Papyri.info

sign in

zpe.229.167_6 = HGV ZPE 229 (2024) S. 167 Nr. 6 = Trismegistos 998564



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/zpe;229;167_6

HGV: ZPE 229 (2024) S. 167 Nr. 6 [source] [xml]

Title Sale of donkeys
Publications ZPE 229 (2024) S. 167 Nr. 6
More in series ZPEMore in series ZPE, vol. 229
Inv. Id Pap 1851 b
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date I
More from the period between 1 CE and 100 CE
Print Illustrations S. 167
Subjects Verkauf; Esel
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: zpe.229.167_6 [xml]

Διονύσιοϲ Ἡλιοδώρ[ου   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
Τεσενούφιος χαίρειν. [ὁμολογῶ πε-]
πρακέναι σοι τὴν ὑπά̣[ρχουσάν μοι]
ὄνον θήλιαν(*) λευκόχρ̣[ουν σὺν τῷ]
5ἐπακολουθοῦντι π[ώλῳ   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]-
χρουν̣(*) τούτ[ους] τοιο̣[ύτους ἀνα-]
πορίφ[ου]ς̣(*) κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣π̣έ̣χ̣[ειν τὴν]
[τ]ι μὴν πᾶσαν ἐ̣κ̣ π̣λ̣[ήρουϲ]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣α̣ια  ̣[- ca.10 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 4. l. θήλειαν
^ 5-6. l. [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] |χρῳ
^ 6-7. l. [ἀνα] |πορρίφους

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 998564 Translation (English) [xml]

1  Dionysios, son of Heliodoros, to ..., (child) of Tesenouphis. I acknowledge that I have sold to you the white-coloured female donkey that belongs to me, with the ...-coloured foal following, just as they are, not to be rejected, 7  and I have received the whole price in full ... (Translation: N. Gonis, ZPE 229 (2024) 167)