Transcription for O.Abraham 41 xml
Introduction
Note that the presentation of the edition of O.Abraham here represents a synthesis of Krause's original edition with his own handwritten corrections.
(This historical edition has not been added to papyri.info yet. For up-to-date information, click on the link to the current edition above..)
History
- 2026-05-27T12:09:06-04:00 [james.cowey]: Finalized - Ready.
- 2026-05-21T08:15:25-04:00 [L.%20Vanderheyden]: Vote - AcceptText - See Krueger's comments + add ":" in reg tags in Krueger's comments on lin2 to 4 (<:ἤ=grc|reg|ⲏ̄:>; <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ:> twice; lin3=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ̄:>; <:παρά=grc|reg|ⲡⲁⲣⲁ:>); lin3=> <#ⲥⲛ̄ⲧ[ⲉ] =2#> (correct num tag); lin12 ⲁⲛ̣ (add underdot); lin14=> <:ἀπόστολος=grc|reg|ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:> (add reg); lin18 (what is currently "16")=> ⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲩⲟ (add supralinear stroke) + <:χριστιανός=grc|reg|ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:> (change to minuscule chi); lin21 (what is currently "19") => I agree with ⲙⲡⲁⲧ<ⲟⲩ>ⲟⲩⲱⲙ; the rest of the text looks fine to me
- 2026-05-18T07:22:39-04:00 [Frederic%20Krueger]: Vote - AcceptText - Disclaimer: Note that the presentation of the edition of O.Abraham here represents a synthesis of Krause's original edition with his own handwritten corrections. <S=.grc (correct language) lin1=> <:ἤ=grc|reg|ⲏ̄> (add reg) lin2=> <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ> (add reg); <:εἴτε=grc|reg|ⲉⲓⲧⲉ> (add reg) lin3=> ⲧϣⲉ] ⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ (add space); <:ἤ=grc|reg|ⲏ̄> (add reg); ϫ ⲓ(¨) ⲥⲱⲛⲉ (add space); ⲥⲛ̄ⲧ[ⲉ] <#=2#> (add numeral) lin4=> ⲛⲧ]ⲟⲟⲩ (delete underdot); <παρά=grc|reg|ⲡⲁⲣⲁ> (add reg); ⲛ<:κάνων=grc|reg|ⲕ̣ⲁ̣ⲛ̣ⲱ̣ⲛ̣:> ⲛⲉ (add reg+underdots, delete ⲟⲛ, add space); ⲟⲩⲟⲛ (add omicron) lin5=> ⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ (delete space); ⲙ̄<:πορνεία=grc|reg|ⲡⲟⲣ[ⲛⲓⲁ]:> (add reg) lin6=> ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲣ ⲛⲟⲉⲓⲕ (move space); ϩⲛⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ (add space) lin7=> ϥⲟ] ⲛⲛⲟⲉⲓⲕ (add space); ⲉⲥϣⲁⲛⲕⲁ [ⲡⲉⲥ]8.- [ϩⲁⲓ (delete space, add space, add hyphen) lin8=> ⲛⲥ̄ϩⲙⲟⲟⲥ (move stroke to sigma); ⲙ]ⲛ̄ ⲕⲉⲟⲩⲁ (add space); ϥ̣ⲟ; ⲁⲛ ⲛⲉ [ⲛⲓ]9.- [ϣⲁϫⲉ (2x add space, add hyphen) lin9=> <:ἀλλά=grc|reg|ⲁⲗⲗⲁ> (add reg); ⲛⲁ ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ (add space) lin11=> ⲉϥ<:συνάγειν=grc|reg|ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:> (add reg); ⲡⲉⲧ<:πορνεύειν=grc|reg|ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ:> (add reg); ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩ12.- [ⲓⲙⲉ] (add space) ! next line was initially omitted in ed, line numbering shifts from here! lin12=> 12.- [ⲓⲙⲉ] ⲉϥ<:συνάγειν=grc|reg|ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:> ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ϩⲱⲥ ⲧⲉⲥϩⲓ13.- [ⲙⲉ ⲥ<:συνάγειν=grc|reg|[ⲥⲩⲛ]ⲁⲅⲉ:> ⲁⲛ lin13=> ⲡⲉⲧϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ̄ (add stroke); ϥ<:συνάγειν=grc|reg|ⲥⲩⲛⲁⲅⲉ:> (add reg) lin14=> ⲛ̣ⲟ̣ⲩ̣ⲓ̣ ⲁⲛ ⲛⲉ (remove brackets, add underdots+spaces); ⲛⲁ ⲓⲱϩ̣[ⲁ]14.- ⲛⲏⲥ (add space) lin15=> ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ (move stroke) (line numbers are wrong from here on, even before the general line correction now necessary (see above)) lin17 (what is currently the second "15") => [ⲟⲩ]ⲛⲟⲃⲉ ⲡⲉ (add brackets+space), <:καί=grc|reg|ⲕⲁⲓ:> (add reg); <:γάρ=grc|reg|ⲅⲁⲣ:> (add reg) lin18 (what is currently "16") => ⲟⲩ<:Χριστιανός=grc|reg|ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ:> (delete space, add reg); ⲁⲛ ⲡⲉ (add space); <:ⲁⲩ19.- ⲱ̣ ⲟⲛ=PN F. Krueger (photograph)|ed|ⲁⲩ19.[ⲱ] ⲟⲛ:> lin19 (what is currently "17") => ϫⲉ <:ὄντως=grc|reg|ⲟⲛⲧⲱⲥ:> (add space+reg); ⲛⲁⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ (add space); ⲛ̄ⲣⲙ̄ϩⲉ (add second stroke); ⲟⲩϩ20.- [ⲟ]ⲟⲩ (add hyphen) lin20 (what is currently "18") => ⲉⲡ<:λαός=grc|reg|ⲗⲁⲟⲥ:>; ϫⲉ ϣⲁⲩ<:συνάγειν=grc|reg|ⲥⲩⲛⲁ19.- [ⲅ]ⲉ:> (add space+reg) lin21 (what is currently "19") => ⲙⲡⲁⲧ<ⲟⲩ>ⲟⲩⲱⲙ (I assume that is the correct way to indicate that Krause marked the haplography with "sic"?); ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̣22.- [ϥ]<:συνάγειν=grc|reg|[ⲥ]ⲩⲛⲁⲅⲉ:> (delete iota, add nu, delete nu from the next line, add reg) lin22 (what is currently "20") => ⲙ̄ⲡϣⲁ*high-punctus*
- 2026-05-15T10:12:39-04:00 [james.cowey]: Submit - Added text according to O.Abraham 41. I found this very tricky. I got most of the new stuff from Krause but certainly not all of it. There are still Greek words to be added. Please check this extra carefully.
- 2026-05-15T09:09:51-04:00 [editor]: Automated creation from template
- No further history recorded.
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.