Papyri.info

sign in

p.abinn.16 = HGV P.Abinn. 2 = P.Abinn. 16 = Trismegistos 10021 = Trismegistos 10018 = c.ep.lat.228



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.abinn;;16

HGV: P.Abinn. 16 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Abinn. 16
More in series P.Abinn.
P.Gen. I 62
ChLA I 6
CEL I 228
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 1; X 2; XII 2
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 346 - 351
More from the period between 346 CE and 351 CE
Commentary Griechisch - Lateinisch. Zum Ort vgl. S. 5. Zur Datierung vgl. ChLA I 6. Zu Z. 19-20 vgl. BASP 40, 2003, S. 198f.
Print Illustrations ChLA I, S. 10
Subjects Brief (amtlich); Präpositus Sabikas an Abinnaeus; Gestellung von Leuten zum Holzfällen; Quittung für Natron und Kapern
Images http://www.ville-ge.ch/musinfo/imageZoom/?iip=bgeiip/papyrus...
Images https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vta5a8092c8c8d5ac0...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV: P.Abinn. 2 [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Abinn. 2
More in series P.Abinn.
P.Gen. I 45
W.Chr. 464
ChLA I 8
CPL 264
CEL I 227
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 4; X 2
Origin Philadelphia? (Arsinoites)
More from Philadelphia? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 344
More from the period between 344 CE and 345 CE
Commentary Zum Ort vgl. S. 5. Lateinisch.
Print Illustrations ChLA I, S. 21; Mallon - Marichal - Perrat, L’écriture latine, XXIII, 34; Mallon, Paléographie romaine, XXI (mittlerer Teil); Seider, Paläographie der lateinischen Papyri, I, XXVI, 49 (Z. 4 - 6, teilweise)
Subjects Brief (amtlich); Fl. Valacius an Abinnaeus; Entlassung; Einführung des Nachfolgers
Images http://www.ville-ge.ch/musinfo/imageZoom/?iip=bgeiip/papyrus...
Images https://archives.bge-geneve.ch/ark:/17786/vtad0c2b71df362aa8...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10018 [source]

Publications P. Abinn. 16 (Bell, Harold Idris / Martin, Victor / Turner, Eric Gardner / van Berchem, Denis; 1962) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 1 6 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert / / ; 1954) = P. Gen. 1 62 (Nicole, Jules / / / ; 1906) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 228 (Cugusi, Paolo / / / ; 1992) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) Annexe 27 (Cavenaile, Robert / / / ; 1958)
Inv. no. Geneva, Bibliothèque P. Gr. 27
Date AD 346 - 351
Language bilingual: Greek / Latin
Provenance Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Flavius Abinnaeus praefectus alae
People mentioned people

Trismegistos: 10021 [source]

Publications P. Abinn. 2 (Bell, Harold Idris / Martin, Victor / Turner, Eric Gardner / van Berchem, Denis; 1962) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 227 (Cugusi, Paolo / / / ; 1992) = Chartae Latinae antiquiores (ChLA) 1 8 (Bruckner, Albert / Marichal, Robert / / ; 1954) = Chrest. Wilck. 464 (Wilcken, Ulrich / / / ; 1912) = Cavenaile, Corpus papyrorum Latinarum (CPL) 264 (Cavenaile, Robert / / / ; 1958) = P. Gen. 1 45 (Nicole, Jules / / / ; 1906)
Inv. no. Geneva, Bibliothèque P. Lat. 3; . formerly: Geneva, Bibliothèque P. Lat. 2
Date AD 344 (Leontius and Sallustius cos)
Language Latin
Provenance Egypt, 00b - Dionysias (Qasr Qarun)[found]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[written]
Archive Flavius Abinnaeus praefectus alae
People mentioned people

DDbDP transcription: p.abinn.16 [xml]

