Papyri.info

sign in

zpe.215.181_2 = HGV ZPE 215 (2020) S. 181 Nr. 2 = Trismegistos 11423 = p.hamb.1.97



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;215;181_2

HGV: ZPE 215 (2020) S. 181 Nr. 2 [source] [xml]

Title keiner
Publications ZPE 215 (2020) S. 181 Nr. 2
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 215
P.Hamb. 1 97
Inv. Id gr. 267
Support/Dimensions Papyrus
Origin Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
More from Philadelphia (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 104 - 105
More from the period between 104 CE and 105 CE
Subjects Vertrag; Verkauf (Handschein); Garten; Palmen; Haus
Images http://resolver.sub.uni-hamburg.de/goobi/HANSh824...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 11423 [source]

Publications P. Hamb. 1 97 (Meyer, Paul M.; 1924)
Inv. no. Hamburg, Bibliothek gr. 267
Date AD 104 Aug 29 - 105 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: zpe.215.181_2 [xml]

AD 104/5 Philadelphia
[Reprinted from: p.hamb.1.97] P.Hamb. 1 97

[- ca.13 -]πικος Μάρκῳ Ἀντωνίῳ [Σ]ερήνῳ ἀφήλεικ̣[ι](*)
[μετ’ ἐπιτρόπου τ]οῦ πατρὸς Μάρκου Ἀντωνίου Λόγγου
[χαίρειν. πέπρα]κ̣ά σοι τάς τε ὑπαρχούσας̣ μοι περὶ Φιλαδέλ-
[φειαν - ca.10 -] ἀρούρας δύο ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι̣, ἐν αἷς φοίνι-
5[κες - ca.7 - καὶ τὸ] ὑπάρχον μοι ἐν τῇ αὐτῇ κώμῃ πατρικὸν
[ἥμισυ μέρος κοιν]ὸν καὶ ἀδιαιερετον(*) οἰκίας [κ]αὶ αὐλῆς
[τιμῆς τοῦ παντὸς ἀργ]υρίου δραχμῶν τρισ̣χιλί̣ω̣[ν] πεντακοσ[ί-]
[ων - ca.13 -]ν χρ̣ημ[α]τισμῶν [  ̣  ̣  ̣]κεδ̣η  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
[- ca.12 - τῶν] μ̣ὲν ἀρο[υ]ρ̣ῶν ἀργ[υρ]ίου [δ]ραχμαὶ δισ-
10[χίλιαι, τοῦ δὲ ἡμίσο]υ̣ς μέρους̣ τῆς οἰκί̣α̣ς κ[αὶ] α̣ὐλῆς ἀ̣[ρ]γ̣υ̣-
[ρίου δραχμαὶ πεντ]ακόσιαι, ἃς καὶ ἀπέσχον(*) δ̣ι̣ὰ̣ χιρ[ὸ]ς̣(*) [π]λ̣ή-
[ρεις - ca.12 -]α δὲ τὸ χιρόγραφον(*) ἀπ[ε]σχηκέναι τὰς λ̣ο̣[ι-]
[πὰς ἀργυρίου δραχ]μὰς χιλίας, ἐξακολου[θ]ού[ση]ς μοι τῆς
[βεβαιώσεως ἐπὶ(?) ταῖς ε]ἰς σὲ γεγονυείαις(*) κατα̣γ̣ρ̣αφαῖς.
15[ἡ χεὶρ ἥδε κυρία ἔστ]ω. ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτ̣[ορ]ος ―
[Καίσαρος Νέρουα Τρ]αιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμα[νι]κοῦ ―
[Δακικοῦ ⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 1. l. \ἀ/φήλικι
^ 6. l. ἀδιαίρετον
^ 11. corr. ex απισχον
^ 11. l. χειρ[ὸ]ς
^ 12. l. χειρόγραφον
^ 14. l. γεγονυίαις

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 11423 Translation (German) [xml]

1  N.N. dem minderjährigen Marcus Antonius Serenus mit seinem Vater Marcus Antonius Longus als Vormund Grüße. Ich habe dir die mir im Umland von Philadelphia gehörenden zwei … Aruren (oder wieviele es sein mögen), in denen sich … Dattelpalmen befinden, und die mir in demselben Dorfe gehörende, vom Vater stammende und in gemeinsamem und ungeteiltem Besitz befindliche Hälfte eines Hauses und Hofes verkauft, zu einem Preise von insgesamt dreitausend fünfhundert Silberdrachmen … Urkunden … 9  für die Aruren zweitausend Silberdrachmen und für die Hälfte des Hauses und Hofes fünfhundert Silberdrachmen, die ich auch vollständig bar erhalten habe, (und bekunde) durch diesen (?) Handschein, die restlichen tausend Silberdrachmen erhalten zu haben, wobei mir die Gewährleistung aufgrund der auf dich ausgestellten Niederschriften zufällt. 15  Dieser Handschein soll maßgeblich sein. Im achten Jahr des Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Monat, Tag. (Translation: D. Hagedorn, ZPE 215 (2020) 183)