Papyri.info

sign in

zpe.220.260 = HGV ZPE 220 (2021) S. 260 = Trismegistos 969596



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;220;260

HGV: ZPE 220 (2021) S. 260 [source] [xml]

Title Accounting for debt in the late antique Oxyrhynchite (Cairo SR 3049/94)
Publications ZPE 220 (2021) S. 260
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 220
Inv. Id SR 3049 / 94
Support/Dimensions Papyrus
Origin Oxyrynchites
More from Oxyrynchites
Material Papyrus
Date 2. Hälfte VI
More from the period between 551 CE and 600 CE
Print Illustrations S. 262
Subjects Notiz; Schuld; Rückstände; Geld
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.220.260 [xml]

⳨ ἀπολοιπασί(α) μηχ(ανῆς)
Ἀείωνος νο(μισματια) βμη
εἰς νο(μισμάτια) β𐅵 π(αρὰ) κερ(άτια) ιαδ
μηχ(ανῆς) Χεκουλ νο(μισμάτια) β𐅵κδ
5εἰς νο(μισματια) γδ π(αρὰ) κερ(άτια) ιδ
(γίνεται) νο(μισματια) ε𐅵δ λοιπ(ὰ) νο(μισμάτια) ιγδ
ἕκαστ(ον) π(αρὰ) κερ(άτια) δ𐅵
διδόμενα διὰ τῶν
αὐτῶν γεωρ(γῶν)
10ἀπὸ πρώτης ἰνδ(ικτίονος)
δι(ὰ) Ἀκνάτων(*) νο(μισμάτια) η π(αρὰ)
κερ(άτια) λδ καὶ δι(ὰ) τοῦ
αὐτοῦ̣ καὶ Μηνᾶ καὶ κοιν(ωνῶν)
νο(μισμάτια) εδ π(αρὰ) κερ(άτια) κγ𐅵δ

Apparatus


^ 11. l. Ἀκνάτωνος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 969596 Translation (English) [xml]

1  Arrears of the irrigated field of Aeion, 2 1/48 sol., which make 2 1/2 sol. less 11 1/4 ker.; of the irrigated field of Chekoul, 2 1/2 1/24 sol., which make 3 1/4 sol. less 14 ker. 6  Total: 5 1/2 1/4 sol., remainder 13 1/4 sol., each less 4 1/2 ker., to be given through the same agriculturalists from the first indiction: through Aknaton, 8 sol. less 34 ker.; and through the same (individual) and Menas and partners, 5 1/4 sol. less 23 1/2 1/4 ker. (Translation: T.M. Hickey, ZPE 220 (2021) 261)