DDbDP transcription: p.fam.tebt.10 [xml]
AD 108 Tebtynis?
[Γερμα]νικοῦ Δακικοῦ Φαμενὼθ β ἐν Τεβτύνι(*) τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσι-
[νοΐ]του. ὁμολογεῖ Κάστωρ Κρονίωνος τοῦ Κάστωρος ὡς ἐτῶν
[εἴκο]σ̣ι̣ δ̣ύ̣[ο , ο]ὐλὴ τραχήλωι ἐξ ἀριστερῶν τῶι τῆς τ̣ε̣τ̣ελευτηκυίας
5[αὐτ]ο̣ῦ μ[η]τ̣ρὸς Ἀπολλωναρίου τῆς Λυσιμάχου ὁμομητρίωι ἀδελφῶι
[Ἡρ]α̣κλείδ[ῃ] Μάρωνος ὡς ἐτῶν ἑ̣ξ̣ήκοντα ὀκτὼ οὐλὴ ὀφρύει(*) ἀριστε̣-
[ρ]ᾷ ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ Ἡ[ρ]ακ̣λείδου διὰ [χ]ειρὸς ἐξ ο[ἴ]κου ἀρ̣γ̣υρίου
[δραχ]μ[ὰ]ς̣ τ̣ετρακοσία̣ς̣ μίαν̣ [ὀ]β̣ο̣λοὺς δύο , αἵ ε̣[ἰσιν] τὸ λοιπὸν τὸ
[ἐπι]βάλλο[ν] αὐτῶι [Κά]στω[ρ]ι̣ τ̣ρ̣ίτον μ̣[έ]ρ̣ος τῶ̣ν̣ [γ]εγον̣ό̣τ̣ων
10[πα]ρ̣ὰ τῶι Ἡρακλείδῃ ἀργυρίου δραχμῶν χειλείων(*) διακο[σίω]ν τεσσά-
[ρω]ν οὐσῶν ἀπὸ τῶν συνκεχωρημένων ὑπὸ τῆς α[ὐτο]ῦ Ἡρακλείδ̣(ου)
[μ]η̣τρὸ[ς] Θαυβαρίου τῆς Μύσ̣θ̣ο̣υ̣, ἣ τετελεύτ̣η̣κ̣ε̣ν̣, τ̣ῇ τοῦ Κάστωρος
[μ]ητρὶ Ἀ[πο]λ̣λωναρίωι Λυσιμά̣[χ]ου καθʼ ὁμολογ[ί]αν σ̣υνγραφο̣διαθ̣ή̣-
[κης ἀ]ν̣[αγραφ]ομένης διὰ τοῦ τῆς μητροπόλεως γραφείου̣ ἔ̣τε̣ι̣ ἕκτωι
15[Δομιτια]νοῦ μηνὶ Καισαρ̣[εί]ωι̣ ἐ̣π̣αγομένων ἕ̣κ̣τ̣ῃ παρʼ αὐτ̣ῆ̣ς̣.
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ἀργυρ]ί[ο]υ δραχμῶν δ̣[ισχι]λείω̣ν(*) , ἀκολούθως καὶ τῶι γ̣ε̣γο̣-
[νότι ὑπό τ]ε τοῦ Ἡρακλείδ[ου κ]αὶ τῶν τούτου [ὁμο]μητρίων
[ἀδελφῶν] Ἀ̣πολλωνίου καὶ Λυσιμάχου τοῦ καὶ Γαίων̣ο̣ς̣ ἀμφοτέρων
[Λυσιμάχου εἰ]ς τὸν τοῦ Κάστωρος καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτ̣ο̣ῦ̣ Διοσκ̣ό̣ρο̣υ̣
20[τοῦ καὶ Κάστ]ωρος καὶ Λυσιμ̣άχο̣[υ π]ατέρα Κρονίωνα̣ Κάστωρος τῶ[ι]
[δε]κάτωι [ἔτ]ε̣ι Δομιτιανοῦ μηνὶ Τῦβι δευτέρᾳ χ[ει]ρογράφωι περὶ ὧ̣[ν]
[ὀφείλο]υ̣σ̣ι̣ [δρ]αχμῶν δισχειλε̣ίων̣(*) , ἄκοιρον(*) δʼ εἶναι τὴν πε̣ρ̣ὶ μόνω[ν]
[τῶ]ν̣ γεγ̣ο̣ν̣ότων παρὰ τῶι Ἡρακλείδῃ διὰ τ̣οῦ σημ̣α̣ινομένου χιρογράφου(*)
ἀρ̣γυρίου δραχμῶν χειλείων(*) διακοσίων τεσσάρων διασ̣τ̣ολ̣η(*) διὰ τὸ
25τὸν Ἡρακλείδην ἀποδεδωκέναι καὶ̣ το̣ῖ̣ς τοῦ Κάστωρος ἀδ̣ελφοῖ̣ς Δ̣ιοσκόρωι
τῶι καὶ Κάστωρι καὶ Λυσιμάχωι τὰ καὶ αὐτοῖς ἐπιβάλλο[ντα] μέρη τῶν αὐτῶ̣ν̣
δραχμῶν χειλείων(*) διακοσίων τεσσάρων ἀκολούθως αἷς ἔχει αὐτ̣ῶ̣ν̣
ὁ̣ Ἡρακλείδης ἀπ̣[ο]χα̣ῖ̣ς, ἃς καὶ μέν̣ιν̣(*) κυρίας, καὶ μήτε αὐτὸν Κάστωρα μηδὲ
[τ]οὺς̣ π̣αρʼ αὐ̣τοῦ ἐ̣πελευ̣σεθαι(*) ἐ̣π̣ὶ̣ τὸ̣ν̣ Ἡρακλείδην μηδὲ̣ ἐ̣π̣ὶ̣ τοὺς παρ̣ʼ αὐτ̣οῦ
30μ̣ή̣τ̣ε̣ περ̣ὶ̣ ὧν ἀπέσχηκεν καθότι πρόκιται μηδὲ περὶ τόκων τούτων μη-
[δ]ὲ̣ π[ε]ρ̣ὶ ὧν ἀπ̣έσχηκ[ε]ν̣ ὁ τούτου πατὴρ Κρονίων Κάστωρος [τό]κων ἔτι ἐναφ-
[ήλι]κ̣ος τοῦ Κάστωρος ὄντος ἀπὸ τῶν ἔνπ̣ροσ[θ]ε̣ν̣ χρό̣ν̣ων [μ]έχρι τῆ̣ς ἐνεστώ-
[σης ἡμέρ]α̣ς̣. (hand 2) Κ̣άστωρ Κρονίω̣ν̣ος ὁμολογῶι(*) ἀπέχ̣[ει]ν παρὰ το(*) Ἡρακλεί-
[δου Μάρ]ων̣[ος ἀ]ρ̣γυρίου δρ[α]χ̣μ̣ὰς τ̣ετρακο̣[σ]ί̣[α]ς μίαν̣ δ̣ύ̣ο̣ ὀβ̣[ο]λού̣ς, αἵ εἰσιν
35[τὸ] ἐ̣π̣ι̣[βάλ]λον μοι τ̣ρ̣ί̣τ[ο]ν μέ̣[ρο]ς τῶ[ν] πα[ρ]ά συ(*) γεγω̣κνωτων̣(*) δ̣ραχμῶν̣
[χιλί]ω[ν δ]ι̣ακοσίων τ̣εσσά̣ρω̣[ν] καὶ μὴ̣ ἐ̣[πε]λεύσεσθα[ι] καὶ αι[ ̣ ̣ ̣]τ̣ο̣κωι̣
[καθὼ]ς̣ π̣[ρό]κιτε(*) μήτε περ̣ὶ̣ ὧν ἀπέσ̣[χηκ]ε̣ν̣ ὁ πατήρ μου τ̣[όκων.]
