DDbDP transcription: p.col.7.182 [xml]
AD 372 Karanis
[Reprinted from: sb.6.9603,a] SB6,9603,a
Αὐρηλία Τιτ̣ούεις Ἁτρῆ ἀπὸ κώ-
μης Κερανίδος τοῦ Ἀρσινοίτου
νομοῦ Αὐρηλίᾳ Κουτινου(*)
ἀπὸ τῆς Ἀρσιν̣οιτῶν πόλεως
5χέρειν(*)·
ὡμωλογῶ(*) ἐσχηκαίνε(*)καὶ με-
μαιτρῆσθαι(*) παρὰ σοῦ σίτου σὺν
ἡμιωλιας(*) ἀρτάβας ἐννήα(*), (ἀρτάβας) θ,
καὶ ἀργυρίου σεβαστοῦ νομίσμα-
10τος ταλαντον(*) τρισχιλιων(*), (τάλαντα) Γ
ὠντων(*) εἰς τιμὴν κριθῆς ἀρτα-
β̣ῶν ἕξ, (ἀρταβῶν) ϛ̣, ἅσπερ σὺ(*) ἀποδω-
σο(*) {σοί}, τὰ πάντα, μηνὶ Ἐπὶφ τῆς
εὐτυχο͂ς(*) βἰνδικτίωνος ἀνυ-
15π̣ερθέτος(*) καὶ ἄνευ πάσης ἀντι-
λ̣ογίας, τῆς πράξεώς συ(*) γιγνω-
μ̣ένης ἔκ τε ἐμοῦ ἢ καὶ ἐκ τον(*)
ὑπαρχόντον(*) μου πάντον(*)
π̣αντύων(*) εἰδο͂ν(*) πράσσοντί σοι
20καθάπερ ἐκ δίκης καὶ ἐπερ(ωτηθεῖσα) ὁμωλογησα(*). ὑπατίας(*) Δωμεττίου(*)
Μωδέστου(*) τοῦ λαμπροτάτου ἐπάρ-
χο̣υ τοῦ ἱεροῦ πρετορίου(*) καὶ Φλ(αουίου)
Ἀρινθέου τοῦ λαμπροτάτου κώμ̣ε̣-
25το̣ς(*)καὶ μαγίστρου τῆς πεδικῆς δυνά-
μ[ε]ος(*) Μεχὶρ θ. Αὐρηλία Τιτούις
ἡ προκιμένη ἔσχον τὰς τοῦ σίτου
ἀρ̣τάβας ἐννήα(*), (ἀρτάβας) θ, καὶ τὰς τῆς κρι̣(θῆς)
ἀρτάβας ἕξ, (ἀρτάβας) ϛ, ἀποδο̣σ̣ο̣(*) τῇ πρ[ο-]
30θεσμίᾳ ὁς(*) πρ[ό]κ̣ιτε(*). Αὐρήλιος Πέ-
τρος Νεμεσιαν̣οῦ ἔγραψα ὑ-
πὲρ αὐτῆς ἀ̣γ̣ρ̣α̣μ̣μάτο̣υ̣. v
χ(ειρόγραφον) Τιτούεις ἀπὸ κώμης Κα̣ρανίδος σίτου (ἀρταβῶν) θ καὶ κριθῆς <ἀρταβῶν ϛ>
Apparatus
^ r.3. l. Κουτίνᾳ
^ r.5. l. χαίρειν
^ r.6. l. ὁμολογῶ
^ r.6. l. ἐσχηκέναι
^ r.6-7. l. με|μετρῆσθαι
^ r.8. l. ἡμιολίᾳ
^ r.8. l. ἐννέα
^ r.10. l. τάλαντα
^ r.10. l. τρισχίλια
^ r.11. l. ὄντα
^ r.12. l. σοὶ
^ r.12-13. l. ἀποδώ|σω
^ r.14. l. εὐτυχοῦς
^ r.14-15. l. ἀνυ|περθέτως
^ r.16. l. σοι
^ r.17. l. τῶν
^ r.18. l. ὑπαρχόντων
^ r.18. l. πάντων
^ r.19. l. παντοίων
^ r.19. l. εἰδῶν
^ r.20-21. l. ὡμο|λόγησα.
^ r.21. l. ὑπατείας
^ r.21. l. Δομιτίου
^ r.22. l. Μοδέστου
^ r.23. l. πραιτωρίου
^ r.24-25. l. κόμη|τος
^ r.25-26. l. δυνά|μεως
^ r.28. l. ἐννέα
^ r.29. l. ἀποδώσω
^ r.30. l. ὡς
^ r.30. l. πρόκειται
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
Images [open in new window]
- columbia.apis.p217.f.0.600
- columbia.apis.p217.b.0.600
- columbia.apis.p217.f.0-0.600
- columbia.apis.p217.b.0-0.600
- columbia.apis.p217.f.0-1.600
- columbia.apis.p217.b.1-0.600
Notice: Each library participating in APIS has its own policy concerning the use and reproduction of digital images included in APIS. Please contact the owning institution if you wish to use any image in APIS or to publish any material from APIS.
APIS Translation (English)
Aurelia Titoueis daughter of Hatres, of the village of Karanis of the Arsinoite Nome, to Aurelia Koutinon, of the city of the Arsinoites, greeting. I acknowledge that I have received, and have had measured from you nine artabas of wheat, (9 art.), including interest of one-half, and three thousand talents in Augustan silver coinage (3000 tal.) which are for the price of six artabas of barley (6 art.), which I will repay to you, in full, in the month of Epeiph of the second fortunate indiction with no delay and without any dispute, the right of execution belonging to you from me or even from all my property of all kinds and sorts for you at execution as though by a legal decision, and when the formal question was put to me I acknowledged (the above). In the consulate of Domitius Modestus, the most illustrious Praetorian Prefect, and Flavius Arinthaeus, the most illustrious Count and Master of the Infantry Force, Mecheir 9. I, the aforementioned Aurelia Titoueis, received the nine artabas of wheat (9 art.) and the six artabas of barley (6 art.) and I will repay them at the appointed time, as aforesaid. I, Aurelius Petros, son of Nemesianus, have written on her behalf because she is illiterate. Back Note of hand: Titoueis from the village of Karanis, 9 artabas of wheat, and <6 art. of> barley.