̣ Σ̣ο̣κ̣νο̣-
παίου Νήσου. Ἀκᾶς   ̣ισ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ο̣ς
καὶ Ἀβοῦς Αἰω̣νέω̣ς τῶ̣ν β
πρεσβυτ(έρων) καὶ Στοτ̣οήτ̣ης Ἑρι-
5έως καὶ Σινᾶ̣ς Παουειτῆ[τ]ο̣ς
τῶν β εὐσχήμονος(*) καὶ Πα-
βοῦς Παβοῦτος π̣ρε̣τό̣των(*) λῃστο-
πιαστῶν τῆς αὐτ(ῆς) κώμης ὁμο̣ίω̣ς̣
Πάεμεις Κάνειτος \κα̣ὶ Πετεσοῦχος   ̣  ̣  ̣  ̣/. ὁμολογῶ-
10μεν(*) ἔχειν παρὰ τῶν πρεσβυτέ-
ρων καὶ τῶν εὐσχημόνων
τῆς αὐτ(ῆς) κώμης λαχάνου
ἀρτάβας ἕξ, (γίνονται) (ἀρτάβαι) ϛ, καὶ ἀποδώ-
σω ἐν μηνὶ Παυνι τοῦ ἐνεσ-
15τῶτος κδ (ἔτους).
(ἔτους) κδ, Θωθ κε.

Apparatus


^ 1. l. συμφώνησις
^ 6. l. εὐσχημόνων
^ 7. l. προεστώτων (or προεστῶτος)(*)
^ 9-10. l. ὁμολογοῦ|μεν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 765549 Translation (English) [xml]

1  Agreement of the village of Soknopaiou Nesos. (To) Akas son of […] and Abous son of Aionis, the 2 elders, and Stotoetes son of Herieus and Sinas son of Paoueites, the 2 notables, and Pabous son of Pabous, chief(s) of the thief-catchers of the same village, likewise, (from) Paemis son of Kanis and Petesouchos [...] 9  We acknowledge that we have received from the elders and notables of the same village six artabas of vegetable-seed(?), total 6 art., and I shall repay (them) in the month of Payni of the current 24th year. Year 24, Thoth 25. (Translation: N. Gonis, ZPE 208 (2018) 182)