DDbDP transcription: p.col.7.155 [xml]
AD 343 Karanis
Καρανίδος διὰ Παπέει Ἰσιδώρου ὑπὲρ δευτέρας νέας
ἰν̣δικτίονος κωμητῶν πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο̣
ἥμισυ τρίτο̣ν̣ δωδέκατον, (ἀρτάβας) β 𐅵 γ´ ιβ´ μόνας. (hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι).
5(hand 3) Κύριλλο(ς) σεση(μείωμαι).
(hand 1) καὶ τῇ ιβ ὁμοίω̣ς̣ οἱ αὐτοὶ διὰ Παπέει Ἰσιδώρου ὑπὲρ δευτέρας
ν̣έας ἰνδικτίο̣νος κωμητῶν Ἱερᾶς Καρανίδος πυροῦ καθαροῦ
ἀρτάβης τρίτον, (ἀρτάβης) γ´ μονας(*). (hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι). (hand 3) Κύριλ(λος) σεση(μείωμαι).
(hand 1) Μεσορὴ ι. Παννοῦς καὶ κοι(νωνοὶ) σιτολ(όγοι) Πτολεμαίδος Καρανίδος
10δ̣ι̣ὰ̣ Παπέει Ἰσιδώρου ὑπὲρ δευτέρας νέας ἰνδικτίονος
κωμητῶν πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο, (ἀρτάβας) β μόνας.
(hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι). (hand 3) Κύριλλο(ς) σεση(μείωμαι).
(hand 1) καὶ τ̣ῇ̣ ιβ ὁμοί̣ως οἱ αὐτοὶ διὰ Πέει(*) Ἰσιδώρου ὑπὲρ δευτέρας
νέας ἰνδι̣κ̣τίονος κωμητῶν Πτολεμαίδος Καρανίδος
15πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας δύο, (ἀρτάβας) β μόνας. (hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι). (hand 3) Κύριλλος σεση(μείωμαι).
(hand 1) Μεσορὴ ι. Ἀπολλώνιος καὶ κοι(νωνοὶ) σιτολ(όγοι) Καινοῦ Καρανίδος διὰ
Παπέει Ἰσιδώρου πυροῦ καθαροῦ ἀρτάβας(*) ἥμισυ τρίτον
δωδέκατον, (ἀρτάβης) 𐅵 γ´ ιβ´ μονας(*). (hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι). (hand 3) Κύριλλος σεση(μείωμαι).
Κύριλλος σεση(μείωμαι).
20(hand 2) κ̣α̣ὶ̣ [τῇ] ιβ ὁμοίω̣[ς] ο̣ἱ̣ α̣ὐ̣τοὶ διὰ Παπέει Ἰσιδώρου ὑπὲρ δευτέρας νέας
[ἰ]νδ̣ι̣κ̣τ̣ί̣[ονος] κ̣[ωμη]τ̣ῶ̣ν̣ Κ̣αρανίδος πυροῦ καθαροῦ ἀρτά-
β̣α̣ς̣(*) τ̣ρ̣ί̣τ̣ο̣[ν δωδέκ]α̣τον, (ἀρτάβης) γ´ ιβ´ μονας(*). (hand 2) Σουχιδᾶς σεση(μείωμαι).
(hand 3) Κύριλλος σεση(μείωμαι).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Mesore 10. Heron and partners, sitologoi of Hiera, of Karanis, delivered through Papeeis son of Isidoros for the second new indiction for the account of villagers two, a half, a third, a twelfth artabas of clean wheat, art. 2 1/2 1/3 1/12 only. I, Souchidas, have signed. I, Kyrillos, have signed. ;And on the 12. likewise the same men through Papeeis son of Isidoros for the second new indiction for the account of villagers of Hiera, of Karanis, a third artaba of clean wheat, art. 1/3 only. I, Souchidas., have signed. I, Kyrillos have signed. ;Mesore 10. Pannous and partners, sitologoi of Ptolemais, of Karanis, through Papeeis, son of Isidoros, for the second new indiction for the account of villagers, two artabas of clean wheat, art. 2 only. I, Souchidas, have signed. I, Kyrillos have signed. ;And on the 12th likewise the same men through Papeeis son of Isidoros for the second new indiction for the account of villagers of Ptolemais, of Karanis, two artabas of clean wheat, art. 2 only. I, Souchidas, havce signed. I, Kyrillos have signed. ;Mesore 10. Apollonius and partners, sitologoi of Kainos, of Karanis, through Papeeis son of Isidoros, a half, a third, a twelfth artaba of clean wheat, art. 1/2 1/3 1/12 only. I, Souchidas, have signed. I, Kyrillos have signed. ;And on the 12th likewise the same men through Papeeis son of Isidoros for the second new indiction for the account of villagers of Karanis, one-third, one twelfth artaba of clean wheat, art. 1/3 1/12 only. I, Souchidas, have signed. I, Kyrillos, have signed.