Papyri.info

sign in

p.corn.25 = HGV P.Corn. 25 = Trismegistos 10601 = michigan.apis.1211



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.corn;;25

HGV: P.Corn. 25 [source] [xml]

Title Account of Farm Labor
Publications P.Corn. 25
More in series P.Corn.
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites (?)
More from Arsinoites (?)
Material Papyrus
Date 28 - 23 v.Chr. (?)
More from the period between 28 BCE and 23 BCE
Subjects Rechnung; Zahlungen an Landarbeiter
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-1211...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10601 [source]

Publications P. Cornell 25 (Westermann, William Linn / Kraemer, Casper J. Jr.; 1926)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. Cornell I 3
Date BC 28 - 23?
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

Catalog Record: michigan.apis.1211 [xml]

Title Account
Author Lucius
Summary Account of wages for farm labor
Citations Westermann WL - Kraemer CJ, PCorn, 25, 1926 -- BL VII, 40 on l. 10 (verso).
P.Corn.:25
Inv. Id P.Corn. Inv. I 3
Support/Dimensions 1 papyrus ; 15.8 x 22.3 cm
Condition In a rather bad state of preservation so that many details are unclear. Regularly cut off to the left and at the bottom. Contains a large number of minor abrasions and two vertical folds.
Lines recto: 1-22;;verso: 1-22
Recto/Verso Source of description: Recto + Verso
Hands Written in a quick but fairly clear semi-cursive and same hand on the verso. To the right of the recto account are very fragmentary remains, in a different hand, of a previous document apparently also a farm account. Of the number of the year (recto 1, l. 1) only a single stroke is left. This maybe read equally well as part of g, e, s (6) or z. At places, the ink has faded rather badly.
Origin Probably Arsinoite nome, province of Egypt
More from Probably Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date 28-23 B.C.
More from the period between 28 BCE and 23 BCE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto + Verso
Note (related) -
Subjects -; Drachma.; Wages;vRegisters--Egypt--Arsinoite Nome.; Agricultural laborers--Egypt--Arsinoite Nome.; Unskilled labor--Egypt--Arsinoite Nome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Lucius; Harpas, son of Harpas; ]bos, son of Horos; Kraos; Horos; Ischyrion; Nepheros, son of Lakon; Bikon
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
Images Verso thumbnail
Images Verso medium
Images Verso large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.corn.25 [xml]

28-23 BC Arsinoite?

r
ἔτους γ̣ Κ̣αίσαρος Φαῶφι
λό(γος) σ̣α̣πλωσις Λουκίου
χωματίζοντες ἐργ(άται) γ (δραχμαὶ) α (τριώβολον)
Σοβε  ̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ) β
5  ̣ε  ̣  ̣  ̣  ̣τηι (ὀβολὸς) α
Ἁρπᾶς Ἁρπᾶτος (δραχμαὶ) ρ
Φαῶφι ϛ Ἐρίπτου εἰς ὄξον
  ̣σνοχον (δραχμαὶ) ιη
ὁμοίως Ἁθὺρ η Χρήστου
10εἰς οξυν̣υ̣ε̣χον (δραχμαὶ) ιϛ
τω  ̣υχ  ̣  ̣ονηματων (δραχμαὶ) γ̣
παρὰ Σ̣π̣  ̣  ̣  ̣  ̣ (πεντώβολον)
εἰς   ̣α̣σ̣  ̣  ̣  ̣  ̣υ  ̣ τοῦ σκαφητοῦ (δραχμαὶ)   ̣
Ἁθὺρ κη [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ ε Χρησ-
15α̣του  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] (δραχμαὶ(?)) γ (τριώβολον)
τ  ̣  ̣[  ̣  ̣]αλετη (δραχμαὶ)   ̣
Ἁθὺρ κθ
Ἀκοῦτι (δραχμαὶ) δ
  ̣ κατασ[πείροντες(?)] ἐργ(άται) (δραχμαὶ) μβ καὶ ταυρικοῦ
20ζεύ(γους) παρὰ Α  ̣  ̣  ̣  ̣ ν  ̣υ  ̣πο εζωντες (δραχμαὶ) β
Επισ  ̣  ̣του   ̣  ̣τ  ̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ) κβ (τετρώβολον)
  ̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ) α (τετρώβολον) v
[⁦ -ca.?- ⁩]βος Ὥρου   ̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣[- ca.10 -]ε̣λλου-
ρων ϛ Κρα̣ου ἀρ(ῶντος(?))
ζευγ(ῶν) [ταυ]ρικῶν Ὥ̣ρωι (διώβολον) Ἰσχυρίωνο(ς) βουκόλο(υ)
(γίνονται) (δραχμαὶ) θ (τετρώβολον) (δραχμαὶ) δ
5βωλοκοποῦντες ἐργ(άται) ζ Νεφερῶς Λάκωνος
ἀν(ὰ) (τριώβολον) (δραχμαὶ) γ (τριώβολον) ταυρικῶν (δραχμαὶ) δ̣
καὶ Β̣ίκωνο(ς) ζευ(γῶν) ταυ-
ρικῶν ϛ (δραχμαὶ) ια
βωλ̣οκοπ̣ο̣ῦ̣ντες ἐργ(άται) ϛ (δραχμαὶ) γ
10κ̣αλληλακανιας κόπτοντες ἐργ(άται) β (δραχμὰς) α
[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣κῶν ἀρ[ο]υρῶν (δραχμαὶ)   ̣
[βο]ι̣κῶν ζευγ(ῶν) ε (δραχμαὶ) η
βωλοκοποῦν̣τ̣ες ἐργ(άται)
καὶ παιδάλια(*) β
15(γίνονται) τὸ πᾶν (δραχμαὶ) μ̣δ̣
Χρήστου (δραχμαὶ) ϛ
ὁμοίως εἰς υχοσ̣ονες
κρ  ̣εις κρόκης (δραχμαὶ)   ̣
  ̣  ̣ρ  ̣  ̣  ̣π̣ω̣ν̣  ̣αιφ  ̣  ̣φυλας (δραχμαὶ) ιϛ
20  ̣ρυ  ̣ο  ̣πεπρ  ̣α  ̣  ̣ ἐργ(άται(?))   ̣
  ̣  ̣  ̣  ̣ον  ̣  ̣σν  ̣πολ(  ) υποδ  ̣η  ̣  ̣  ̣ος (δραχμαὶ) α (διώβολον)
  ̣  ̣δ (δραχμαὶ) ϛ̣

Apparatus


^ v.14. l. παιδάρια

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

Recto: Text is too fragmentary for a translation.;Verso: "]bos, son of Horus, . . . . . . [ 10 letters ] ellouron 6, since Kraos ploughing, ;for the oxen-tandem 6 to Horus 1 diobolon, Ischyrion the cow-tender, in total drachmas 9 1 tetrabolon, drachmas 4.;And for Bikons oxen;tandems (6), drachmas 11,;and workmen breaking clods of earth (7), drachmas 3,;and workmen cutting down the kamelakanthuses (?), drachma 1,;. .] . . . . . arouras, drachmas (?),;cattle-tandem (5), drachmas 8,;workmen breaking clods of earth (2);and young slaves 2;In total: drachmas 44.;;Chrestos drachmas 6,;likewise ychosones (?),;. . . . of wool, drachmas (10 ?),;drachmas 16.";4 last lines too fragmentary for translation.