DDbDP transcription: p.col.7.150 [xml]
AD 342-7 Karanis
1
̣ ̣ ̣ ̣
(ἀρτάβας) η 𐅵 γ̣´
Πέτρωνι (ἀρτάβας) η 2
(hand 2) Αὐρήλιοι Οὐρ̣ά̣ν̣ι̣ο̣ς̣ [Θεο]δ̣ώ̣ρ̣ου καὶ Ἀμμώνιος Ἀπίωνος
5καὶ κ̣ο̣ι̣ν̣(ωνοὶ) ὑ̣π̣ο̣δ̣έ̣κ̣τ̣α̣ι̣ σ̣ί̣του πόλεως
Αὐρηλίοις ̣ ̣ ̣ ̣ι καὶ Ἀπφῦ σιτολόγοις(*) δι(ὰ) Σωκράτους χαίρειν·
παρελ̣ά̣βαμ̣ε̣ν̣ π̣α̣ρ̣ʼ ὑ̣μῶν ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*) ἰνδικτίωνος
κωμητ̣ῶν̣ Κ̣α̣ρ̣α̣ν̣ίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) τέταρτον, (ἀρτάβας) ιδ δ´ μό(νας).
Οὐρά̣ν̣ι̣[ο(ς)] σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι).
10ὑπατίας(*) τῶν̣ δ̣[εσπ]ο̣τ̣ῶ̣ν̣ ἡμῶν Κωνσταντίου τὸ γ καὶ Κώνσταντος τὸ β ⟦Μεσορὴ⟧ Ἀούστων(*)
Ἐπεὶφ κϛ
καὶ Ἐπεὶφ κθ̣ ὁ̣μοίως οἱ αὐτοὶ σιτολόγοι δι(ὰ) Σωκράτους ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*) ἰνδικτί(ονος)
κωμε̣τῶν(*) Καρα̣νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δώδεκα ἥμισοι(*) τέταρτον, (ἀρτάβας) ιβ 𐅸 μόνας. Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
(hand 3) Παῦνι κα. παρήνεγκεν Σοκρα(*) Ἰ(*)σιδώρου ὑπὲρ κωμη-
15τῶν Καραν[ίδ]ος ὑπὲ̣ρ̣ τρίτης ἰνδικτίονος κριθῆς
(ἀρτάβας) δέκα ἕκτ[ον], (ἀρτάβας) ι ϛ´ μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι). καὶ ὑπὲρ
κωμ̣[η]τ̣ῶ̣[ν Ἱε]ρ̣ᾶς Καρανίδος̣ δι(ὰ) Σοκρᾶ(*) Ἰσιδώρου
κριθῆς (ἀρτάβας) τ̣έ̣[σ]σ̣α̣ρες(*), (ἀρτάβας) δ μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
καὶ τῇ κ̣η [ὁμ]ο̣[ί]ως ὁ αὐτὸς κριθῆς (ἀρτάβην) μίαν
20ἥμισυ τ̣έ̣ταρτον, (ἀρτάβην) α 𐅸 μό(νην). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι). καὶ ὑπὲρ κωμ(ητῶν)
Ἱ̣ε̣ρᾶς Καρανίδος δι(ὰ) τοῦ αὐτοῦ κριθῆς (ἀρτάβην) μίαν
δωδέκατον, (ἀρτάβην) α ιβ´. κ̣α̣ὶ̣ ὑ̣π̣ὲ̣ρ κ̣ω̣μ(ητῶν) Κενοῦ(*) Καρανίδος
δι(ὰ) Σοκρᾶ̣(*) κριθῆς̣ (ἀρτάβας) δύο ἥμισυ τέταρτον, (ἀρτάβας) β 𐅸 μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
(hand 1) (ἀρτάβας) ι ϛ´
25 ̣ ̣ ̣ ̣(ἀρτάβην) α 𐅸 (ἀρτάβας) ια 𐅸 ϛ̣´
(hand 4) (ὧν) πιτ(τακίου) Μεν[ -ca.?- ]
πιτ(τακίου) Εὐδ̣[α]ί̣μ̣[ονος (ἀρτάβας)] ι̣α̣
τὸ λ̣οιπὸ̣ν̣ (ἀρτάβας) κα̣. 3
(hand 5) Αὐρήλιοι Οὐράνιος Θεοδώρου καὶ Ἀμμώνιος Ἀπίωνος
30καὶ κοι(νωνοὶ) ὑποδέκται σίτου πόλε(ως)
Αὐρηλίοις Παλήμωνι καὶ Ἀβῶκ σιτολόγοις δι(ὰ) Σωκρᾶ Ἰσιδώ̣ρ̣ο̣υ̣ χα(ίρειν)·
παρελάβαμεν παρὰ σοῦ ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*)
ἰνδικτί(ονος) κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ
ἀρτά̣βη̣ν̣ μ̣ί̣α̣ν̣ [τ]ρ̣ίτον, (ἀρτάβην) α γ´ μόνας. Οὐράνιος σεση(μείωμαι).
