Papyri.info

sign in

zpe.228.239_21 = HGV ZPE 228 (2023) 239 Nr. 21 = Trismegistos 19788 = p.lond.5.1898



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;228;239_21

HGV: ZPE 228 (2023) 239 Nr. 21 [source] [xml]

Title Cession of Land
Publications ZPE 228 (2023) 239 Nr. 21
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 228
P.Lond. V 1898 descr.
Inv. Id Pap 1669
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 194
Origin Hermupolis (Hermopolites, Ägypten)
More from Hermupolis (Hermopolites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 591 - 601
More from the period between 591 CE and 601 CE
Print Illustrations S. 238
Subjects Vertrag; Übertragung; Land
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 19788 [source]

Publications P. Lond. 5 1898 descr. (Bell, Harold Idris; 1917)
Inv. no. London, British Library Pap 1669
Date AD 594 Aug 29 - 595 Aug 29?
Language Greek
Provenance Egypt, U15 - Hermopolis (El-Ashmunein)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: zpe.228.239_21 [xml]

AD 594/95 Hermoupolis Magna
[Reprinted from: p.lond.5.1898] P.Lond. 5 1898

[† ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου καὶ δεσπότου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν. † βασιλείας] τ̣ο̣ῦ̣ θειοτ̣άτου ἡμῶν δεσπότου Φλαυΐ(*)ου Μαυρικίου Νέου Τιβερίου τοῦ αἰωνίου
[Αὐγούστου Αὐτοκράτορος ἔτους ⁦ -ca.?- ⁩, μηνὸς ⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣δ̣ε̣κ̣ά̣της ἰ(*)ν̣δ̣ι̣κτίονος, ἐν Ἑρμουπόλει τῆς Θηβαΐδος.
[† Ἀνδρόνικος ⁦ -ca.?- ⁩ διάκονος ⁦ -ca.?- ⁩(?) καὶ ἰατρὸς] ὁ̣ρμώμενος ἀπὸ ταύτης τῆς Ἑρμουπολίτῶν † Αὐρηλίῳ Γεωργίῳ
[⁦ -ca.?- ⁩] ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος Ἀν̣δρόνικος διάκονος καὶ ἰατρὸς τὰ ἑξῆς
5[ὑποτεταγμένα ⁦ -ca.?- ⁩ ἐπ]ε̣ὶ ἐξεχώρησέν μοι ἡ σὴ ἀδε̣λ̣φό̣τ̣ης μετὰ(*) τῆς ἐμῆς ἀδελφῆς Θαυμαστῆ̣ς
[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣ι παρὰ Κυριακοῦ Ἀπολλῶτος   ̣  ̣[  ̣] τ̣οῦ παλαιοῦ λάκκου τοῦ ὄντος ἐν τῷ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τ̣οῦ̣ λοιποῦ μέρους τοῦ αὐτοῦ παλαιοῦ λάκκο̣υ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ο σοῦ ἀρουρῶν δύο καὶ ἀμμάτω̣ν
[⁦ -ca.?- ⁩ ὁμολογῶ κατὰ τήνδε τὴν π]α̣ρ̣α̣χω̣ρητικήν ὁμολογίαν
10[⁦ -ca.?- ⁩ δίχα παντὸς δόλου καὶ φόβου καὶ βίας καὶ ἀπάτης καὶ ἀνάγκης καὶ περιγραφῆς πάσης] κ̣α̣ὶ συναρπαγῆς ἐκχωρεῖν
[⁦ -ca.?- ⁩] ἤ̣δη ἐπὶ τὸ παντελὲς ἀνωρύξαι(*)
[⁦ -ca.?- ⁩ Ἀπ]ο̣λλῶτος ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ γεωργίου
[⁦ -ca.?- ⁩ χρη]σ̣τηρίων ὥστε σε ἔχειν αὐτὸ
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ τῆ̣ς μου ἀδελ̣φῆς Θ̣αυ̣μ̣α̣σ̣[τ]ῆ̣[ς]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. φλαυϊου papyrus
^ 2. ϊν̣δ̣ι̣κτιονοσ papyrus
^ 5. corr. ex
^ 11. l. ἀνορύξαι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 19788 Translation (English) [xml]

[In the name of the lord and master Jesus Christ, our god and saviour. In the reign] of our most godly master Flavius Mauricius Novus Tiberius, the eternal [Augustus (and) Imperator, in the n-th year, month day,] in the n-th indiction, in Hermopolis of the Thebaid. [Andronicus son of N.N., deacon (... ?) and doctor,] originating from this city of Hermopolites, to Aurelius Georgius ... I, the aforementioned Andronicus, deacon and doctor, acknowledge the following [terms: ...] since your brotherliness with my sister Thaumaste ceded to me ... to you (?) from Cyriacus son of Apollos ... the old reservoir situated in the ... the remaining part of the said old reservoir ... by (?) you two arouras and n ammata ... [I acknowledge according to this] cession agreement ... [without guile or fear or violence or deceit or compulsion or any fraud] or plundering to cede ... forever to dig up ... Apollos from the same farm ... appurtenances, so that you may have it ... my sister Thaumaste ... (Translation: A. Benaissa, ZPE 228 (2023) 239)