Papyri.info

sign in

zpe.212.221_7 = HGV ZPE 212 (2019) S. 221 Nr. 7 = Trismegistos 832353



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;212;221_7

HGV: ZPE 212 (2019) S. 221 Nr. 7 [source] [xml]

Title Μερισμοὶ στατίωνος, πλοίου πραιτωρίου, ποταμοφυλακίδος
Publications ZPE 212 (2019) S. 221 Nr. 7
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 212
Inv. Id SR 18955 [91]
Support/Dimensions Ostrakon
Origin Elephantine
More from Elephantine
Material Ostrakon
Date 3. Dez. 191
More from the period between 191 CE and 192 CE
Print Illustrations S. 222
Subjects Quittung; Steuer; Geld; Wachposten; Boot
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.212.221_7 [xml]

[Π]απίριο(ς) Κορνήλ(ιος) καὶ Σαραπ(ίων) Παλαχ(ήμιος) ἀπα̣ι̣-
τητ(αὶ) πρακ(τορείας) ἀργ(υρικῶν) Σοήνης δι’ ἐμοῦ Σαρα-
πίωνο(ς) Ἱππολύτ(ου) βοηθ̣(οῦ) τοῦ Σαραπί(ωνος) Παλ(αχήμιος).
διέγραψ(εν) Ἀτπεχ(νοῦβις) // τοῦ Πατρανσνού̣-
5φεω(ς) μητ(ρὸς) Θινατπεχνούβ(ιος) ὁ καὶ
Παρᾶς ὑπ(ὲρ) μερισμ(ῶν) λβ (ἔτους) στατίωνος
καὶ πλοίο(υ) πραιτω(ρίου) καὶ ποταμ(ο)-
φυλακίδ(ος) δραχ(μὴν) μίαν τριώβολ(ον)
(γίνονται) (δραχμὴ) α (τριώβολον) (ἔτους) λβ Λουκίου
10Αἰλίου Αὐρηλίου Κομμόδου
Καίσαρος τοῦ κυρίου. Χοιὰκ
ϛ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 832353 Translation (English) [xml]

1  Papirius Kornelius and Sarapion son of Palachemis, collectors of the tax district of money taxes at Syene, through me Sarapion son of Hippolytos the assistant of Sarapion the son of Palachemis.
4  Atpechnoubis son of Atpechnoubis his grandfather being Patransnouphis, his mother being Thinatpechnoubis, also called Paras, has paid for the contributions of the 32nd year for the guard post, and for the ship of the praetorium, and for the river guard boat, one drachma three obols, the total 1 dr. 3 ob. 9  Year 32 of Lucius Ailius Aurelius Commodus Caesar the lord. Choiak 6. (Trasnlation: Aly, ZPE 212 (2019) 222)