35ὑπατίας(*) τῶν ἐων̣ί̣ω̣ν̣(*) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ Κωνσταντίου τὸ γ
καὶ Κώνσταντος τὸ β Ἀουστων(*) Μεσορὴ δ.
vac. ? 4
(hand 6) Μεσορὴ κ. παρήνεγκεν(*) Ο̣[ὐ]α̣λᾶς καὶ Α ̣[ -ca.?- ]
κεφ(αλαιωταὶ) κώμης Καρανίδος διὰ Παπέει Ἰ[σι-]
δώρου ὑπὲρ β (ἔτους) νέας ἰνδικτίονος κωμη-
40τῶν πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο, (ἀρτάβας) β μ[ό(νας)].
(hand 7) Εὐπορίων σεση(μείωμαι). (hand 8) Κύριλλος σεσ(ημείωμαι).
(hand 6) Μεσορὴ̣ κ. παρήνεγκαν Ἥρων καὶ κοι(νωνοὶ)
σιτολ(όγοι) Ἱερᾶς Καρανίδος διὰ Παπέει
Ἰ̣σιδ̣ώ̣ρ̣ου πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβης δίμο̣ι̣-
45ρον, (ἀρτάβης) 𐅷 μόνας. (hand 7) Εὐπορίων σεση(μείωμαι).
(hand 8) Κύριλλος σεσ(ημείωμαι). 6
(hand 9) Ἐπεὶφ ια. π[αρήνεγκεν -ca.?- ]
ὑπὲρ ἕκ[τ]ης ἰν̣[δικτίονος κωμητῶν Καρα-]
νίδος π̣υ̣ροῦ [καθαροῦ ἀρτάβας -ca.?- ]
50ἑπτὰ δωδέκ̣[ατον, (ἀρτάβας) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ιβ´.]
(hand 10) Πλουτάμμων̣ [σεσ(ημείωμαι).]
(hand 9) καὶ τῇ ιγ ὁμοίω[ς ὁ αὐτὸς -ca.?- ὑπὲρ]
ἕκτης ἰνδικ[τίονος -ca.?- ]
πυ̣ροῦ καθαρ̣[οῦ ἀρτάβας ἐννέα δίμοιρον],
55(ἀρτάβας) θ 𐅷 μόν[ας].
(hand 11) Ἀμοιο̣ς̣ σ̣ε̣(σημείωμαι)
(hand 9) καὶ τῇ ιη ὁμ̣[οίως ὁ αὐτὸς -ca.?- ὑπὲρ]
ἕκτης ἰν[δικτίονος -ca.?- ]
πυροῦ κα̣[θαροῦ ἀρτάβας δεκαεπτὰ ἥμι-]
60συ, (ἀρτάβας) ιζ 𐅵 [μόνας. -ca.?- σεση(μείωμαι)].
(hand 11) (ἀρτάβας) δεκα[επτὰ ἥμισυ ].
(hand 9) καὶ Μεσορὴ [ -ca.?- ]
κωμ(ητῶν) Κα[ρ(ανίδος) πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας -ca.?- ]
ἥμισυ τρ[ίτον (ἀρτάβας) -ca.?- 𐅵 γ´. (hand 12) -ca.?- σεση(μείωμαι) (ἀρτάβας) -ca.?- ]
65ἥμισυ τρ̣[ίτον ]
^ 2.6. corr. ex ιιτολογοισ
^ 2.7. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 2.8. corr. ex πεκατεσ̣σαρεσ
^ 2.10. l. ὑπατείας
^ 2.10. l. Αὐγούστων
^ 2.12. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 2.13. l. κωμητῶν
^ 2.13. l. ἥμισυ
^ 2.14. l. Σωκρᾶς
^ 2.14. ϊσιδωρου papyrus
^ 2.17. l. Σωκρᾶ
^ 2.18. l. τέσσαρας
^ 2.22. l. Καινοῦ
^ 2.23. l. Σωκρᾶ
^ 3.32. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 3.35. l. ὑπατείας
^ 3.35. l. αἰωνίων
^ 3.36. l. Αὐγούστων,
^ 4.37. l. παρήνεγκαν
̣ ̣ ̣ ̣
(ἀρτάβας) η 𐅵 γ̣´
Πέτρωνι (ἀρτάβας) η 2
(hand 2) Αὐρήλιοι Οὐρ̣ά̣ν̣ι̣ο̣ς̣ [Θεο]δ̣ώ̣ρ̣ου καὶ Ἀμμώνιος Ἀπίωνος
5καὶ κ̣ο̣ι̣ν̣(ωνοὶ) ὑ̣π̣ο̣δ̣έ̣κ̣τ̣α̣ι̣ σ̣ί̣του πόλεως
Αὐρηλίοις ̣ ̣ ̣ ̣ι καὶ Ἀπφῦ σιτολόγοις(*) δι(ὰ) Σωκράτους χαίρειν·
παρελ̣ά̣βαμ̣ε̣ν̣ π̣α̣ρ̣ʼ ὑ̣μῶν ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*) ἰνδικτίωνος
κωμητ̣ῶν̣ Κ̣α̣ρ̣α̣ν̣ίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δεκατέσσαρες(*) τέταρτον, (ἀρτάβας) ιδ δ´ μό(νας).