AD 342-351 Arsinoite
[Reprinted from: c.ep.lat.228] ChLA1,6;CEpLat228;PGen1,62

(hand 1) [κυρίῳ μου ἀ]δελφῷ
[Ἀβιννέῳ ] Σαβικᾶς πραι(πόσιτος) χαίρειν.
[πρὸ μὲν πάντων] εὔχομαι τῷ κυρίῳ
[περὶ τῆς ὁλο]κληρίας σου. γιγνώσ-
5[κιν](*) [σε θέλω, ἄδ]ελφε, δ[ι]ὰ’ τοὺς χαλικις(*).
ἀπέστιλά(*) σο[ι δ]ὲ̣ τοὺς διαφέροντάς μοι
(hand 2?)   ̣  ̣  ̣  ̣ωναν κα̣[ὶ Π]α̣ε̣νβοῦν
(hand 1) τεχνίτας πρὸς τὴν ἐκκοπὴν
τῶν ξύλων εἵνα(*) δυνασθῶσιν
10τὰ ἔργα τῆς Βιξιλατίωνος(*) ἐκτελέσαι.
γράφω σοι δὲ βοηθίαν(*) παρασχιναι(*)
αὐτοῖς πρὸς τὴν ἐκκοπὴν τ[ῶ]ν
ξύλον(*) καὶ μή τινας(*) ἐπιτρέψῃς βίαν
αὐτοῖς π[ο]ιεῖν ἀλλὰ μετὰ πάσης τιμῆς
15καὶ εὐταξί[α]ς(*), μάλιστα δὲ προσχαρι-
ζόμενος ἐμοὶ τὰ μέγιστα, καὶ ἀντιγρα-
ψοι(*) περὶ ὧν βούλῃ. [τ]ὸ πιτ’τάκιον ὃ ἔδοκας(*)
νίτρου μοδίους δεκαπέντε καὶ καπαρίων(*) ὁσον-
δήποτε ἐποίησας εἰς πιτ’τάκιον ἀπόστιλόν(*) μοι
20αὐτὰ ἐν τάχι(*). (hand 2)
et te per multos annos
20be[n]e valere.

Apparatus


^ 4-5. l. γιγνώσ|[κειν]
^ 5. δ[ι]α’ papyrus
^ 5. l. χαλκεῖς
^ 6. l. ἀπέστειλά
^ 9. l. ἵνα
^ 10. l. Βιξιλλατίωνος
^ 11. l. βοηθείαν
^ 11. l. παρασχεῖν
^ 13. l. ξύλων
^ 13. l. τινα
^ 15. corr. ex
^ 16-17. l. ἀντίγρα|ψον
^ 17. πιτ’τακιον papyrus
^ 17. l. ἔδωκας
^ 18. l. καππαρίων
^ 19. πιτ’τακιον papyrus
^ 19. l. ἀπόστειλόν
^ 20. l. τάχει

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.1.6 [xml]

AD 342-351 Arsinoite
[Reprinted in: p.abinn.16] P.Abinn. 16

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.227 [xml]

AD 344 Arsinoite
[Reprinted from: p.abinn.2 | p.gen.45] PAbinn2;PGen45;ChLA1,8;CPL264

f̣(  )ḷ(  )
[Flavi(?)]us Valacius Abinneo suo
saluṭem
[⁦ -ca.?- ⁩]ạrio ex protectoribus iuxta divinitus sancita subrogato [ti]bi eo quod
5[impe]ṛii iam tempora c̣[o]nplesse(*) suggereris et milites alae quam ṇuncusque
[duxis]ṣe videris et sigṇạ doṃinica soliḍamque inarmationem eorundem
[actut]ụm trade de singulis etiam pro tutela publica observandis instruere
[cura] ṇe quaṃ sub primitiis saltem suis erroris titubạṇtiam incurrat
[hisq]ue obṣervatis deposita administratịone ṣupṛadicṭa propriis
10[atten]de u[tilita]tibus (hand 2) bene val[e] ⁦ vac. ? ⁩
(hand 3) Fl(avio) Leontio praef(ecto) praet(orio) et Fl(avio) Sallustio mag(istro) ped(itum) vv(iris)(*) cc(larissimis)(*) coss(*)

Apparatus


^ 5. l. complesse
^ 11. l. v(iris)
^ 11. l. c(larissimis)
^ 11. l. consulibus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chla.1.8 [xml]

AD 344 Arsinoite
[Reprinted in: c.ep.lat.227] C.Epist.Lat. 227

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: chr.wilck.464 [xml]

AD 344 ?

(t)


[Reprinted from: p.gen.1.45] P.Gen. 1,45
[Reprinted in: c.ep.lat.227] C.Epist.Lat. 227

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.gen.1.45 [xml]

AD 226 Arsinoite
[Reprinted in: c.ep.lat.227] CEpistLat 227

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.gen.1.62 [xml]

AD 226 Arsinoite
[Reprinted in: p.abinn.16] PAbinn 16

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.