Papyri.info

sign in

zpe.212.220_6 = HGV ZPE 212 (2019) S. 220 Nr. 6 = Trismegistos 832352



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;212;220_6

HGV: ZPE 212 (2019) S. 220 Nr. 6 [source] [xml]

Title Μερισμὸς φρουρίου
Publications ZPE 212 (2019) S. 220 Nr. 6
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 212
Inv. Id SR 18955 [90]
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Elephantine
More from Elephantine
Material Ostrakon
Date 178 - 179
More from the period between 178 CE and 179 CE
Print Illustrations S. 221
Subjects Quittung; Steuer; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.212.220_6 [xml]

[Ἰούλ(ιος) Σερῆνος πράκ(τωρ) ἀργ(υρικῶν) Ἐλεφ(αντίνης) καὶ Ἀπ]ολλώνιος
[Ἀμωνίου καὶ Οὐαλερίων Μημ]ερκ(  ) ἀναδοθ(έντες)
[εἰς κλῆρο(ν) ἀντὶ Ἁρπ(χήμιος). διέγραψ(εν) Πα]πρεμῆθ(ις) Παχνού(βιος)
[μητ(ρὸς) ⁦ -ca.?- ⁩ ὑπ(ὲρ) μερισ]μ(ῶν) ιη (ἔτους) ὑπ(ὲρ)
5[φρουρίου περὶ φοινικ(ῶνα) καλούμ]εν(ον) Σανδάντ(  )
[δραχ(μὰς) δέκατέσσαρες ὀβολ(ὸν) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον). (ἔτους)] ιθ //
[⁦ -ca.?- ⁩ (hand 2) Ἰούλ(ιος) Σερῆνο(ς) συν]απέσχο(ν)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 832352 Translation (English) [xml]

1  [Julius Serenus, collector of money taxes at Elephantine, and] Apollonios [son of Amonios and Valerion son of] Memerk( ) who are nominated [to the collectorship in place of Harpchemis. Pa]premethis son of Pachnoubis,
4  [his mother being NN has paid] for the contributions of the 18th year, for the [military station around the palm yard which was call]ed Sandantes, [fourteen drachmas, 1/2 obol, 2 chalkoi] Year 19, [month, day. 2nd hand I, Julius Serenus,] have received together (with my colleagues). (Translation with slight modifications: Aly, ZPE 212 (2019) 220)