DDbDP transcription: p.fam.tebt.7 [xml]
AD 102-3 Tebtynis?
[ἔτους ἕκτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερ-]
[μανικοῦ -ca.?- ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου.]
[ὁμολογεῖ Διόσκορος ὁ καὶ Κάστωρ Κρονίωνος τοῦ Κάστορος ὡς ἐτῶν]
[ -ca.?- τῶι τῆς τετελευτηκυίας αὐτοῦ μη-]
5[τρὸς Ἀπολλωναρίου τῆ]ς̣ Λ̣[υσιμάχου ὁμομητρίωι ἀδελφῶι Ἡρακλείδῃ]
[Μάρωνος ὡς ἐτ]ῶν ἑξήκοντα δύο , οὐλὴ ὀ̣φ̣ρύει(*) ἀριστ̣ε̣ρ̣ᾷ ἀ̣πέχιν(*) α̣ὐ̣τ[ὸν]
[παρʼ αὐτοῦ Ἡρακλεί]δου διὰ χειρὸ(ς) ἐξ οἴκου ἀ̣ργυρίου δ̣ραχμ̣ὰ̣ς τ̣ε̣τ̣[ρ]α̣κ̣ο̣σ̣ί̣α̣ς̣
[μίαν ὀβολοὺς δ]ύο , αἵ εἰσιν τὸ ἐπιβάλλον αὐτ̣ῷ̣ Διοσκόρω[ι] τρίτον
[μέρος τῶν γενο]μένων παρὰ τῶι Ἡρακ̣λ̣είδῃ ἀ[ρ]γ̣υρ̣ί̣ο̣υ̣ δ̣ρ̣α̣χ̣μῶν
10[χιλίων διακοσί]ων τε̣σ[ά]ρων(*) οὐσῶ̣ν̣ ἀπὸ τῶν συν̣κε̣χω̣ρημέ̣ν̣ων
[ὑπὸ τῆς τοῦ Ἡρακ]λείδου μ̣ητρὸς Θαυβα̣ρίου τ̣ῆ̣ς Μύσ̣θου, ἣ τ̣ετελεύτ̣η̣-
[κεν, τῇ τοῦ Διοσ]κ̣ό̣ρου μη[τ]ρ̣ὶ Ἀπ̣ολ̣λων̣αρίωι καθʼ ὁμ̣[ο]λ̣ο̣γ̣[ία]ν̣ συνγ̣ρ̣[α-]
[φοδιαθήκης τε]τελεσ̣μ̣[έ]ν̣η̣ς διὰ τοῦ̣ τῆς μη̣τ[ρο]πόλεω̣ς̣ γρ̣α̣φ̣ε̣ί̣[ο]υ̣ ἔ̣τ̣[ει]
[ἕκτῳ Δομιτ]ι̣αν̣ο̣ῦ̣ [μην]ὸ̣ς Κ̣[αι]σαρε̣ί̣ου [ἐπα]γω̣μ̣[έ]ν̣ων(*) ἕκ̣[τῃ ̣]η̣π̣ ̣[ ̣] ̣ ̣ ̣[παρʼ]
15α̣ὐ̣[τῆς ̣ ̣ ̣ ̣ ἀργυ]ρί̣ου δ̣ρ̣[αχμῶν δισχιλί]ων , ἀ̣κ̣[ολούθως] κ̣α̣[ὶ τῶι γεγονότι]
ὑπό̣ [τε τοῦ] Ἡ̣[ρα]κ̣λείδου καὶ τῶν τούτου ὁμ̣ομη̣τ̣ρ̣ίων ἀδ̣ελφ̣ῶ̣ν̣ Ἀ̣π̣[ολ]λων̣ί̣ο̣υ̣
καὶ Λυ̣σιμάχου τοῦ καὶ Γαΐου χειρογράφωι περ[ὶ] τῶν αὐτῶ̣ν δραχμῶν δισχειλίων(*) ,
ὃ καὶ μένιν(*) κύριον, πλὴν ἢ̣ τῶν ἀποδιδομένων ὡς̣ πρόκ̣[ιται] ὑπὸ τοῦ
Ἡρακ̣[λε]ί̣δου δραχμῶν τετρακοσίων μιᾶ[ς ὀβ]ο̣λ̣ῶ̣ν̣ δύο , κ̣αὶ [μὴ] ἐ̣π̣[ελ]ε̣ύσεσθαι
20τὸν [Δι]όσ̣κορον ἐπὶ τὸν Ἡρακλείδην μηδὲ περὶ ὧν ἀπέσχηκ̣[ε]ν̣ καθότι πρό[κ(ειται),]
μη̣δ̣[ὲ πε]ρὶ τ̣όκων̣ τούτων̣ μηδὲ περὶ ὧν [ἀ]πέσχηκεν ὁ̣ τούτου πατὴρ Κρονίων̣
τόκων ἔτι ἐνα̣φή̣λικος ὄντος τοῦ Διοσκόρου ἀ̣πὸ τῶν ἔνπ̣ρ̣οσθεν χρόνων
μέχ[ρι] τ̣[ῆ]ς̣ ἐ̣[νε]σ̣τ̣ώ̣της ἡμέ[ρ]α̣ς. Διόσκορος ὁ κ(αὶ) Κά̣στωρ Κρο̣νίων̣[ο]ς ὁμολογῶ
ἀπέχ[ειν π]α̣ρὰ τ̣ο̣ῦ̣ [Ἡ]ρακλείδου τὰς πρ[ο]κιμένας δραχμὰς τετρακοσίας̣ μίαν
25ὀβολ[ο]ὺ̣ς̣ δύο κ[αὶ] μ̣ὴ ἐπελεύσασθαι(*) μη̣δὲ περὶ τούτων μ̣[ηδὲ] π̣ερὶ τόκων μηδὲ
περ̣[ὶ] ὧ[ν ἀπέσχηκε]ν ὁ π[α]τ̣ή[ρ] μ̣ου̣ ̣ ̣ Κρονίων τόκων πάντων καθὼς πρόκιται.