Οὐρά̣ν̣ι̣[ο(ς)] σ̣ε̣σ̣η̣(μείωμαι).
10ὑπατίας(*) τῶν̣ δ̣[εσπ]ο̣τ̣ῶ̣ν̣ ἡμῶν Κωνσταντίου τὸ γ καὶ Κώνσταντος τὸ β ⟦Μεσορὴ⟧ Ἀούστων(*)
Ἐπεὶφ κϛ
καὶ Ἐπεὶφ κθ̣ ὁ̣μοίως οἱ αὐτοὶ σιτολόγοι δι(ὰ) Σωκράτους ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*) ἰνδικτί(ονος)
κωμε̣τῶν(*) Καρα̣νίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δώδεκα ἥμισοι(*) τέταρτον, (ἀρτάβας) ιβ 𐅸 μόνας. Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
(hand 3) Παῦνι κα. παρήνεγκεν Σοκρα(*) Ἰ(*)σιδώρου ὑπὲρ κωμη-
15τῶν Καραν[ίδ]ος ὑπὲ̣ρ̣ τρίτης ἰνδικτίονος κριθῆς
(ἀρτάβας) δέκα ἕκτ[ον], (ἀρτάβας) ι ϛ´ μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι). καὶ ὑπὲρ
κωμ̣[η]τ̣ῶ̣[ν Ἱε]ρ̣ᾶς Καρανίδος̣ δι(ὰ) Σοκρᾶ(*) Ἰσιδώρου
κριθῆς (ἀρτάβας) τ̣έ̣[σ]σ̣α̣ρες(*), (ἀρτάβας) δ μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
καὶ τῇ κ̣η [ὁμ]ο̣[ί]ως ὁ αὐτὸς κριθῆς (ἀρτάβην) μίαν
20ἥμισυ τ̣έ̣ταρτον, (ἀρτάβην) α 𐅸 μό(νην). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι). καὶ ὑπὲρ κωμ(ητῶν)
Ἱ̣ε̣ρᾶς Καρανίδος δι(ὰ) τοῦ αὐτοῦ κριθῆς (ἀρτάβην) μίαν
δωδέκατον, (ἀρτάβην) α ιβ´. κ̣α̣ὶ̣ ὑ̣π̣ὲ̣ρ κ̣ω̣μ(ητῶν) Κενοῦ(*) Καρανίδος
δι(ὰ) Σοκρᾶ̣(*) κριθῆς̣ (ἀρτάβας) δύο ἥμισυ τέταρτον, (ἀρτάβας) β 𐅸 μό(νας). Οὐράνιο(ς) σε(σημείωμαι).
(hand 1) (ἀρτάβας) ι ϛ´
25 ̣ ̣ ̣ ̣(ἀρτάβην) α 𐅸 (ἀρτάβας) ια 𐅸 ϛ̣´
(hand 4) (ὧν) πιτ(τακίου) Μεν[ -ca.?- ]
πιτ(τακίου) Εὐδ̣[α]ί̣μ̣[ονος (ἀρτάβας)] ι̣α̣
τὸ λ̣οιπὸ̣ν̣ (ἀρτάβας) κα̣. 3
(hand 5) Αὐρήλιοι Οὐράνιος Θεοδώρου καὶ Ἀμμώνιος Ἀπίωνος
30καὶ κοι(νωνοὶ) ὑποδέκται σίτου πόλε(ως)
Αὐρηλίοις Παλήμωνι καὶ Ἀβῶκ σιτολόγοις δι(ὰ) Σωκρᾶ Ἰσιδώ̣ρ̣ο̣υ̣ χα(ίρειν)·
παρελάβαμεν παρὰ σοῦ ὑπὲρ ἑκκεδεκάτης(*)
ἰνδικτί(ονος) κωμητῶν Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ
ἀρτά̣βη̣ν̣ μ̣ί̣α̣ν̣ [τ]ρ̣ίτον, (ἀρτάβην) α γ´ μόνας. Οὐράνιος σεση(μείωμαι).
