DDbDP transcription: zpe.229.158 [xml]
1[- ca.7 -] ̣σθαι συνέ̣τ̣α̣ξεν ἀπ̣οδοῦ-
[ναι τοὺς] π̣αῖδας αὐτοῖς καὶ εὐθέως
[- ca.5 - ἀ]π̣οδόντων ἡμῶν ἀπέδωκεν
[- ca.7 -] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣μ̣άχου τῶν ὑπηρετῶν.
5[διὸ ἀξ]ι̣[ο]ῦμεν, ἐὰν φαίνηται, συντάξαι
[καταχ]ω̣ρίσαι ἡμῶν τὸ ὑπόμνημα ἐν
[χρημα]τισμῶι. vac. ? εὐτύ̣χει.
[- ca.4 -]χ̣ου τοῦ Ἀριστοκλέους Μακεδόνος
[ἱππ]ά̣ρχου ἐπ’ ἀνδρῶν ἐν Πεενέψυ
10[χαλκ]οῦ πρὸ{υ}ς ἀργύριον ταλάντων δύο.
[- ca.4 -]ο̣υ τοῦ Μαχάτ ου ἐν τῆι αὐτῆι
[ταλ]ά̣ντω̣ν δύο.
[- ca.3 -]υ̣ τοῦ Ἀρνάκου ἐν Ταγχὰ ταλάντων
[τεσ]σ̣άρων δραχμῶν τρισχιλίων.
15[ὁμοί]ω̣ς ἐν Κρή̣κ̣ει ταλάντων τριῶν.
(hand 2) [ -ca.?- ] καταχωρισθήτω.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 644657 Translation (English) [xml]
1 […] he ordered to give the slaves back to them. And we gave those back [to him?] immediately
(and) he gave them (sc. the slaves) back [through?] -machos, one of the hyperetai.
We ask therefore, if it seems right to you, to order that our memorandum shall be
registered on record. Farewell.
8 [Name] son of Aristokles the Macedonian, hipparch over men in Peenepsy in the value
of two talents of copper on the silver standard. [Name] son of Machatas in the same
(village) in the value of two talents.
13 [Name] son of Arnakes in Tanchais in the value of four talents and three thousand
drachmas. Of the same person (?) in Krekis in the value of three talents. (m2) [date?]
To be registered. (Translation: K. Efthymiou et al., ZPE 229 (2024) 158-159))