(hand 2) Ἡρακ[λείδης Μάρ]ωνος, γ̣έγ̣ονε εἴς μαι(*) ἡ ἀποχηι(*) καθὼς πρόκειται.
(hand 3) ἔ̣τ̣[ους ἕκτο]υ Αὐτ̣ο̣κ̣[ρ]άτορος Καί̣σαρος Νέρουα Τ̣ραιανοῦ Σεβα[σ]τ̣ο̣ῦ̣
[το]ῦ̣ κ̣[υρίου -ca.?- ]ῃ ἀνεγρ(άφη) διὰ τοῦ ἐ̣ν Τεβτ̣(ύνει) γ̣ρ̣α̣φ̣ε̣ί̣[ο]υ̣. v
30(hand 4) ὁμολ(ογία) Διοσκόρ[ο]υ πρ(ὸς) Ἡρακλείδ[ην]. ἀπο̣χή.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 10764 Translation (English) [xml]
textpart
1 The 6th year of Imperator Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus (month, day) at
Tebtunis in the Polemon district of the Arsinoite nome. 3 Dioskoros also called Kastor, son of Kronion, son of Kastor, aged about … (description)
acknowledges to Herakleides, son of Maron, aged about 62 years, having a scar on the
left brow, brother from the same mother of his (viz. Dioskoros’) own deceased mother
Apollonarion, daughter of Lysimachos, that he has received from him, Herakleides,
from hand to hand out of his house 401 silver drachmae and 2 obols, 8 being the third part due to him Dioskoros of the 1204 silver drachmae which came into
the hands of Herakleides and belong to the 2000 silver drachmae granted by Herakleides’
deceased mother Thaubarion, daughter of Mysthes, to Dioskoros’ mother Apollonarion
by a deed of syngraphodiatheke drawn up through the record-office of the metropolis
in the 6th year of Domitianus, month of Kaisareios, 6th supplementary day - - -, 15 also in conformity with the bond written by Herakleides and by Apollonios and Lysimachos
also called Gaius, his brothers from the same mother, concerning the same 2000 drachmae;
18 this bond remains valid except for the 401 drachmae 2 obols paid by Herakleides as
aforesaid. And Dioskoros shall not proceed against Herakleides neither on account
of the sum received as aforesaid nor of the interests of the capital nor of the interests
which his father Kronion received when Dioskoros was still a minor, from former times
up to the present day. 22 (Subscriptions of Dioskoros and Herakleides and docket of the record-office at Tebtunis.)
textpart
30 On the verso: Acknowledgment from Dioskoros to Herakleides. Receipt. (Translation with minor modifications: B.A. van Groningen, P.Fam.Tebt. 7)