Papyri.info

sign in

zpe.212.197 = HGV ZPE 212 (2019) S. 197 = Trismegistos 33056 = bgu.4.1044



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;212;197

HGV: ZPE 212 (2019) S. 197 [source] [xml]

Title Der Privatbrief BGU IV 1044
Publications ZPE 212 (2019) S. 197
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 212
BGU 4 1044
Inv. Id P. 7939
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date IV
More from the period between 301 CE and 400 CE
Commentary Zu Z. 1-3 vgl. Arzt-Grabner, 2. Korinther, S. 207, Anm. 116.
Print Illustrations Schubart, Papyri Graecae Berolinenses, 41; Février, Histoire de l'écriture, pl. X, Nr. 2 (nach S. 432, Ausschnitt)
Subjects Brief (privat); N.N. an Aion, Kornelios, Sarapammon und Apphus
Images http://berlpap.smb.museum/02340/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 33056 [source]

Publications BGU 4 1044 (Zereteli, G.; 1912)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7939
Date AD 300 - 399
Language Greek
Provenance Egypt[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: zpe.212.197 [xml]

IV spc ?
[Reprinted from: bgu.4.1044] BGU 4 1044

τοῖ̣[ς] κ̣υρίοις ἀδ̣ε̣λ̣φοῖ̣ς Αἰῶν(*),
Κορνή̣λι(*) καὶ Σαραπάμων(*) γραμμα-
τέως(*) καὶ οἱ(*) κωμ̣ά̣ρτοι(*) Ἀπ̣φοῦς χα(ίρειν).
πολλάκις γὰρ τιμῶ ὑμῶ̣ν(*) καὶ οἴδα-
5τε τὰ χαρίσματα ὧν(*) ποιηκὼς(*)
ὑμῶν(*). ἑνὸς(*) λεγόμενον(*) Φαῆσις
ἐργάτης ἐμοῦ ἐστιν συ̣μπληρῶ-
θαι(*) τὸ λιτούργημα(*) αὐτοῦ.
ὑπὸ τοῦ(*) ἰρηνάρχου(*) ἐμοῦ ἐργά-
10ζετε. καὶ ἀκξιῶ(*) ὑμᾶς τοῦ-
το χαρίζετε(*) ἐ̣μ̣ο̣ῦ(*). ἐὰν δὲ
μὴ βόλησθαι(*) τοῦτο χάριν
ἐμοί(*), ποιήσω ὑμᾶς ζη-
μιᾶσθαι(*) δέκα ἀντὶ τ̣ούτο̣υ̣.
15ἐρρῶσθαι εὔχ̣(ομαι).

Apparatus


^ 1. l. Αἰῶνι, or Ἀιῶν (l. Ἀιῶνι)
^ 2. l. Κορνηλίῳ
^ 2. l. Σαραπάμμωνι
^ 2-3. l. γραμμα|τεῦσιν
^ 3. l. τοῖς
^ 3. l. κωμάρχοις
^ 4. l. ὑμᾶς
^ 5. l. ἃ
^ 5. l. πεποίηκα
^ 6. l. ὑμῖν
^ 6. l. εἷς
^ 6. l. λεγόμενος
^ 7-8. l. συμπληροῦσ|θαι
^ 8. l. λειτούργημα
^ 9. l. τῷ
^ 9. l. εἰρηνάρχῳ
^ 10. l. ἀξιῶ
^ 11. l. χαρίζεσθαι
^ 11. l. ἐμοὶ
^ 12. l. βούλησθε
^ 13. l. ἐμοῦ
^ 13-14. l. ζη|μιοῦσθαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 33056 Translation (German) [xml]

1  Den Herren Brüdern Aion, Kornelios und Sarapammon, Grammateis, sowie den Komarchen, Apphus, Gruß. Oft erweise ich Euch Ehren, und Ihr kennt die Gefallen, die ich Euch getan habe. Einer mit Namen Phaesis ist ein Arbeiter von mir (und) soll den Rest seiner liturgischen Aufgabe erfüllen. Der soll bei meinem Eirenarchen arbeiten. 10  Und ich bitte Euch, tut mir diesen Gefallen. Wenn Ihr aber das nicht wollt um meinetwillen, lasse ich es Euch zehnfach büßen. Ich wünsche Gesundheit. (Translation: A. Papathomas, ZPE 212 (2019) 198)