Historical Edition: P.Mich. 8 474 (1951)

P.Mich. 8 474 xml

1[Ταβεθεῦς(?) Κλαυδίῳ Τιβ]εριανῷ τῷ ἀ[δε]λφ[ῷ] πλεῖστα χαίρειν.

2[πυθομένη ὅτι παρ]εγένου ε[ἰ]ς Ἀλεξάνδρ[ει]αν λίαν ἐχάρην [μ]ετὰ [τῶ]ν ἐμ[ῶν] πάντων,

3[καὶ ἀντίγραψόν μοι] ὅτι ἐξα[υ]τῆς παραγε[ίν]ῃ πρὸς ἡμᾶς, [ὅ]τι ὁ υἱ̣ὸ̣ς̣ ἐν τ[ῷ πρ]άγμα-

4[τι _. ca.12_.]ν ἔμενέ [σ]ε ἀ̣π̣όντ̣ο̣ς̣ σ̣ου μέχρι [σή]μερον. κ̣α̣ὶ̣ τ̣ὰ ἕως ἄρτι κα-

5[θʼ ἑκάστην ἡμέραν] π̣εριμ̣ένομέν σε μετὰ τῶν παιδίων. διό σε ἐ[ρω]τῶ ἐλ-

6[θεῖν ἐξαυτῆς πρὸς] ἡμᾶς· πρ[οσ]κυνήσομ[έ]ν σε μετὰ [τῶν] παιδίω[ν] ἐὰν ἀνέλθῃς

7[_. ca.15_.] ἡ θυγάτηρ σου Σεγάθιος ὑπηρε[τ]ε[ῖ] μ̣ε̣· φρόνιμό̣ς̣ ἐστιν κα[ὶ]

8[_. ca.13_. ἱκ]α̣νή. κα[ὶ ἔ]πεμψε Ἰσίδωρον τὸν υἱόν [σ]ου πρὸς σὲ εἵνα σου τὰ βάλ-

9[τια ἐνέγκῃ σοι μετ]ὰ̣ στρατιωτῶν, ὅτι ἀκολουθῖ ἡμεῖν μήπως ἔλθῃ καὶ ἄλλως καὶ σο-

10[βαρῶς(?) ἡ πλήμυρα ἐ]ν τῷ ποταμῷ ἐπὶ ο[ὐ] δύνομε ἐγὼ καταλ̣ε̣ῖ̣ψ̣ε τὴν οἰκίαν διὰ

11[_. ca.15_.]ἀσπάζετέ σε Ἰσίδωρο[ς] καὶ Σεβάθιος, καὶ ἡ[μεῖ]ς ἀσπαζόμεθα

12[_. ca.14_.]_...[_..]_.ν καὶ τὰ παιδία. [ἐ]κόμιζον ἐπιστόλ[ι]ο̣ν̣ Κλαυδίου τοῦ ἱοῦ,

13[ἐξ οὗ ἐπέγνων ὅτι] μοι ε̣ὐ̣[θὺς] παρ[α]γενάμεν[ό]ς με εἰ[ς] Ἀλεξάνδρε̣ι̣αν μετὰ Σεγά-

14[θιος ἀποίσεις _...]α̣ντ̣α[_...] τὰ ἕως ἄρτι οὔπου εὐδόκηκας ἐλθῖν.

Apparatus

Expand

3: ϋι̣ο̣σ̣ papyrus

7: corr. ex ελθιν

8: corr. ex ο

8: corr. ex υιοσ

8: l. ἵνα

9: l. ἀκολουθεῖ

9: l. ἡμῖν

10: l. ἐπεὶ

10: l. δύνομαι

10: l. καταλεῖψαι

11: l. [ἀ]σπάζεταί

12: l. <υ>ἱοῦ

14: l. οὔπω

14: l. ἐλθεῖν

2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
2011-10-31 [gabrielbodard]: changed type=inWord to break=no
2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files