35ὑπατίας(*) τῶν ἐων̣ί̣ω̣ν̣(*) ἡ̣μ̣ῶ̣ν̣ Κωνσταντίου τὸ γ
καὶ Κώνσταντος τὸ β Ἀουστων(*) Μεσορὴ δ.
vac. ? 4
(hand 6) Μεσορὴ κ. παρήνεγκεν(*) Ο̣[ὐ]α̣λᾶς καὶ Α ̣[ -ca.?- ]
κεφ(αλαιωταὶ) κώμης Καρανίδος διὰ Παπέει Ἰ[σι-]
δώρου ὑπὲρ β (ἔτους) νέας ἰνδικτίονος κωμη-
40τῶν πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο, (ἀρτάβας) β μ[ό(νας)].
(hand 7) Εὐπορίων σεση(μείωμαι). (hand 8) Κύριλλος σεσ(ημείωμαι).
(hand 6) Μεσορὴ̣ κ. παρήνεγκαν Ἥρων καὶ κοι(νωνοὶ)
σιτολ(όγοι) Ἱερᾶς Καρανίδος διὰ Παπέει
Ἰ̣σιδ̣ώ̣ρ̣ου πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβης δίμο̣ι̣-
45ρον, (ἀρτάβης) 𐅷 μόνας. (hand 7) Εὐπορίων σεση(μείωμαι).
(hand 8) Κύριλλος σεσ(ημείωμαι). 6
(hand 9) Ἐπεὶφ ια. π[αρήνεγκεν -ca.?- ]
ὑπὲρ ἕκ[τ]ης ἰν̣[δικτίονος κωμητῶν Καρα-]
νίδος π̣υ̣ροῦ [καθαροῦ ἀρτάβας -ca.?- ]
50ἑπτὰ δωδέκ̣[ατον, (ἀρτάβας) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ιβ´.]
(hand 10) Πλουτάμμων̣ [σεσ(ημείωμαι).]
(hand 9) καὶ τῇ ιγ ὁμοίω[ς ὁ αὐτὸς -ca.?- ὑπὲρ]
ἕκτης ἰνδικ[τίονος -ca.?- ]
πυ̣ροῦ καθαρ̣[οῦ ἀρτάβας ἐννέα δίμοιρον],
55(ἀρτάβας) θ 𐅷 μόν[ας].
(hand 11) Ἀμοιο̣ς̣ σ̣ε̣(σημείωμαι)
(hand 9) καὶ τῇ ιη ὁμ̣[οίως ὁ αὐτὸς -ca.?- ὑπὲρ]
ἕκτης ἰν[δικτίονος -ca.?- ]
πυροῦ κα̣[θαροῦ ἀρτάβας δεκαεπτὰ ἥμι-]
60συ, (ἀρτάβας) ιζ 𐅵 [μόνας. -ca.?- σεση(μείωμαι)].
(hand 11) (ἀρτάβας) δεκα[επτὰ ἥμισυ ].
(hand 9) καὶ Μεσορὴ [ -ca.?- ]
κωμ(ητῶν) Κα[ρ(ανίδος) πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας -ca.?- ]
ἥμισυ τρ[ίτον (ἀρτάβας) -ca.?- 𐅵 γ´. (hand 12) -ca.?- σεση(μείωμαι) (ἀρτάβας) -ca.?- ]
65ἥμισυ τρ̣[ίτον ]
Apparatus
^ 2.6. corr. ex ιιτολογοισ
^ 2.7. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 2.8. corr. ex πεκατεσ̣σαρεσ
^ 2.10. l. ὑπατείας
^ 2.10. l. Αὐγούστων
^ 2.12. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 2.13. l. κωμητῶν
^ 2.13. l. ἥμισυ
^ 2.14. l. Σωκρᾶς
^ 2.14. ϊσιδωρου papyrus
^ 2.17. l. Σωκρᾶ
^ 2.18. l. τέσσαρας
^ 2.22. l. Καινοῦ
^ 2.23. l. Σωκρᾶ
^ 3.32. l. ἑκκαιδεκάτης
^ 3.35. l. ὑπατείας
^ 3.35. l. αἰωνίων
^ 3.36. l. Αὐγούστων,
^ 4.37. l. παρήνεγκαν
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p188a.f.0.600
- columbia.apis.p188.f.0-0.600
- columbia.apis.p188.f.0-1.600
- columbia.apis.p188.f.1-0.600
- columbia.apis.p188.f.1-1.600
- columbia.apis.p188b.f.0.600
- columbia.apis.p188.f.2-0.600
- columbia.apis.p188.f.2-1.600
- columbia.apis.p188.f.3-0.600
- columbia.apis.p188.f.3-1.600
- columbia.apis.p188c.f.0.600
- columbia.apis.p188.f.4-0.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Column II