Papyri.info

sign in

p.fam.tebt.12 = HGV P.Fam. Tebt. 12 = Trismegistos 10729



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.fam.tebt;;12

HGV: P.Fam. Tebt. 12 [source] [xml]

Title Receipt of Taxes in Kind
Publications P.Fam. Tebt. 12
More in series P.Fam. Tebt.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 113
Translations Burnet, L'Égypte ancienne (2003), Nr. 65
Origin Tebtynis (Arsinoites)
More from Tebtynis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Aug. 112
More from the period between 112 CE and 113 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 132, 2000, S. 223.
Mentioned Dates
  • Z. 11:2. Juli 112
Subjects Quittung; Getreide; Steuern
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147470632...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 10729 [source]

Publications P. L. Bat. 6 12 (van Groningen, Bernhard A.; 1950)
Inv. no. London, British Library Pap 1911
Date AD 112 Aug 20 (Traianus, year 15, Kaisareios 27; cf. Mitthof, ZPE 132 (2000), p. 223)
Language Greek
Provenance Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[found]; Egypt, 00c - Tebtynis (Umm el-Baragat)[written]
Archive Philosarapis son of Lysimachos alias Didymos
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: p.fam.tebt.12 [xml]

AD 112 Tebtynis?

διαστοληι(*) ἀρταβίας ιε (ἔτους)
Τραι̣ανοῦ τοῦ κυρίου
κατ̣ο̣ίκων Κερκ̣εσήφεως.
Ἑρμῆς Διδύμου σὺν ταῖς
5εἰς Πτολεμᾶν Διδᾶ διὰ Ἡρα-
κλείας θυγ(ατρὸς) (πυροῦ ἀρτάβαι) ϛ 𐅵 ιβ´, προ(σ)μετ(ρούμενα)
(πυροῦ ἀρτάβη) α η´, ἐπιβολ(ὴ) 𐅷, προ(σ)μ(ετρούμενα) η´(*),
γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) η 𐅵, (ἑκατοστὴ) η´, γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
η 𐅵 η´, αἳ καὶ̣ ἐμετρήθησ(αν)
10Γ̣εμείλωι καὶ Κρονίωνι σιτολ(όγοις).
[ι]ε (ἔτους) Ἐπεὶφ η. Ἑλλήνων.
καὶ μηνὶ Καισαρέωι(*) κζ.
Κερκήσεως. Πτολεμᾶ Διδᾶ
[ἀ]μπελο(υργοῦ) (πυροῦ ἀρτάβαι) β ϛ´ κδ´, προσμ(ετρούμενα)
15𐅵 κδ´, (ἑκατοστὴ) ιβ´, ἐπιβολ̣(ὴ) κώμης
𐅵 η´, προ(σ)μ(ετρούμενα) ιβ´, γί(νονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ γ´ κδ´,
διαφόρου φορέτρων κδ´,
γί(νεται) (πυροῦ ἀρτάβαι) γ γ´ \ι̣β̣´/, αἳ καὶ ἐμετρήθησ(αν)
Γεμείνωι καὶ Ἀκουτᾷ καὶ Πτολλᾷ
20υἱῶι Πετερμουθίω(νος) καὶ Ζωί(*)λῳ
Διδύμου σιτολόγ(οις) Τεβτύνεως.

Apparatus


^ 1. l. διαστολὴ
^ 7. corr. ex
^ 12. l. Καισαρείωι
^ 20. ζωϊλω papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 10729 Translation (English) [xml]

1  Payment of artabia-tax for the 15th year of Trajan our lord, from the katoikoi of Kerkesephis. Hermes, son of Didymos, togethr with the (artabae) chargeable to Ptolemas, son of Didas, through Herakleia, his daughter: 6 1/2 1/12 artabae of wheat, extra 1 1/8 artaba of wheat, requisition 2/3, extra 1/8, total 8 1/2 artabae of wheat, one-percent-tax 1/8, total 8 1/2 1/8 artabae of wheat, which have also been measured to the sitologoi Gemeinos and Kronion. 15th year, Epeiph 8th. From the Greeks. 12  And in the month Kaisareios 27th. From Kerkesis. From Ptolemas, son of Didas, vine-dresser, 2 1/6 1/24 artabae of wheat, extra 1/2 1/24, one-percent-tax 1/24, requisition from the village 1/2 1/8, extra 1/12, total 3 1/3 1/24 artabae of wheat, charge for carriage 1/24, total 3 1/3 1/12 artabae of wheat, which have also been measured to Gemeinos, Akoutas, Ptollas, son of Petermouthion, and Zoilos, son of Didymos, sitologoi at Tebtunis. (Translation: B.A. van Groningen, P.Fam. Tebt. 12)