(hand 3) [Ἡρακλείδη]ς γέγ̣[ο]ν̣ε ε̣ἴ̣ς̣ μαι(*) ἡ ἀπο̣[χὴ] κ̣α̣θὼς π̣ρ̣[όκει]ται δραχμὰ(ς)
[τετρακοσίας μ]ί̣α̣ν [ὀβολοὺς δύ]ο̣ . (hand 4) ἔ̣[τ]ους [ἑνδεκάτ]ου [Αὐτοκράτορος Καίσαρος]
40[Νέρουα Τραιανοῦ -ca.?- . ἀνεγράφη διὰ τοῦ ἐν Τεβτύνει γραφείου.]
Apparatus
^ 2. l. Τεβτύνει
^ 6. l. ὀφρύι
^ 10. l. χιλίων
^ 16. l. δ[ισχι]λίων
^ 22. l. δισχιλίων
^ 22. l. ἄκυρον
^ 23. l. χειρογράφου
^ 24. l. χιλίων
^ 24. l. διαστολὴ<ν>
^ 27. l. χιλίων
^ 28. l. μένειν
^ 29. l. ἐπελεύσε<σ>θαι
^ 33. l. ὁμολογῶ
^ 33. l. το<ῦ>
^ 35. l. σοι
^ 35. l. γεγονότων
^ 37. l. πρόκειται
^ 38. l. με
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10727 Translation (English) [xml]
1 The 11th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus Dacicus, Phamenoth 2nd, at Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. 3 Kastor, son of Kronion, son of Kastor, aged about 22 years, having a scar on the left side of the throat, acknowledges to Herakleides, son of Maron, aged about 68 years, having a scar on the left brow, brother from the same mother of his (viz. Kastor’s) own deceased mother Apollonarion, daughter of Lysimachos, 7 that he has received from him, Herakleides, from hand to hand out of his house 401 silver drachmae and 2 obols, being the remaining part due to him, Kastor, of the 1204 silver drachmae which have been in the hands of Herakleides and belong to the 2000 silver drachmae granted by Herakleides’ deceased mother, Thaubarion, daughter of Mysthes, to Kastor’s mother Apollonarion, daughter of Lysimachos, by a deed of syngraphodiatheke registered at the record-office of the metropolis in the 6th year of Domitianus, month of Kaisareios, 6th supplementary day - - -, 16 also in conformity with the bond written by Herakleides and by Apollonios and Lysimachos also called Gaion, his brothers from the same mother, both sons of Lysimachos, in favour of the father of Kastor and his brothers Dioskoros also called Kastor and Lysimachos, Kronion son of Kastor, in the 10th year of Domitianus, month of Tubi, 2nd day, concerning the 2000 drachmae which they owe him; 22 and the order of payment just concerning the 1204 silver drachmae which have been in the hands of Herakleides, as appears from the aforesaid bond, is nullified, since Herakleides has also paid back to the brothers of Kastor, Dioskoros also called Kastor and Lysimachos, the parts due to them of the same 1204 drachmae, in conformity with the receipts which Herakleides got from them; which receipts shall remain valid. 28 And neither Kastor nor his representatives shall proceed against Herakleides or his representatives neither on account of the sum received as aforesaid nor of the interests of that sum nor of the interests which Kastor’s father Kronion received when Kastor was still a minor, from former times up to the present day. 33 (Subscriptions of Kastor and Herakleides. Docket of the record-office at Tebtunis.) (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 10)